Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах. - Автор Неизвестен
Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах. читать книгу онлайн
Произведения героической поэзии, представленные в этом томе, относятся к средневековью — раннему (англосаксонский «Беовульф») и классическому (исландские песни «Старшей Эдды» и немецкая «Песнь о нибелунгах»). Беовульф / Пер. с древпеангл. В. Тихомирова. Старшая Эдда / Пер. с древнеисланд. А. Корсуна; Ред. пер. М. Стеблин-Каменского. Песнь о Нибелунгах/ Пер. со средневерхпепем. Ю. Корнеева; Вступ. статья А. Гуревича; Примеч. О. Смирницкой, М. Стеблин-Каменского, А. Гуревича; Ил. В. Носкова.
12
Один сказал:
«Скинфакси [304]конь сияющий день поутру нам приносит; слывет у героев он лучшим конем с гривой сверкающей».13
Вафтруднир сказал:
«Гагнрад, скажи, коль стоя ты хочешь спорить со мною: кто конь, несущий сумрак ночной над богами благими?»14
Один сказал:
«Хримфакси [305]конь сумрак несет над богами благими; пену с удил роняет на долы росой на рассвете».15
Вафтруднир сказал:
«Гагнрад, скажи, коль стоя ты хочешь спорить со мною: как имя реки, где проходит рубеж меж богами и турсами?»16
Один сказал:
«Ивинг — река, где проходит рубеж меж богами и турсами; воды ее не застынут вовек, льдом не оденутся».17
Вафтруднир сказал:
«Гагнрад, скажи, коль стоя ты хочешь спорить со мною: как имя равнины, где встретится Сурт [306] в битве с богами?»18
Один сказал:
«Вигрид — равнина, где встретится Сурт в битве с богами, по сто переходов в каждую сторону поле для боя».19
Вафтруднир сказал:
«Гость мой, ты сведущ, садись на скамью, побеседуем сидя! Голову мы, гость мой, назначим ставкою в споре!»20
Один сказал:
«Дай первый ответ, если светел твой ум и все знаешь, Вафтруднир: как создали землю, как небо возникло, стун, открой мне?»21
Вафтруднир сказал:
«Имира [307]плоть стала землей, стали кости горами, небом стал череп холодного турса, а кровь его морем».22
Один сказал:
«Второй дай ответ, если светел твой ум и все знаешь, Вафтруднир: луна как возникла во тьме для людей, как создано солнце?»23
Вафтруднир сказал:
«Мундильфёри зовется отец солнца с луною; небо обходят они каждый день, то времени мера».24
Один сказал:
«Дай третий ответ, коль мудрым слывешь и все знаешь, Вафтруднир: откуда начало дня над людьми и ночи с луною?»25
Вафтруднир сказал:
«Деллингом звать день породившего, Нёр — ночи отец; измыслили боги луны измененья, чтоб меру дать времени».26
Один сказал:
«Дай четвертый ответ, коль умным слывешь и все знаешь, Вафтруднир: кто создал зиму и теплое лето у богов всеблагих?»27
Вафтруднир сказал:
«Виндсваль [308]дал зиму, а Свасуд [309]— лето, они им отцы».28
Один сказал:
«Дай пятый ответ, коль умным слывешь и все знаешь, Вафтруднир: кто в начале времен был старшим из асов и родичей Имира?»29
Вафтруднир сказал:
«За множество зим до созданья земли был Бергельмир туре, Трудгельмир — имя турса отца, и Аургельмир [310]— деда».30
Один сказал:
«Шестой дай ответ. коль мудрым слывешь и все знаешь, Вафтруднир: откуда меж турсов Аургельмир явился, первый их предок?»31
Бафтруднир сказал:
«Брызги холодные Эливагара [311] стуном стали; отсюда свой род исполины ведут, оттого мы жестоки».32
Один сказал:
«Седьмой дай ответ, коль мудрым слывешь и все знаешь, Вафтруднир: как же мог стун, не знавший жены, отцом быть потомства?»33
Вафтруднир сказал:
