По звёздам Пса - Питер Хеллер

Получше угол прицела. На меня. Она раньше так делала уже, было понятно.

Она знает что делает. Я научил ее. Чуть начнешь, умрешь.

Он вышел вперед и одним натягом освободил узел на одном запястье, оставив одну привязанную руку на поводу.

Спускайся.

С одной рукой? Я высоты боюсь.

Это правда. Летать это совсем по-другому.

Он пинул меня в задницу. Вот так. Быстрым пинком. Носком в мои подушки отчего я шарахнулся вперед, чуть не улетел за край обрыва. Больно. Вот сволочь. Немного обиделся. А если бы я перелетел дальше? Впервые с того момента как разбудил меня мне захотелось двинуть ему.

Двумя руками.

Я согнулся, схватился за дерево обеими руками заскользил вниз.

***

Меня зовут Хиг.

Я был рожден в год Крысы.

Серийного номера у меня нет но на моих правах летчика 135-271.

Я Водолей.

Моя мать любила меня. Она очень сильно любила меня. Мой отец. Отсутствовал. Ну. У меня был дядя который научил меня как рыбачить.

Я написал тридцать стихов после колледжа, двадцать три из них были написаны для моей жены.

Джаспер был моим псом.

Детей нет. Моя жена была беременна.

Мои любимые книги: Шейн, Бесконечная Шутка.

Я могу готовить еду. Довольно неплохо для мужчины.

Профессия: строитель. Не нравилось. Ненавидел. Должен был стать учителем английского языка или что-то вроде этого. Собаководом.

Я не болею, насколько я знаю я здоров. Я летаю к семьям с болезнью крови где-то два раза в месяц.

Мое любимое стихотворение написано Ли Шанъинем в девятом столетии.

Может и не было мои самым любимым раньше но теперь самое.

Я всегда по-особенному относился к потерям. Так мне кажется. Много было их.

Можно мне воды?

***

Он привязал меня к столбу во дворе. Лицом к солнцу. Посадил меня, на стул, руки позади. Туго. Они стояли и изучали меня. Я прищурился, пытаясь понять чего хотят. Придумать что-нибудь.

В моем правом кармане куртки.

Он выступил вперед протянул руку, покопался в ней, вытащил две банки Копенгагена. Девять или десять лет возраста, уже вышли по сроку, но все еще. Я принес их как подарок, так вот. Он подошел с моей стороны и я мог увидеть его как он наклонился, головой книзу, разглядывая со стороны, близко. Затем он открыл одну банку сковырнул ногтем эксперта, оборвав бумагу по бокам жестянки, провернул на четверть оборота и рывком. Он засунул свой нос, подышал. Я почувствовал запах. Соли и земли. Табак уже стал трухой, я знал от Бангли, но он загреб щепотью, засунул табак под верхнюю губу. Он был верхнегубый. Сплюнул.

Три очка.

Только и всего? Две жестянки. Шестерка это честно.

Он передал ей жестянку и я был удивлен когда она тоже взяла табака. Он придвинул второй стул рядом со мной, сел.

Солнце уйдет с твоих глаз через двадцать минут.

Она стояла все так же в полный рост передо мной, светом из-за спины. Она была высокая. Я никак не мог разглядеть ее лицо. Чувствовал как она смотрел на меня при этом.

Она говорит?

Упс. Минус три. Назад к нулю. Там тебе нравится быть. Так мне видится.

Я люблю путешествовать налегке.

Он едва кивнул.

Это хорошо. Табак. Долго не видел. Мне до лампочки как тебе нравится путешествовать. Ты можешь обеденный гарнитур таскать с собой если хочешь. Вон посмотри. Нам бы пригодился.

Если я что-нибудь скажу ты снимешь с меня очки? В смысле не сказав мне. Да?

Он кивнул. Минус один.

А затем я потеряю мои привилегии частого путешественника так я полагаю.

Минус два. Дойдешь до минус десяти я тебя застрелю. Без возражений. Тут же. Вспомнишь ее еще раз сниму пять. Ты уже все понял. Скажешь неправду, это десять очков, ты мертвец. Насрал в штаны ты мертвец. Обоссался это как захочешь.

Внезапно мне все перестало казаться забавным. Я слышал грохот водопада, ритмичный как барабаны диких племен, услышал как заблеяла одна овца и именно так я себя и почувствовал. Печально-меланхоличным нечто вроде.

Я посмотрел на него.

Знаешь что?

Я все-таки сказал.

Знаешь что? Пошел ты *****. ***** тебя и твои очки. Я пришел сюда с миром а ты меня пробовал убить уже два раза. Я пришел сюда в поисках. Я сам не знаю чего. Я не знаю чего, понял? Не смерти, к тому же. У нас было этого слишком много в аэропорту. Слишком много смерти.

Я сидел туго связанный на стуле и я посмотрел на него и я почувствовал как потекли слезы по моему лицу, обжигая царапины на левой стороне.

У меня умер пес неделю назад, Джаспер. Мне не нужна всякая херня от тебя или что там еще. У меня нет ничего. Давай, отнимай свои ***** двадцать очков, стреляй. Я буду только ***** рад. Давай.

Соль от моих слез.

Подними его Пап, сказал она. Хватит. Подними.

Ее голос был грубым от волнения. Я проморгался глядя на нее в солнце. Почувствовал как его ловкие пальцы освободили веревку.

***

Я встал отошел от них к тополю у края ручья и помочился. Мне было все равно. Мне было не до приличий. Промыл лицо и бульканье течения унесло мои слезы. Прохладно в глубокой тени. Выплакал так сильно что чуть не задохнулся. Может они следили за мной, нет, они точно следили за мной, да пошли они *****. Я просто выплакал сколько мог, затем отдышался. Встал