Мифы и легенды Кореи - Хёнсин То

Сима, получил отказ, стал грязно ругаться и разрушил все убранство в доме. Господину Симу было стыдно смотреть другу в глаза, поэтому он поспешил вернуться домой, но обнаружил, что его жена тоже уже была дома из-за того, что Мун Гёнгван устроил беспорядок в доме ее родителей.

Цукумогами – схожее существо из японского фольклора с корейскими токкэби. В корейской мифологии образы не представлены.

The Metropolitan Museum of Art (public domain)

Однажды Мун Гёнгван, который вел себя, как ему вздумается, попросил господина Сима:

– Я должен уехать на свою родину, в префектуру Мунгён провинции Кёнсан-Намдо, поэтому дай-ка мне десять нянов на дорожные расходы.

Хоть Сим и был рад, что Мун Гёнгван, доставивший много хлопот, уходит по собственному желанию, он заявил, что у него нет таких денег. Однако Мун Гёнгван сказал ему:

– Если ты пойдешь к командующему гарнизоном Ли Сокку и попросишь его, он даст тебе деньги.

Когда господин Сим сходил в дом Ли Сокку и сделал так, как ему велел Мун Гёнгван, Ли Сокку послушно дал ему десять нянов.

Когда господин Сим вернулся домой с деньгами и положил их в кладовую, Мун Гёнгван неожиданно сказал:

– Я потратил два няна из этого дома, так что мне не нужны десять нянов. На эти деньги ты можешь купить себе что-нибудь выпить. На этом позволь откланяться, – и ушел.

Семья господина Сима была счастлива, узнав, что головная боль в облике Мун Гёнгвана наконец исчезла. Но вдруг откуда ни возьмись из воздуха послышался голос:

– День добрый.

Господин Сим закричал:

– Мун Гёнгван, ты зачем вернулся?

Но голос произнес:

– Я жена Мун Гёнгвана, и я пришла к вам, потому что услышала, что вы хорошо обращались с моим мужем. Надеюсь, что в будущем вы будете хорошо обращаться и со мной.

Господин Сим был поражен появлением еще одного гоблина и мог только смеяться в недоумении.

История гоблина по имени Мун Гёнгван – уникальный случай, ведь он приносил неудобства людям, которые попадались ему на пути, вместо того чтобы дарить им благополучие, как это делают большинство корейских гоблинов. Похоже он был самым зловредным и невоспитанным из всех корейских гоблинов, наподобие западных.

ГОБЛИН ИЗ ВОДОПАДА, УКРАВШИЙ КРАСАВИЦУ

В книге «Удивительные записи из Сондо» (Сондо кии), написанной придворным и ученым Ли Докхёном, прославившимся во времена правления короля Сонджо, есть интересная история о гоблинах. В 1604 году, на тридцать седьмом году правления Сонджо, Ли Докхён подружился с Ан Гёнчханом, который утверждал, что путешествовал по различным горам страны. Ан Гёнчхан умел рассказывать смешные истории, и это пришлось по вкусу Ли Докхёну. И Ан Гёнчхан поведал причудливую историю о водопаде Пагён в Кэсоне.

Когда мне исполнилось двенадцать лет, я с друзьями из нашей деревни отправился к водопаду Пагён. Там было около тридцати человек: мужчин и женщин, молодых и пожилых. Тогда как раз наступило апрельское полнолуние, рододендроны вовсю цвели, лес окутал нас своей красотой, а водопад переливался после дождя. Пейзаж был завораживающим. Грация одной новобрачной была весьма изыскана, она сняла с себя одежду, обнажила грудь и вошла в воду, чтобы омыться.

Ветра не было, но вдруг вода в пруду закипела и покрылась рябью. Черное облако тянулось по небу, словно тень от солнечного зонта. Из середины пруда появилось нечто, по форме напоминающее плетушку, которой просеивают зерно. Вокруг сгустились облака и туман, лица и головы не было видно, только глаза сверкали, как молнии.

Когда люди увидели чудовище, вышедшее из воды, все они испугались и затрепетали, а та женщина вскрикнула от страха и упала в пруд. Ее родственники унесли ее на спине и положили под скалу. Черные тучи застлали небо, ущелье погрузилось во мрак, дождь полил стеной, и шум ветра и ливня сотрясал горную долину.

Вышедшие развлечься люди сидели, обняв деревья, дрожащие и беспомощные. Однако спустя некоторое время небо прояснилось, и они, спотыкаясь и падая, разошлись. Когда мы вернулись в деревню, солнце уже стояло высоко в небе, а на траве и листьях не было следа влаги и не было признаков дождя, что казалось очень странным.

А та женщина умерла через месяц после возвращения домой. Ее сосед рассказал, что, когда он проходил мимо пруда у водопада Пагён, он увидел ее там, играющей с мальчиком в белом.

Если резюмировать эту историю, то молодая и привлекательная новобрачная отправилась к водопаду Пагён, сняла одежду и начала купаться. Внезапно из водопада появилось чудовище, напоминающее черную тучу. Люди вокруг испугались и убежали, пошел сильный дождь, поднялся ветер. А через месяц мертвая новобрачная играла у водопада с мальчиком в белом.

Мы можем предположить, что новобрачная умерла, а ее душа отправилась к водопаду Пагён. Тогда кем же был мальчик в белом, который отвел ее душу к водопаду? Возможно, таинственное существо, обитающее в пруду, соблазнилось красотой молодой женщины и намеренно убило ее, а затем привело ее душу жить в свой дом – пруд. Если это так, тогда интересно, являются ли чудовище, похожее на черное облако, и мальчик в белой одежде различными проявлениями одного и того же существа, своего рода гоблина?

Хотя некоторые могут счесть идею о гоблинах, жаждущих женщин, немного странной, во многих регионах Востока существует бесчисленное множество историй о том, как гоблины или призраки влюблялись в женскую красоту, женились на женщине или похищали ее, чтобы жить с ней. В Древнем Китае существовала традиция сбрасывать в реку и убивать девушек, чтобы выдать их замуж за речного бога Хэбо. Согласно «Оставшимся сведениям [о] Трех государствах», двадцать пятый король Силла, король Чинджи-ван, умер, стал призраком, женился на прекрасной женщине Тохва-ран и породил сына Пихёна. Существует даже легенда о том, что основатель Позднего Пэкче Кён Хвон родился после того, как таинственное существо в облике змея вступило в любовную связь с девственницей.

Это означает, что гоблины – существа с теми же желаниями, что и люди. А раз гоблины и призраки были созданы людскими чаяниями, разве не естественно, что они похожи на людей?

ПРУТИК, ПРИНЕСШИЙ СВОЕМУ ХОЗЯИНУ УДАЧУ

В уезде Сосан провинции Чхунчхон-Намдо сохранилась легенда о таинственном прутике, который выбирал своим хозяином бедняка и приносил ему череду удач.

Давным-давно на горе стоял дом. Прежние хозяева умерли, и дом пустовал, поэтому частенько объявлялись желающие вселиться туда. Однако, как ни странно, все, кто заходил в дом, позже были найдены мертвыми. Один отважный человек (далее будем называть его Храбрецом) подумал: «Интересно посмотреть, что же это за дом такой, поэтому схожу-ка я туда», – и смело отправился в путь. Когда Храбрец