Турецкие мифы - Автор Неизвестен -- Народные сказки

я пришел на прием в своей повседневной одежде, никто ничего мне не предложил. Но когда я появился в этом расшитом золотом бархатном халате, все как один засуетились вокруг меня, – пожал плечами Насреддин. – Я сделал из этого вывод, что на банкет пригласили не меня, а мой халат».

ТА РЫБА, ЧТО ПОМЕНЬШЕ

Прогуливался как-то Ходжа Насреддин жарким летним днем по старому каменному городу. Желая скрыться от палящего солнца, он забрел под первую попавшуюся арку и оказался в армянской церкви. Стараясь не тревожить собравшихся в церкви верующих, любопытный Ходжа присел на заднюю лавочку и с интересом принялся слушать проповедь священника. По окончании службы священник подошел к нему, чтобы поздороваться, и Насреддин похвалил его проповедь и пригласил его на обед.

Зайдя в местную чайхану, Ходжа и священник заказали рыбу и принялись беседовать о том и о сем. Вскоре им принесли поднос, на котором лежали две рыбки, одна существенно больше другой. Не колеблясь ни секунды, Насреддин положил в свою тарелку самую большую рыбу, возмутив своим поступком армянского священника.

«Видимо, вы недостаточно внимательно слушали мою проповедь», – сказал тот.

«Напротив, – ответил Ходжа. – Я внимал каждому вашему слову».

«Тогда вы должны были слышать о том, что следует сначала подумать о желаниях ближнего и только затем о своих».

«Безусловно, – кивнул Насреддин. – И принял это к сведению».

Рассерженный священник начал говорить о гордыне, алчности и неуважении к Священному Писанию, а Ходжа невозмутимо слушал его, не возражая и не перебивая. Когда тот закончил, Насреддин спокойно спросил у него: «Если бы вам пришлось выбирать, какую бы вы выбрали?»

«Я бы, конечно, подумал о своем ближнем и взял бы себе ту рыбу, что поменьше!»

«Ну так в чем же дело?» – спросил Ходжа, выкладывая маленькую рыбку на тарелку священника.

ВОЛШЕБНЫЕ ЧЕТКИ

Пробежала как-то по городу новость о том, что Хасана собираются казнить. Узнав об этом, все его знакомые и соседи схватились за голову.

«За что? – сокрушались одни. – Он ведь не способен обидеть и мухи!»

«Говорят, он украл буханку хлеба, – отвечали другие. – Представляете? Лишиться жизни из-за одной буханки хлеба!»

«Хасан – честный человек и никогда бы не пошел на воровство, если бы нужда не заставила, – добавляли третьи. – Ему ведь надо кормить жену и ребенка».

Так получилось, что Хасан был двоюродным братом самого Ходжи Насреддина. Узнав о том, что его родственника собираются казнить, Насреддин очень расстроился и уселся поразмышлять, перебирая свои любимые четки. Конечно, Хасан был неправ, но казнить человека из-за буханки хлеба? Однако приговор вынес сам Тамерлан, а он, как известно, никогда не брал свои слова обратно… Да, делать было нечего. Все было в его руках. Внезапно на лице Насреддина появилась хитрая улыбка. Да, да, именно в его руках! Ходжа поспешил навестить двоюродного брата в тюрьме и поведал ему о своем плане, а вернувшись оттуда, велел всем друзьям и знакомым Хасана прийти на казнь. Те сильно удивились, но не стали перечить мудрому Ходже.

На следующий день почти весь город, включая самого Тамерлана, собрался на главной площади, чтобы проводить Хасана в последний путь. Когда осужденного привели в центр площади, он внезапно поднял руку и повернулся к Тамерлану.

«Подождите! – обратился он к нему. – У меня есть подарок для нашего справедливого правителя».

По толпе пробежал удивленный шепоток. Такого раньше никогда не случалось!

Хасан достал из кармана четки Насреддина и сказал: «Эти волшебные четки были подарены мне одним суфием. В руках честного человека они превращаются в алмазы. Недостойному человеку вроде меня они ни к чему, поэтому я хочу подарить их моему праведному правителю».

Народ охнул, а сердцебиение Тамерлана участилось. Он вспомнил обо всех людях, которых погубил, и обо всех клятвах, которые в корыстных целях нарушил. Он понимал, что не может взять волшебные четки в руки, не опозорившись перед своим народом, но и не мог отказаться от них, не вызвав подозрение. На городскую площадь опустилось неловкое молчание, которое спустя минуту прервал тихий голос Ходжи Насреддина.

«Наш справедливый правитель, видимо, хочет помиловать осужденного», – сказал он.

Тамерлан ухватился за эту спасительную фразу.

«Действительно, Ходжа, – сказал он. – У меня предостаточно сокровищ, а вот ты, Хасан, еще можешь стать хорошим человеком, в руках которого эти четки когда-нибудь превратятся в алмазы. Ты свободен».

Взятая врасплох столь неожиданным поворотом событий публика возликовала, а Хасан и Тамерлан тайно вздохнули с облегчением.

На следующий день Хасан пришел к Ходже, чтобы вернуть ему четки. «Спасибо тебе, Насреддин! – сказал он, целуя ему руки. – Скажи, Ходжа, действительно ли эти четки волшебные?»

«Кто знает? – подмигнул ему Насреддин в ответ. – Разве есть у нас люди, которые бы могли проверить это наверняка?»

СПОР И СВЕЧИ

Сидели как-то холодным зимним вечером в кофейне Ходжа Насреддин и двенадцать его друзей. Приятели согревались горячими напитками и обсуждали погоду, и Ходже, по обыкновению, захотелось немного похвастаться.

«Это еще никакой не холод, – сказал он, помешивая сахар в кофе. – Помню, как я в молодости купался зимой в проруби, а потом ходил босиком по снегу. Такому горячему мужчине, как я, мороз вообще не страшен!»

«Не сочиняй, Насреддин, – отмахнулись друзья. – Не может такого быть».

«А вот и может! – нахмурился Ходжа. – Я даже сейчас могу провести всю ночь на улице без теплого халата».

«Без халата, одеяла и горячих напитков?» – спросил кто-то.

«Именно так», – огрызнулся Насреддин.

«Тогда, давай поспорим, – предложил другой. – Продержишься, и каждый из нас угостит тебя вкусным ужином. А если не сдюжишь, то сам устроишь нам пир».

Ходже не особо хотелось бродить по деревне ночью, да еще и без теплого халата, но он понимал, что отказ навлечет на него позор.

«Согласен», – ответил он.

Друзья Насреддина всю ночь следили за тем, как он ходил туда-сюда по главной площади, стуча зубами и проклиная всех и вся. Желая поднять его боевой дух, его жена зажгла свечу в окне их дома, и Ходжа всю ночь не сводил с яркого огонька глаз.

Наконец на горизонте показалось солнце, и Ходжа Насреддин, злой, замерзший и голодный, вбежал в кофейню, чтобы выпить чашку горячего кофе. Его друзья уже были там и поглядывали на него с лукавыми улыбками.

«Сказано – сделано, – хмуро объявил Ходжа. – Решайте, кто первым пригласит меня к себе на ужин».

«Вообще-то, Ходжа, ты проиграл», – ответили те, не переставая улыбаться.

«Как так – проиграл? – возмутился Насреддин. – Я же провел всю ночь на улице, как мы и договаривались!»

«Мы договаривались о том, что ты не будешь пользоваться никакими вспомогательными средствами,