Джонатан Линн - Да, господин министр

61

Отдел Департамента уголовного розыска, осуществляющий функции политической полиции, а также охраняющий членов королевской семьи, английских и иностранных государственных деятелей.

62

Прозвище английских полицейских (по цвету формы).

63

Официальная загородная резиденция премьер-министра.

64

Титул главы некоторых колледжей в Оксфордском и Кембриджском университетах.

65

Лондонская тюрьма, куда помещают после первой судимости.

66

Один из семи так называемых «стеклянных университетов», созданных по инициативе правительства в 60-е годы в связи с возросшей потребностью в научно-технических кадрах. Здания современного вида с окнами из зеркального стекла.

67

Тайный советник.

68

Член парламента.

69

Бакалавр наук – обладатель первой ученой степени в университетах, за исключением Оксфордского.

70

Магистр искусств – обладатель второй ученой степени в Оксфордском и Кембриджском университетах. Степень присваивается без экзамена при уплате определенной суммы и по истечении семилетнего срока после зачисления в университет.

71

Первый среди равных (лат.).

72

Название по национальной эмблеме Шотландии.

73

Оксфордский и Кембриджский университеты.

74

Руководящий орган в некоторых университетах Великобритании.

75

Бывший театр Шелдона, ныне Дом совета Оксфордского университета. Там проходят торжественные собрания, концерты и т.п.

76

Номинальный глава университета; назначается пожизненно; бывает в университете лишь на торжественных церемониях один-два раза в год.

77

Крупная денежная сумма, вручаемая уходящему с поста директору компании и т.п., чтобы он мог и в дальнейшем вести привычный для него образ жизни.

78

Рецина – вино с привкусом хвои, производящееся только в Греции.

79

Дешевый крепкий портвейн.

80

Здание городского или районного совета.

81

Промышленный район Великобритании.

82

«Хейг» – фирменное название шотландского виски; на бутылке имеются небольшие углубления.

83

Налоговое управление Великобритании.

84

Марка шотландского виски.

85

Лоуренс Томас Эдуард (1888-1935) – английский разведчик в арабских странах.

86

Создан в 1953 году. Состоит из 20 профессиональных журналистов и 10 представителей неправительственных организаций. Регулирует деятельность органов печати, рассматривает поступающие на них жалобы, публикует статистические данные о периодических изданиях и т.п.

87

Бойся данайцев, дары приносящих (лат.).

88

Город на Темзе, в графстве Оксфордшир.

89

Лондонский вокзал, а также пересадочный узел метро.

90

Сеть национализированных железных дорог. Создана в 1947 году после национализации частных железнодорожных компаний.

91

Министр обороны Аргентины в период захвата англичанами Фолклендских (Мальвинских) островов в 1982 году, являющихся спорной территорией между Великобританией и Аргентиной.

92

Национальный профсоюз железнодорожников.

93

Объединенный профсоюз машинистов и кочегаров.

94

Имеется в виду действующий в США политико-правовой принцип разделения властей, реализуемый через систему «сдержек и противовесов», который предполагает организационную независимость трех «ветвей» государственной власти – законодательной, исполнительной, судебной – и разграничение между ними соответствующих функций.

95

Зеленая книга – официальный правительственный документ, содержащий предложения относительно будущей политики правительства; представляется парламенту для обсуждения.

96

Что и требовалось доказать (лат.).

97

Герой романа Грэма Грина «Сила и слава» – священник, преступающий каноны, но в душе сохраняющий верность христианским идеалам.

98

Галерея в Лондоне, основана в 1897 году Генри Тейтом. Имеет богатое собрание картин английских мастеров начиная с XVI века и зарубежных художников XIX-XX веков, особенно импрессионистов и постимпрессионистов, а также большую коллекцию скульптуры.