Сборник - Анекдоты о Ходже Насреддине

28

Эбджед – порядок арабских букв, служащих для обозначения чисел – единиц, десятков, сотен и т. д.

29

Сейбаны – роты, входящие в состав янычарского войска.

30

Биниш – широкое джуббэ, которое носили в торжественных случаях ученые.

31

«Три месяца» – время (три священных месяца – реджеб, шабан и рамазан), когда талебэ расходились по деревням для сбора подаяний.

32

Ода-баши – коридорный, слуга в гостинице.

33

Бабучи – туфли без каблука и задника.

34

Джехангир – здесь: владыка мира.

35

Хулагу (1217–1263) – внук Чингисхана, которому после смерти деда достались Хорасан (историческая область в Иране) и Малая Азия.

36

Немруд (Немврод) – легендарный основатель Вавилона.

37

Фараон – здесь употреблено как имя собственное египетского фараона.

38

Искандер – Александр Македонский.

39

Азраил – ангел смерти.