Готфрид Бюргер - «Ленора» Г.Бюргера, «Линор» Э.По и подобные баллады (сборник)

1808 г.

Русская баллада - Василий Жуковский

«Светлана»

А. А. Воейковой[9]

Раз в крещенский вечерок[10]Девушки гадали:За ворота башмачок,Сняв с ноги, бросали;Снег пололи; под окномСлушали; кормилиСчетным курицу зерном;Ярый воск топили;В чашу с чистою водойКлали перстень золотой,Серьги изумрудны;Расстилали белый платИ над чашей пели в ладПесенки подблюдны.

Тускло светится лунаВ сумраке тумана —Молчалива и грустнаМилая Светлана.«Что, подруженька, с тобой?Вымолви словечко;Слушай песни круговой;Вынь себе колечко.Пой, красавица: «Кузнец,Скуй мне злат и нов венец,Скуй кольцо златое;Мне венчаться тем венцом,Обручаться тем кольцомПри святом налое»[11].

«Как могу, подружки, петь?Милый друг далёко;Мне судьбина умеретьВ грусти одинокой.Год промчался — вести нет;Он ко мне не пишет;Ах! а им лишь красен свет,Им лишь сердце дышит...Иль не вспомнишь обо мне?Где, в какой ты стороне?Где твоя обитель?Я молюсь и слезы лью!Утоли печаль мою,Ангел-утешитель».

Вот в светлице стол накрытБелой пеленою;И на том столе стоитЗеркало с свечою;Два прибора на столе.«Загадай, Светлана;В чистом зеркала стеклеВ полночь, без обманаТы узнаешь жребий свой:Стукнет в двери милый твойЛегкою рукою;Упадет с дверей запор;Сядет он за свой приборУжинать с тобою».

Вот красавица одна;К зеркалу садится;С тайной робостью онаВ зеркало глядится;Тёмно в зеркале; кругомМертвое молчанье;Свечка трепетным огнемЧуть лиет сиянье...

Робость в ней волнует грудь,Страшно ей назад взглянуть,Страх туманит очи...С треском пыхнул огонек,Крикнул жалобно сверчок.Вестник полуночи.

Подпершися локотком,Чуть Светлана дышит...Вот... легохонько замкомКто-то стукнул, слышит;Робко в зеркало глядит:За ее плечамиКто-то, чудилось, блеститЯркими глазами...Занялся от страха дух...Вдруг в ее влетает слухТихий, легкий шепот:«Я с тобой, моя краса;Укротились небеса;Твой услышан ропот!»

Оглянулась... милый к нейПростирает руки.«Радость, свет моих очей,Нет для нас разлуки.Едем! Поп уж в церкви ждетС дьяконом, дьячками;Хор венчальну песнь поет;Храм блестит свечами».Был в ответ умильный взор;Идут на широкий двор,В ворота тесовы;У ворот их санки ждут;С нетерпенья кони рвутПовода шелковы.

Сели... кони с места враз;Пышут дым ноздрями;От копыт их подняласьВьюга над санями.Скачут... пусто все вокруг,Степь в очах Светланы:

На луне туманный круг;Чуть блестят поляны.Сердце вещее дрожит;Робко дева говорит:«Что ты смолкнул, милый?»Ни полслова ей в ответ:Он глядит на лунный свет,Бледен и унылый.

Кони мчатся по буграм;Топчут снег глубокий...Вот в сторонке божий храмВиден одинокий;Двери вихорь отворил;Тьма людей во храме;Яркий свет паникадил[12]Тускнет в фимиаме;На средине черный гроб;И гласит протяжно поп:«Буди взят могилой!»Пуще девица дрожит;Кони мимо; друг молчит,Бледен и унылый.

Вдруг метелица кругом;Снег валит клоками;Черный вран, свистя крылом,Вьется над санями;Ворон каркает: печаль!Кони торопливыЧутко смотрят в темну даль,Подымая гривы;Брезжит в поле огонек;Виден мирный уголок,Хижинка под снегом.Кони борзые быстрей,Снег взрывая, прямо к нейМчатся дружным бегом.

