Мифы о драконах. От змея-искусителя и лернейской гидры до скандинавского Фафнира и морского Левиафана - Скотт Гордон Брюс

с моим редактором Джоном Сицилиано, который направлял и вдохновлял меня. Я также многим обязан моим многочисленным помощникам, коллегам и студентам, внесшим неоценимый вклад в создание этой книги. Профессор Пол Акер из Университета Сент-Луиса и профессор Энтони Калделлис из Университета Огайо умело выполнили переводы для третьей и пятой глав. Доктор Дариус Кляйн любезно разрешил мне адаптировать для девятой главы его перевод рассуждения о драконах Афанасия Кирхера.

Три докторанта кафедры истории Фордемского университета с огромным энтузиазмом приняли участие в лингвистической обработке текстов: Бенджамин Бертран, Дуглас Хамилтон и Вильям Таннер Смут. Я также благодарен профессору Карле Наппи (Университет Питсбурга) и профессору Тимоти Бруку (Университет Британской Колумбии) за их помощь с азиатскими драконами. Профессор Ник Пол (Фордемский университет) подсказал мне историю о драконах Германа Турнайского для четвертой главы, а Шэннон Чакраборти для восьмой главы порекомендовала мне прочитать «Шахнаме» («Книгу царей»), написанную Абул-Касимом Фирдоуси. Я также в долгу перед студентами-старшекурсниками, которые активно обсуждали многие мои тексты из курса «Чудовища, магия и живые мертвецы: удивительные события в средневековой Европе», который я вел в Фордемском университете в первом семестре 2019 г.

Я смог закончить эту книгу благодаря финансовому гранту для сотрудников Фордемского университета, позволившему мне оставить преподавание осенью 2020 г. При составлении библиографии я мог в любой момент обратиться за помощью к моим верным друзьям – профессору Кристоферу Джоунсу (Государственный университет Огайо) и доктору Джулии Барро (Кембриджский университет). Я выражаю признательность Бенджамину Бертрану, Аманде Расин и Вильяму Таннеру Смуту за проверку и правку страниц моей рукописи. И, как всегда, самая сердечная признательность Анне, Мире и Вивьенн, которые не меньше меня обожают истории о драконах.

Об авторе

Скотт Гордон Брюс – профессор истории в Фордемском университете. Редактор и издатель The Penguin Book of the Undead («Книга о живых мертвецах») и The Penguin Book of Hell («Ад: история идеи и ее земные воплощения»), автор книг об аббатстве Клюни: Silence and Sign Language in Medieval Monasticism: The Cluniac Tradition, c. 900–1200 («Молчание и язык жестов в средневековом монашестве: традиция Клюни, от 900 до 1200 г.», 2007); Cluny and the Muslims of La Garde-Freinet: Hagiography and the Problem of Islam in Medieval Europe («Клюни и мусульмане в Ла-Гард-Френе: агиография и проблема ислама в средневековой Европе», 2015), в соавторстве с Кристофером Джонсом создал труд The Relatio metrica de duobus ducibus: A Twelfth-Century Cluniac Poem on Prayer for the Dead («Метрика взаимоотношений двух лидеров: поэма Клюни XII в. о молитве за усопших», 2016). Редактор журнала Medieval Review, действующий член Американской академии медиевистики. Читал лекции в Израиле, США, Канаде и Европе, также проводил выездные исследовательские встречи в Институте перспективных исследований в Принстоне, Дрезденском техническом университете в Германии, Гентском университете в Бельгии, в Колледже Эммануэля британского Кембриджского университета. Во время учебы в колледже работал могильщиком.

Рекомендуемая литература

Arnold, Martin. Dragon: Fear and Power. New York: Reaktion Books, 2018.

Good Dragons are Rare: An Inquiry into Literary Dragons East and West. / ed. Fanfan Chen and Thomas Honegger. Frankfurt: Peter Lang, 2009.

Honegger, Thomas. Introducing the Medieval Dragon. Cardiff: University of Wales Press, 2019.

Дэвид Джонс. Инстинкт драконов. Нью-Йорк; Лондон: Routledge, 2002.

Jones, David. An Instinct for Dragons. New York and London: Routledge, 2002.

Lionarons, Joyce Tally. The Medieval Dragon: The Nature of the Beast in Germanic Literature. Enfield Lock, Middlesex: Hisarlik Press, 1998.

Ogden, Daniel. Drakon: Dragon Myth and Serpent Cult in the Greek and Roman Worlds. Oxford: Oxford University Press, 2013.

