Полное собрание баллад о Робин Гуде - Кантор Максим Карлович

Монах поспешно взял коня,Не хочет отдохнуть.– Не выпьешь ли, – промолвил Гуд,Вина на долгий путь?– Еще раз пить, – сказал монах, –С тобой не дай мне Бог,В Донкастере иль в Блите яОбедать лучше мог.– Свези, монах, монастырюОт Робина привет.Таким, как ты, всегда готовВ моих лесах обед.Я все, что надо, рассказал,Монах покинет нас.О прежнем рыцаре теперьЯ поведу рассказ.Он путь держал на БернисдельИ видит: перед нимС товарищами Робин ГудПод деревом густым.Учтиво рыцарь соскочилСо своего коня.И шляпу сдернул с головы,Колено преклоня.– Пусть Гуда и его стрелковСпаситель бережет.– Спасибо, рыцарь, – Робин ГудОтветил в свой черед:Добро пожаловать! Ты гостьЛюбезный мне всегда.Какая в темные лесаТебя влечет беда?Мой кроткий рыцарь, гостем будь.Что ты не шел назад?Ответил рыцарь: – У меняВсе земли взял аббат!– Но ты вернул их, – молвил Гуд.– Клянусь Христом, помогВернуть их, – рыцарь отвечал, –Один лишь ты да Бог.И потому я опоздал,Что встретил на путиСтрелка, которого хотелЯ из беды спасти.– Благодарю, – воскликнул Гуд, –Клянусь Христом самим!За это другом звать тебяХотел бы я своим.– Четыре сотни фунтов, Гуд,Сейчас я оточтуИ двадцать марок сверх тогоЗа эту доброту.– Оставь уплату у себя,Нужней тебе она.Пречистой Девы экономМне уплатил сполна.И эти деньги дважды взятьСчитал бы я грехом.Желанным гостем будешь тыТеперь в лесу моем.Так говоря, от всей душиСмеялся Робин Гуд.А рыцарь Робина просил:– Возьми: все деньги тут.– К чему они? – ответил Гуд.О, щедрый рыцарь мой,Добро пожаловать сюда,Под этот дуб густой.Но что за стрелы и колчан,Горящий словно жар?И рыцарь молвил: – Робин Гуд,Прими мой скромный дар.– Джон Маленький, – воскликнул Гуд, –Иди к моей казне.Червонцев добрых дал монахЧетыре сотни мне.Четыре сотни – скромный дар.Ты должен, рыцарь, взять.Купи коня, и шпоры тыПозолоти опять.И смело к Робину иди,Как проживешь добро.Клянусь, я помогу тебе,Коль будет серебро.Четыре сотни сохрани,Совет припомни мой.И доводить себя не смейДо бедности такой.Так добрый Гуд освободилЕго от всех забот.Да будет милостив к нам Бог,Что на небе живет!

Песнь пятая

Простился рыцарь, поскакалДорогою своей,И веселится Робин ГудС друзьями много дней.Я расскажу вам, как шерифСтрелкам в густом боруИз Ноттингама кликнул кличНа славную игру.Пускай все лучшие стрелкиК нему сойдутся в срок.И победит других один,Кто лучше всех, стрелок;Кто попадает лучше всех,Стреляя вдаль и ввысь,Там, где зеленые дубыШироко разрослись;В награду он возьмет стрелуЛитого серебра,Где золотое остриеИ гребень у пера.Услышал это Робин ГудПод деревом густым:– Друзья, на славную игруК шерифу поспешим.Живее собирайтесь в путь,Мы все стрелять пойдем.Нас хорошо встречать шерифКлялся в лесу густом.И туго натянули лукС убором дорогимСто сорок молодых стрелков,Стоящих перед ним.Когда стрелять они пришлиК мишеням в Ноттингам,Немало с луками стрелковУже стояло там.– Стреляют шестеро со мной.Другие в свой чередПусть наготове держат лук,Коль нас измена ждет.Воскликнув это, лук согнулЧетвертым Робин Гуд.С мишенью рядом стал шерифСмотреть, как стрелы бьют.Три раза Робин Гуд стрелял,Три раза прут дробил,И с белою рукой ДжильбертТаким же ловким был.Джон Маленький и Вилл СкейтлокХорошие стрелки,Рейнольд и Мук не хуже ихПо верности руки.И все стреляют хорошо.Все стрелы метко бьют.Но попадает лучше всехВеселый Робин Гуд.За это был он награжденСеребряной стрелой.Учтиво он благодарилИ в лес пошел домой.Кидали брань ему вослед,В большой трубили рог.– Предатель, – крикнул Гуд, – постой,И твой настанет срок!Ты будешь знать, шериф-гордец,Как мстить гостям своим.Другое ты мне обещалПод деревом густым.Когда б ты был в моем лесуПод дубом для бесед,Ты дал бы лучший мне залог,Чем верный твой обет.Не раз гудела тетива,И много пело стрел,И не один в лохмотьях бокОт схватки потерпел.Но все ж верней, чем Робин Гуд,Стрелять никто не мог:Шерифа люди от негоСо всех бежали ног.Покончив дело, Робин ГудВ леса уйти хотел.Немало было в этот часИм выпущено стрел.Джон Маленький в колено былСтрелою поражен,Не мог ни ехать, ни идтиОт острой боли он.И Джон промолвил: – Господин,Коль ты любил меня,То ради Господа Христа,Что мучился три дня,В награду этих дней, когдаЯ был слугой твоим, –Шерифу гордому не дайНайти меня живым.Но голову руби мою,Схватив свой честный меч.Хочу я от глубоких ранСкорее мертвым лечь.– Я не хочу, чтоб умер ты, –Воскликнул Робин Гуд, –Пусть всю английскую казнуЗа это мне дают.– Клянусь Христом, – добавил Мук, –Распятым в страшный час.Джон Маленький, клянусь тебе,Ты не покинешь нас.Понес он Джона на спине.И много раз в травуОн клал его, как натянутьСлучалось тетиву.Прекрасный замок на путиСтоял в тени лесной,Двойным был рвом он окружен,Высокою стеной.И жил там сэр Ричард из Ли,Тот рыцарь, для когоГуд как-то деньги отсчиталУ дуба своего.