Вот примчалися... и вмигИз очей пропали:Koни, сани и женихБудто не бывали.

Одинокая, впотьмах,Брошена от друга,В страшных девица местах;Вкруг метель и вьюга.Возвратиться — следу нет...Виден ей в избушке свет:Вот перекрестилась;В дверь с молитвою стучит...Дверь шатнулася... скрыпит...Тихо растворилась.

Что ж?.. В избушке гроб; накрытБелою запоной[13];Спасов лик в ногах стоит;Свечка пред иконой...Ах! Светлана, что с тобой?В чью зашла обитель?Страшен хижины пустойБезответный житель.Входит с трепетом, в слезах;Пред иконой пала в прах,Спасу помолилась;И с крестом своим в руке,Под святыми в уголкеРобко притаилась.

Все утихло... вьюги нет...Слабо свечка тлится,То прольет дрожащий свет,То опять затмится...Все в глубоком, мертвом сне,Страшное молчанье...Чу, Светлана!.. в тишинеЛегкое журчанье...Вот глядит: к ней в уголокБелоснежный голубокС светлыми глазами,Тихо вея, прилетел,К ней на перси тихо сел,Обнял их крылами.

Смолкло все опять кругом...Вот Светлане мнится,Что под белым полотномМертвый шевелится...Сорвался покров; мертвец(Лик мрачнее ночи)Виден весь — на лбу венец,Затворёны очи.Вдруг... в устах сомкнутых стон;Силится раздвинуть онРуки охладелы...Что же девица?.. Дрожит...Гибель близко... но не спитГолубочек белый.

Встрепенулся, развернулЛегкие он крилы;К мертвецу на грудь вспорхнул...Всей лишенный силы,Простонав, заскрежеталСтрашно он зубамиИ на деву засверкалГрозными очами...Снова бледность на устах;В закатившихся глазахСмерть изобразилась...Глядь, Светлана... о творец!Милый друг ее — мертвец!Ax!... и пробудилась.

Где ж?.. У зеркала, однаПосреди светлицы;В тонкий занавес окнаСветит луч денницы[14];Шумным бьет крылом петух,День встречая пеньем;Все блестит... Светланин духСмутен сновиденьем.«Ах! ужасный, грозный сон!Не добро вещает он —Горькую судьбину;Тайный мрак грядущих дней,Что сулишь душе моей,Радость иль кручину?»

Села (тяжко ноет грудь)Под окном Светлана;Из окна широкий путьВиден сквозь тумана;Снег на солнышке блестит,Пар алеет тонкий...Чу!.. в дали пустой гремитКолокольчик звонкий;На дороге снежный прах;Мчат, как будто на крылах,Санки кони рьяны;Ближе; вот уж у ворот;Статный гость к крыльцу идет.Кто?.. Жених Светланы.

Что же твой, Светлана, сон,Прорицатель муки?Друг с тобой; все тот же онВ опыте разлуки;Та ж любовь в его очах,Те ж приятны взоры;Те ж на сладостных устахМилы разговоры.Отворяйся ж, божий храм;Вы летите к небесам,Верные обеты;Соберитесь, стар и млад;Сдвинув звонки чаши, в ладПойте: многи леты!

Улыбнись, моя краса,На мою балладу;В ней большие чудеса,Очень мало складу.Взором счастливый твоим,Не хочу и славы;Слава — нас учили — дым;Свет — судья лукавый.

Вот баллады толк моей:«Лучший друг нам в жизни сейВера в провиденье.Благ зиждителя[15] закон:Здесь несчастье — лживый сон;Счастье — пробужденье».

О! не знай сих страшных сновТы, моя Светлана...Будь, создатель, ей покров!Ни печали рана,Ни минутной грусти теньК ней да не коснется;В ней душа как ясный день;Ах! да пронесетсяМимо — Бедствия рука;Как приятный ручейкаБлеск на лоне луга,Будь вся жизнь ее светла,Будь веселость, как была,Дней ее подруга.

1812 г.

