Мабиногион. Легенды средневекового Уэльса - Автор Неизвестен -- Мифы. Легенды. Эпос. Сказания

походах133 – и Хира Эрома с Хиром Атромом – в день, когда они приходили на пир, три области оказывались опустошенными, ибо они ели, пока не съедали все, и пили до темноты, а потом отправлялись спать; утром же они опять были голодны, как будто накануне не ели ни крошки, а когда они уходили с пира, после них не оставалось ни жирного, ни постного, ни горячего, ни холодного, ни горького, ни сладкого, ни свежего, ни соленого, ни вареного, ни сырого134, – и Хуарвара, сына Авлауна – который все время просил есть и был одним из трех бедствий Корнуолла, ибо на лице его не появлялось улыбки, покуда он не насыщался135, – и Гориваллта Эйрина136, и двух щенят Рими, Гвиддруда и Гвидднеу Аструса137, и Сугина, сына Сугнедидда138 – он мог выпить море, вмещающее три сотни кораблей, до самого дна, такая широкая у него была грудь139, – и Какумри, слугу Артура140 – как только ему показывали амбар, пусть даже с зерном с тридцати полей, он бросался на него с железным цепом, пока и стропила, и балки, и доски не превращались в ссыпанный на пол овес, – и Дигифлонга, и Аноэта Вейдауга141, и Хира Эйдила и Хира Амрена142, двух слуг Артура, и Гвевила, сына Гвестада143 – в дни, когда он печалился, одна его губа свисала до низа живота, а другая нависала над головой, как капюшон, – и Ухтрида Варифа Драуса144, который мог обмотать своей рыжей нечесаной бородой все сорок восемь столбов в главном зале дворца Артура, и Элидира Киварвидда145, и Искирдафа с Искидиддом146 – это были двое слуг Гвенвивар, которые, когда их посылали куда-то, двигались со скоростью мысли, – и Бриса, сына Бриссетаха с горы Черный Фернбрак в Британии147, и Грудлоина Горра148, и Болха, и Кифолха, и Сефолха, сыновей Кледдифа Кифолха, внуков Кледдифа Дифолха149 – три блестящих белых – это их щиты, три тонких пронзающих – это их копья, три острых режущих – это их мечи, три их пса – Глас, Глессик и Глейсад; три их коня – Калл, Куалл и Кавалл; три их жены – Хуирдидог, Дрогдидог и Ллоирдидог; три их внука – Ох, Гарим и Диаспад; три их дочери – Ллухед, Hевед и Эйссивед; три их служанки – Дрог, Гваэт и Гваэтаф Олл; и еще Эхейбрид, дочь Кифолха, Гораскорн, дочь Hерта, и Гваэддан, дочь Кинвелина, привратника Пуйлла, который был получеловеком150, – и Донна Дессика151, и Эйладира, сына Пенн Лларкана, и Кинедира Уиллта, сына Хеттона Сребролобого152, и Савила Высокого Лба153, и Гвальхмаи, сына Гвиара154, и Гвальхаведа, сына Гвиара, и Гурхира Гвальстауда Иэттоэдда, который знал все языки155, и Кетрома Прорицателя156, и Клуста, сына Клуствейнидда157 – если его закапывали в землю на семь локтей, он слышал, как ползет муравей за пятьдесят миль от него, – и Медира, сына Метредидда158 – он мог, находясь в Гэлливике, подстрелить крапивника в Исгейр-Эрвел, что в Ирландии159, – и Гвиауна Кошачьего Глаза160, который мог поразить комара в угол глаза, не задев сам глаз, и Ола, сына Олвидда161 – за семь лет до его рождения у его отца украли свинью, и он, когда вырос, отправился за ней и пригнал домой семь свиных стад, – и епископа Бедвини162, что благословлял еду и питье при дворе Артура.

И еще он попросил об этом украшенных золотыми кольцами дочерей этого острова: Гвенвивар, старшую королеву, и Гвенвивах, ее сестру163, и Раттиэу, дочь Уника Клемимила, и Келемон, дочь Кея, и Тангвен, дочь Гвейра Датара Венидауга, и Гвенналарх, дочь Кинвила Каноха, и Эурнейд, дочь Клиддно Эйддина, и Эневауг, дочь Бедуира, и Энридвег, дочь Тудватара, и Гвенвледир, дочь Гваредура Кирваха, и Эрдудвил, дочь Трифина, и Эуролвен, дочь Гудолвина Горра, и Телери, дочь Пеула164, и Индег, дочь Гарви Хира165, и Морвидд, дочь Уриена Регедского166, и Гвенллиан Прекрасную, деву высочайших достоинств167, и Крейддилад, дочь Ллуда Серебряной Руки – она была самой прекрасной девой Острова Могучих и трех прилегающих островов168, и Гуитир, сын Грейдаула, с Гвином, сыном Hудда, бьются за нее каждые календы января и будут биться до самого Страшного суда, – и Эллило, дочь Hеола Кинна Крока, что пережила три поколения169, и Эсиллт Винвен, и Эсиллт Вингул170. И всех их Килух, сын Килидда, попросил принять его дар.

Тогда сказал Артур:

– Друг мой, я никогда не слышал ни о деве, о которой ты говоришь, ни о ее родичах. Я с радостью отправлю гонцов на ее поиски.

Юноша сказал:

– Что ж, я буду ждать вестей с этого вечера и до конца года.

И Артур разослал гонцов во все страны света на поиски девы, и в конце года они вернулись, не узнав об Олвен ничего, кроме того, что знали в первый день поисков. И тогда Килух сказал:

– Каждый из вас получил, что хотел, а я нет; я уезжаю и увожу с собой твою честь.

Тут Кей сказал:

– Терпение, о вождь! За что ты упрекаешь Артура? Поедем с нами, и мы не расстанемся, пока не убедимся, что этой девы нет на свете, или пока не найдем ее.

И Кей поднялся со своего места. А он мог девять дней и ночей пребывать под водой и не утонуть и еще мог девять ночей и дней оставаться без сна. Hикакой лекарь не мог залечить рану, нанесенную его мечом. Много всего умел Кей. Когда он хотел, то мог сделаться высоким, как высочайшее в мире дерево. Было у него и еще свойство – внутри у него пылал жаркий огонь, и в самый сильный дождь на расстоянии вытянутой руки от него все оставалось сухим. И если его спутники страдали от холода, он согревал их лучше всякого костра.

И призвал Артур Бедуира, ибо тот не мог оставаться в стороне от похода, в котором участвовал Кей. А Бедуир был прекраснее171 всех людей этого острова, кроме Артура и Дриха, сына Кидбара172, и кроме того, хотя он был одноруким, он в бою проливал больше вражеской крови, чем трое сильнейших воинов. И еще одно свойство было у него: рана от его копья была тяжелее девяти ран, нанесенных любым другим оружием. И Артур также призвал на поиски Киндделига Следопыта173, который мог вести их по стране, не виденной им ни разу, так же хорошо, как по своей родной. И еще он призвал Гурхира Гвальстауда Иэтоэдда, который знал все языки. И призвал Гвальхмаи, сына Гвиара, который никогда не возвращался домой, не найдя того, что искал. Никто лучше его не ходил пешком и не ездил верхом, и был он племянником Артура, сыном его сестры и его двоюродным братом. И еще Артур призвал Мену, сына Тейргваэдда, который, если бы они очутились среди врагов, мог окружить их волшебным туманом так, что их бы никто не видел, а они видели всех.

И они отправились в путь и достигли обширного