Письма - Плиний Младший

Письмо 10

1 Октавий – см. I.7.

2 ...пусть побывают всюду, где только говорят по-латыни… – Латинский язык был очень распространен в западных провинциях: Плиния читали в Галлии, Марциал дошел до Британии.

3 …объявит себя их автором. – Марциал в первой книге своих эпиграмм неоднократно жалуется, что стихи его читают, выдавая их за свои.

Письмо 11

1 Арриан – см. I.2, прим. 1.

2 О Марии Приске мы знаем только то, что сообщает о нем в этом письме Плиний.

3 Он отказался от защиты и «попросил судей». – Подсудимый, опасаясь, что при разбирательстве его дела вскроются преступления более тяжкие, чем вымогательство, отказался от защиты, тем самым признавая свою вину и уничтожая необходимость дальнейшего расследования. Затем он «просит судей», т. е. назначения судебной комиссии, которая в соответствии с «законом о вымогательстве» (lex Calpurnia de repetundis, 149 г. до н. э.) должна установить величину незаконно присвоенной суммы. Если бы требование Приска было удовлетворено, то уголовный процесс превратился бы в гражданский, по которому все закончилось бы для Приска уплатой штрафа.

4 …которым была поручена защита провинциалов… – Защитников провинциалам назначал сенат; в данном случае это были Тацит и Плиний. Они настаивали на расследовании всей деятельности Приска как наместника провинции, считая, что он повинен не в одном взяточничестве, но и в преступлениях уголовных.

5 Фронтон Катий – постоянный защитник обвиняемых сенаторов, опытный оратор. Консул-суффект (т. е. реально не управлявший) 96 г.

6 Юлий Ферокс – консул 99 г., между 105 и 109 гг. командовал армией, в 116–117 гг. был проконсулом Азии.

7 Вителлий Гонорат и Флавий Марциан – лица совершенно неизвестные.

8 …купил ссылку римского всадника… – Правитель провинции имел неограниченное право выслать из провинции любого, будь он римским гражданином или нет. Вина Приска в том, что высылка им «куплена».

9 ...его били палками… – Такому избиению можно было подвергнуть только человека, не имеющего прав римского гражданства.

10 …приговорили к работе в рудниках и удушили в тюрьме. – Приговоренный к работе в рудниках терял не только свободу, но и все гражданские права. Приговор «в рудники» (in meiallum) ставили рядом со смертным. Удушение было старинной формой смертной казни; при империи она применялась редко; приговоренного к смерти обычно «наказывали мечом»: отсекали голову.

Наместник провинции имел право выносить смертный приговор людям, не имевшим римского гражданства: Плиний отправил на казнь упорных христиан-провинциалов (Х.96.3–4), но послал в Рим римских граждан, ибо они имели право апеллировать к императору; апостол Павел потребовал, чтобы дело его было решено Августом (Деяния 25, 11). Судьбу римских граждан-христиан, обвиненных в Лугудуне (ныне Лион), должен был решить Марк Аврелий. За такие преступления, как убийство, подлог, похищение детей, прелюбодеяние, наместник мог казнить смертью и римского гражданина. Приск был виноват не в превышении власти, а в торговле своим правом.

11 Тукций – так согласно называют его все рукописи, но правильно имя его было Туллий Цериал, консул 90 г.

12 …в январе собрания… бывают особенно многолюдны. – Январь был началом служебного года; 1 января день вступления в должность новых магистратов. В январе, следовательно, в сенате появлялись новые сочлены и новые магистраты. Сенатские заседания происходили при открытых дверях, у которых и толпились люди, привлеченные громким делом. На заседания сената доступ был предоставлен, кроме сенаторов и магистратов, только служебному персоналу (писцам, посыльным, ликторам), отпущенникам, сопровождавшим патрона (секретари, слуги) и совершеннолетним сыновьям сенаторов.

13 …септемвир эпулонов… – Одним из обрядов римского культа было «угощение богов»: изображение божества клали на подушку и ставили перед ним стол с кушаньями. Угощения эти устраивались в связи с празднествами и соединялись обычно с пиршеством для народа. Устройством всего этого ведала жреческая коллегия из семи человек: septemviri epulones. – …«сейчас никто». Марий, как осужденный за взяточничество, был лишен всех своих званий.

14 О клепсидрах см. I.20, прим. 10.

15 …больше, чем допускает мое слабое телосложение. – О своем слабом здоровье Плиний говорит еще в IV.9.10.

16 Клавдий Марцеллин – ближе неизвестен.

17 …не стоило и начинать речь: ее прервало бы наступление ночи. – Сенатские заседания оканчивались с наступлением темноты, этот обычай республиканских времен соблюдался и при империи.

18 Сальвий Либерал был введен в сенат Веспасианом; при Домициане впал в немилость, как и другие близкие к Веспасиану люди, и был, вероятно, выслан.

19 Корнут Тертулл – друг Плиния, был вместе с ним префектом «Сатурновой казны» и консулом в 100 г.

20 …оказались достойны этого поручения. – Деньги, которые неправедным путем приобрел наместник, у него отбирались, и с давних пор они поступали в «Сатурнову казну», т. е. в государственное казначейство; высылка была назначена в наиболее мягкой форме, не указано определенного места и не запрещено вернуться на родину (в Испанию); правда, была не на срок, а «навечно» (in perpetuum). Корнут предложил сенату выразить официальную благодарность Плинию и Тациту.

21 Помпей Коллега – консул 93 г.

22 …расходиться в разные стороны… – Голосование происходило обычно таким образом: согласные с одним мнением шли в одну сторону, согласные с другим – в другую. См. VIII.14.19.

23 О Регуле см. I.5 и прим.; влиянием в это время он не пользовался и предпочитал действовать через других.

24 λιτούργιον – слово, встречающееся только в этом письме и в следующем; производное, по-видимому, от λιτουργός – хитрец, негодяй и, следовательно, означающее «преступление».

25 Легат – ближайший помощник наместника. Гостилий Фирмин ближе неизвестен.

26 …в городском совете лептитанцев… – Лептис – город в проконсульской Африке (Тунис).

Письмо 12

1 Арриану – письмо написано тому же лицу, что и предыдущее. См. прим. 1, 25, 26.

2 Корнут Тертулл – см. II.11, прим. 20.

3 …я отдал его письмоносцу… – Государственной почтой разрешено было пользоваться только для пересылки официальных сообщений. Богатые люди имели собственных письмоносцев (tabellarius от tabellae – дощечки, намазанные воском, на которых писали письма), которые и развозили письма своих хозяев. Письма посылали либо с оказией, либо отправляли с ними специального гонца.

Письмо 13

1 Приску. – cognomen «Приск» носило несколько лиц, и трудно с точностью определить, кто был адресат письма. Далее речь идет об «очень большом войске»; Приск, видимо, был легатом консуляра, которому положено было в его провинции иметь армию по крайней мере в два легиона. Таких провинций в то время было восемь: Верхняя и Нижняя Германия, Верхняя и Нижняя Мезия, Паннония (ныне Венгрия), Британия, Сирия и Каппадокия.

2 …мог выдвигать своих друзей. – Военачальник, следовательно, имел право личного выбора некоторого ограниченного числа офицеров: префектов и военных трибунов. Обычно наместник, а следовательно, и его легаты оставались в провинции три-четыре года,