Русская баллада - Павел Катенин

«Ольга»

Ольгу сон встревожил слезный,Смутный ряд мечтаний злых:«Изменил ли, друг любезный?Или нет тебя в живых?»Войск деля Петровых славу,С ним ушел он под Полтаву[16];И не пишет ни двух слов:Всё ли жив он и здоров.

На сраженьи пали шведы,Турк без брани побежден,И, желанный плод победы,Мир России возвращен;И на родину с венками,С песньми, с бубнами, с трубами,Рать, под звон колоколов,Шла почить от всех трудов.

И везде толпа народа;Старый, малый — все бегутПосмотреть, как из походаПобедители идут;Все навстречу, на дорогу;Кличут: «Здравствуй! слава богу!»Ах! на Ольгин лишь приветНиотколь ответа нет.

Ищет, спрашивает; худо:Слух пропал о нем давно;Жив ли, нет — не знают; чудо!Словно канул он на дно.Тут, залившися слезами,В перси бьет себя руками;Рвет, припав к сырой земле,Черны кудри на челе.

Мать к ней кинулась поспешно:«Что ты? что с тобой, мой свет?Разве горе неутешно?С нами бога разве нет?»— «Ах! родима, все пропало;Свету-радости не стало.Бог меня обидел сам:Горе, горе бедным нам!»

— «Воля божия! Создатель —Нам помощник ко всему;Он утех и благ податель:Помолись, мой свет, ему».— «Ах! родима, все пустое;Бог послал мне горе злое,Бог без жалости к мольбам:Горе, горе бедным нам!»

— «Слушай, дочь! в Украйне дальной,Может быть, жених уж твойОбошел налой венчальныйС красной девицей иной.Что изменника утрата?Рано ль, поздно ль — будет плата,И от божьего судаНе уйдет он никогда».

— «Ах! родима, все пропало,Нет надежды, нет как нет;Свету-радости не стало;Что одной мне белый свет?Хуже гроба, хуже ада.Смерть — одна, одна отрада;Бог без жалости к слезам:Горе, горе, бедным нам!»

— «Господи! прости несчастной,В суд с безумной не входи;Разум, слову непричастный,К покаянью приведи.Не крушися, дочь, чрез меру;Бойся муки, вспомни веру:Сыщет чуждая грехаНеземного жениха».

— «Где ж родима, злее мука?Или где мученью край?Ад мне — с суженым разлука,Вместе с ним — мне всюду рай.Не боюсь смертей, ни ада.Смерть — одна, одна отрада:С милым врозь несносен свет,Здесь, ни там блаженства нет».

Так весь день она рыдала,Божий промысел кляла,Руки белые ломала,Черны волосы рвала;И стемнело небо ясно,Закатилось солнце красно,Все к покою улеглись,Звезды яркие зажглись.

И девица горько плачет,Слезы градом по лицу;И вдруг полем кто-то скачет,Кто-то, всадник, слез к крыльцу;Чу! за дверью зашумело,Чу! кольцо в ней зазвенело;И знакомый голос вдругКличет Ольгу: «Встань, мой друг!

Отвори скорей без шуму.Спишь ли, милая, во тьме?Слезну думаешь ли думу?Смех иль горе на уме?»— «Милый! ты! так поздно к ночи!Я все выплакала очиПо тебе от горьких слез.Как тебя к нам бог принес?»

— «Мы лишь ночью скачем в поле.Я с Украйны за тобой;Поздно выехал оттоле,Чтобы взять тебя с собой».— «Ах! войди, мой ненаглядный!В поле свищет ветер хладный;Здесь в объятиях моихОбогрейся, мой жених!»

— «Пусть он свищет, пусть колышет;Ветру воля, нам пора.Ворон конь мой к бегу пышет,Мне нельзя здесь ждать утра.Встань, ступай, садись со мною,Ворон конь домчит стрелою;Нам сто верст еще: пораВ путь до брачного одра».

— «А! какая в ночь дорога!И сто верст езды для нас!Бьют часы… побойся бога:До полночи только час».— «Месяц светит, ехать споро;Я как мертвый еду скоро:Довезу и до утраВплоть до брачного одра».