Rauer, Christine. Beowulf and the Dragon: Parallels and Analogues. Rochester, NY: Boydell and Brewer, 2000.

Над книгой работали

В оформлении обложки использованы изображения по лицензии Shutterstock.com

Руководители редакционной группы Ольга Киселева, Надежда Молитвина

Шеф-редактор Дарья Калачева

Ответственные редакторы Ольга Нестерова, Дарья Урбанская

Литературный редактор Надежда Соболева

Креативный директор Яна Паламарчук

Арт-директор Максим Гранько

Корректоры Мария Молчанова, Лилия Семухина

ООО «Манн, Иванов и Фербер»

mann-ivanov-ferber.ru

Сноски

1

Американский разработчик настольных игр, один из авторов игры Dungeons & Dragons. Прим. ред.

2

Аполлодор. Мифологическая библиотека (The Library 2.5.2) / пер. сэра Джеймса Джорджа Фрэзера. Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета, 1921. С. 187–189 (небольшая адаптация).

3

Лерна расположена на восточном побережье полуострова Пелопоннес в Греции, знаменита своими многочисленными источниками. Прим. ред.

4

Амимона – дочь Даная и Европы. Посейдон, спасший Амимону от сатира, добивался ее расположения и показал ей священные источники Лерны, которые более поздние авторы связывали с ее именем. Прим. ред.

5

Лукан. Фарсалия, или О гражданской войне (Civil War 9.777–924) / пер. Мэттью Фокса. Нью-Йорк: Penguin Books, 2012. С. 273–277.

6

Паррасия – город в Аркадии. Прим. ред.

7

Киллена – гора в Аркадии, на которой родился Гермес. Прим. ред.

8

Средиземноморский залив у берегов Ливии. Прим. ред.

9

Овидий. Метаморфозы (Metamorphoses 3) / пер. Мэри Иннес. Нью-Йорк: Penguin Books, 1955. С. 74–77.

10

Вергилий. Энеида (The Aeneid 2.256–288) / пер. Роберта Фэглза. Нью-Йорк: Viking Penguin, 2006. С. 81–82.

11

Пер. С. Ошерова. Цит. по: Марон Публий Вергилий. Буколики. Георгики. Энеида. М.: Художественная литература, 1971. Серия первая. Т. 6. (Библиотека всемирной литературы). Прим. ред.

12

Силий Италик. Пуника (Punica 6.140–286): в 2 т. / пер. Джеймса Даффа. Кембридж, Массачусетс: Harvard University Press, 1934. Т. 1. С. 293, 295, 297, 299, 301 и 303.

13

Плиний. Естественная история (Historia Naturalis 8.11–13 и 37.57): в 6 т. / пер. Джона Бостока и Генри Томаса Райли. Лондон: Henry J. Bohn, 1890. Т. 2. С. 259–262; Т. 6. С. 447 (обновлено и адаптировано).

14

Серия военных конфликтов римской армии с племенами Пиренейского полуострова в 141–133 гг. до н. э. Прим. ред.

15

Сотак – древнегреческий ученый (320–270 гг. до н. э.), исследователь минералов. Прим. ред.

16

Бытие 3: 1–15.

17

Книга Иова 40: 10–27 и 41: 1–26.

18

Книга пророка Даниила 14: 23–28.

19

Откровение Иоанна Богослова 12: 1–17 и 20: 1–3.

20

Мученичество святых Перпетуи и Фелицитаты (The Martyrdom of Perpetua and Felicity 3–4) / пер. Каролин Уайт // Lives of Roman Christian Women. Нью-Йорк: Penguin Books, 2010. С. 6–8.

21

Деяния Филиппа (The Acts of Philip 8–9) / пер. Монтегю Родса Джеймса (небольшая адаптация) // The Apocryphal New Testament. Оксфорд: Oxford University Press, 1924. С. 446–448.

22

Локоть – единица измерения, равная расстоянию между кончиками пальцев и локтем взрослого человека (около 18 дюймов, или 46 сантиметров). Прим. ред.

23

Деяния Филиппа (The Acts of Philip 11) / пер. Франсуа Бовона и Кристофера Мэтьюза // The Acts of Philip: A New Translation. Уэйко, Техас: Baylor University Press, 2012. С. 81–84.

24

См. выше «Змей в саду».

25

Бытие 4: 1–18.

26

Стражи известны из апокалиптической Книги