Мифы и легенды Кореи - Хёнсин То

НИЩИЙ, ПУТЕШЕСТВУЮЩИЙ В ПРОСТРАНСТВЕ С ПОМОЩЬЮ ДАОССКОЙ МАГИИ

Это произошло в уезде Санвон на территории современной провинции Пхёнан-Намдо в 1836 году, через два года после восхождения на престол Хонджона.

Четыре студента-конфуцианца собрались в доме развлечений с кисэн, пили вино, пели песни и пировали, отмечая успешную сдачу государственного экзамена на чин чинса.

Вдруг в помещение ворвался нищий в грязной одежде и сказал: «У меня тоже есть деньги, я хотел бы купить немного вина и закусок и присоединиться к пиру». Остальные сначала смеялись над его потрепанным видом, но, когда нищий стал без устали вытаскивать деньги из складок своей одежды, они были ошеломлены и потеряли дар речи. Нищий, похваставшись богатством, принял важный вид и заплатил девушке кисэн, чтобы та купила вино и мясо для пира. Одна из кисэн, с любопытством разглядывавшая нищего, подошла к нему и спросила:

– Раз у тебя есть деньги на вино и мясо, не мог бы ты показать мне Юэянскую башню в Китае?

К ее удивлению, нищий согласился:

– Конечно, если все присутствующие хотят увидеть Юэянскую башню, то я могу показать ее вам.

Затем нищий приказал наполнить кувшин водой и принести его в комнату. Когда принесли кувшин, он собрал людей в комнате и сказал:

– Загляните все в этот кувшин, полный воды.

Когда они заглянули в кувшин, как и приказал им нищий, внезапно дом развлечений исчез, а перед ними раскинулось огромное море, и они оказались на небольшой лодке.

Все разволновались, не понимая, что происходит. Два молодых лодочника гребли и играли на флейтах. Лодка проплыла, словно скользя по поверхности воды, тысячу ли, а затем остановилась под голубой стеной с многоярусным павильоном. Нищий оглянулся на них и сказал:

– Это та самая Юэянская башня, которую вы хотели посетить.

Девушки кисэн и студенты-конфуцианцы оглядывались вокруг, не веря своим глазам, и восхищались непривычным пейзажем, который видели впервые в своей жизни.

Когда они взошли на Юэянскую башню, нищий познакомил их с названиями мест вокруг:

– Бурные воды, вздымающиеся к небу за пределами павильона, – это озеро Дунтинху, стремящаяся вверх вершина – гора Цзюньшань, место с прекрасными бамбуковыми деревьями на берегу – это река Сянцзян, а большое сооружение, запутавшееся в облаках, – поминальный храм Хуан-лин.

Все были в восторге от достопримечательностей, показанных нищим. Затем в павильон вошли пять прекрасных женщин со столом, уставленным едой и напитками, и поставили его перед гостями. Увидев это, люди были поражены, ведь перед ними были редкие и изысканные угощения, которых они никогда прежде не видели или не пробовали. Эти блюда напоминали небесную пищу, которой питаются бессмертные. Нищий выбрал среди них желтый мандарин и сказал:

– Это мандарин, растущий рядом с озером Дунтинху на юге Китая, он очень сладкий и вкусный.

Увидев мандарины, девушка кисэн схватила три плода, положила их в подол своей юбки и спросила нищего:

– Как далеко отсюда до Чосона?

Нищий сказал:

– Больше десяти тысяч ли.

Удивленная кисэн спросила его:

– Как же мы тогда вернемся в Чосон?

И тут нищий исчез вместе с девушками кисэн.

Когда нищий, который привел их в Юэянскую башню, бесследно исчез, студенты-конфуцианцы заплакали и запричитали:

– Что же с нами будет? Неужели мы умрем в этом далеком месте, не имея возможности вернуться в свои дома?

Они долго рыдали, но тут раздался голос:

– В чем дело? Возьмите себя в руки!

Они подняли головы и увидели, что Юэянской башни больше нет, а они сидят вместе с кисэн на больших сундуках в той комнате дома развлечений, где они были чуть раньше, и обнявшись плачут.

Они устроили суматоху, требуя принести им снадобья, а когда пришли в себя, то оказалось, что нищий, который показывал им Юэянскую башню, бесследно исчез. Однако три мандарина с озера Дунтинху, принесенные одной из девушек кисэн, все еще лежали в подоле ее юбки.

Эта загадочная история, упомянутая в сборнике народных преданий «Записки из уезда Кымге», который ученый из Чосона Со Юён создал в 1873 году, рассказывает нам о нескольких вещах. Прежде всего, нищий был своего рода даосским магом, который с помощью даосской магии мог мгновенно перемещаться туда-сюда между Чосоном и китайским озером Дунтинху. На современном языке это называется телепортацией. Он был очень способным магом, раз мог мгновенно перемещаться на десять тысяч ли, просто взглянув на воду в кувшине.

Кроме того, когда кисэн спросила нищего о том, как можно вернуться в Чосон, нищий исчез, захватив лишь девушек кисэн. Вероятно, он обладал способностью выбирать тех, с кем хочет совершить перемещение в пространстве.

А лодочники и женщины, которые встретили людей, прибывших к Юэянской башне, были либо слугами, созданными нищим, либо даосами, призванными из мира бессмертных.

ЧОН УЧХИ: ЛОВКАЧ ИЗ ЧОСОНА

Южнокорейский фильм «Даосский маг Чон Учхи», вышедший на экраны 23 декабря 2009 года и собравший шесть миллионов зрителей, основан на классическом романе эпохи Чосон «Повесть о Чон Учхи» (Чон Учхи джон). Как это часто бывает с классическими романами, автор «Повести о Чон Учхи» остается неизвестным. В то время отсутствовал закон об авторском праве, поэтому появилось множество рукописных копий «Повести о Чон Учхи», где сюжет был изменен бесчисленным количеством людей. Версия «Повести о Чон Учхи», доступная в наши дни, представляет собой компиляцию нескольких рукописных вариантов.

В Чосоне, в городе Кэсон, проживал сонби по имени Чон Учхи, который с ранних лет обучался искусству бессмертных и ничем не уступал им: особенно искусен он был в перевоплощениях, позволявших ему свободно менять облик. Существует забавная история, связанная с ними. Она гласит, что Чон Учхи украл у лисицы кумихо, которая превратилась в прекрасную женщину, письмена небожителей, содержащие инструкции по даосской магии, и стал бессмертным, изучив ее.

В то время в стране был сильный голод, и многие люди умирали от голода, но министры при королевском дворе не заботились о народе, а лишь стремились к роскоши и собственному процветанию. Разгневанный этим, Чон Учхи задумался о том, как наказать алчных придворных министров и помочь голодающим, и разработал отличный план. С помощью искусства перевоплощения он превратился в бессмертного, появился во дворце и сказал:

– Я бессмертный, спустившийся с небес. Мы строим дворец в небесном царстве, но для его возведения не хватает золотых балок. Поэтому вы должны отдать нам все ваше золото к полнолунию третьего месяца.

Затем он сел на облако и исчез в небесах. Это произошло на глазах у короля и его министров, поэтому никто не мог ничего заподозрить. Они собрали все золото, которое у них было. Как он и обещал, в полнолуние третьего месяца Чон Учхи в облике бессмертного появился вновь. Когда король и министры пали ниц, он сказал:

– Все, кто следует воле