— «Как живешь? скажи нелестно;Что твой дом? велик? высок?»— «Дом — землянка». — «Как в ней?» — «Тесно».— «А кровать нам?» — «Шесть досок».— «В ней уляжется ль невеста?»— «Нам двоим довольно места.Встань, ступай, садись со мной:Гости ждут меня с женой».

Ольга встала, вышла, селаНа коня за женихом;Обвила ему вкруг телаРуки белые кольцом.Мчатся всадник и девица,Как стрела, как пращ, как птица;Конь бежит, земля дрожит,Искры бьют из-под копыт.

Справа, слева, сторонами,Мимо глаз их взад летятСушь и воды; под ногамиКонскими мосты гремят.«Месяц светит, ехать споро;Я как мертвый еду скоро.Страшно ль, светик, с мертвым спать?»— «Нет… что мертвых поминать?»

Что за звуки? что за пенье?Что за вранов крик во мгле?Звон печальный! погребенье!«Тело предаем земле».Ближе, видят: поп с собором,Гроб неся, поют всем хором;Поступь медленна, тяжка,Песнь нескладна и дика.

«Что вы воете не к месту?Хоронить придет чреда;Я к венцу везу невесту,Вслед за мною все туда!У моей кровати спальной,Клир![17] пропой мне стих венчальный;Службу, поп! и ты яви,Нас ко сну благослови».

Смолкли, гроба как не стало.Всё послушно вдруг словам,И поспешно побежалоВсё за ними по следам.Мчатся всадник и девица,Как стрела, как пращ, как птица;Конь бежит, земля дрожит,Искры бьют из-под копыт.

Справа, слева, сторонами,Горы, долы и поля —Взад летит всё; под ногамиКонскими бежит земля;«Месяц светит, ехать споро;Я как мертвый еду скоро.Страшно ль, светик, с мертвым спать?»— «Полно мертвых поминать».

Казни столп; над ним за тучейБрезжит трепетно луна;Чьей-то сволочи летучейПляска вкруг его видна.«Кто там! сволочь! вся за мною!Вслед бегите все толпою,Чтоб под пляску вашу мнеВеселей прилечь к жене».

Сволочь с песнею заунывнойПонеслась за седоком,Словно вихорь бы порывныйЗашумел в бору сыром.Мчатся всадник и девица,Как стрела, как пращ[18], как птица;Конь бежит, земля дрожит,Искры бьют из-под копыт.

Справа, слева, сторонами,Взад летят луга, леса;Всё мелькает пред глазами:Звезды, тучи, небеса.«Месяц светит, ехать споро;Я как мертвый еду скоро.Страшно ль, светик, с мертвым спать?»— «Ах! что мертвых поминать!»

— «Конь мой! петухи пропели;Чур! заря чтоб не взошла;Гор вершины забелели:Мчись как из лука стрела.Кончен, кончен путь наш дальный,Уготовлен одр венчальный;Скоро съездил как мертвец,И доехал наконец».

Наскакал в стремленьи яромКонь на каменный забор;С двери вдруг хлыста ударомСпали петли и запор.Конь в ограду; там — кладбище,Мертвых вечное жилище;Светят камни на гробахВ бледных месяца лучах.

Что же мигом пред собоюВидит Ольга? Чудо! страх!Латы всадника золоюВсе рассыпались на прах;Голова, взгляд, руки, тело —Все на милом помертвело,И стоит уж он с косой,Страшный остов костяной.

На дыбы конь ворон взвился,Диким голосом заржал,Стукнул в землю, провалилсяИ невесть куда пропал.Вой на воздухе высоко;Скрежет под землей глубоко;Ольга в страхе без ума,Неподвижна и нема.

Тут над мертвой заплясалиАдски духи при луне,И протяжно припевалиЕй в воздушной вышине:«С богом в суд нейди крамольно;Скорбь терпи, хоть сердцу больно.Казнена ты во плоти;Грешну душу бог прости!» 

1816 г.