Константин Берегов - Смотря по обстоятельствам

СЧАСТЛИВАЯ ПРИМЕТА

— Ты бил горшки, тарелки бил подряд,Но обижаться на тебя не буду.— Тарелки к счастью бьются, говорят.— Так вот зачем                        ты нашу бил посуду!

                  Пер. с башк. Е. Ховива.

КАК ПОЙМАТЬ ЛИСУ?

Поймать лису — вопрос не прост,И все-таки по простотеСкажу: хватай ее за хвост —Вся хитрость у нее в хвосте.

                  Пер. с башк. Е. Ховива.

ОТЧЕГО СОБАКА ЛАЕТ?

Коль собака лает, скажут — злая…Лают псы уже не первый век.Видно, предка их                          когда-то лаюОбучил недобрый человек.

                  Пер. с башк. Е. Ховива.

* * *

Завптицефермою АсхатЦыпляток по весне считает,Поскольку большинство цыплятДо осени не доживает.

                  Пер. с башк. В. Миронова.

* * *

Сестра таланта — краткость, говорят.Слагая стих,Умей поставить точку.Но помни, стихотворец —                                   мой собрат,Что платят не за мысль —Увы! —           за строчку!

                  Пер. с башк. В. Миронова.

Николай Егоров

ФРАЗЫ

Баран, а с головы до ног в каракуле.

Велосипедный насос не мог терпеть, чтобы не надуть, и часто имел дело с камерами.

Мастера кондитерской фабрики уволили за то, что он только кренделя и выделывал.

Муж-идеал. Вот Верблюд: не курит, редко пьет и ест, что попало.

Умственный труд. Дятел — вот тот действительно головой работает.

Вначале было слово, потом олово, потом луженая глотка.

Торговля из-под прилавка. Оставили бабушке рожки да ножки.

Говорит, лапу сосет, а вся семья в таких шубах ходит.

Юрий Никитин

ФРАЗЫ

От его светлой головы на сослуживцев падала тень.

В столовой он — за всех, в работе — все за него.

Свои незаконченные дела он объяснял незаконченным высшим образованием.

У нее был настолько тонкий вкус, что его никто не замечал.

С любимым готова идти на край света, а на субботник с товарищами — ноги устают.

Повара на работе «солили» друг другу, а пересоленный суп расхлебывали посетители.

Неонумизмат — собиратель денег на автомашину.