Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов - Гильем IX

Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов читать книгу онлайн
Творчество трубадуров, миннезингеров и вагантов, хотя и не исчерпывает всего богатства европейской лирики средних веков, все же дает ясное представление о том расцвете, который наступил в лирической поэзии Европы в XII-XIII веках.
Если оставить в стороне классическую древность, это был первый великий расцвет европейской лирики, за которым в свое время последовал еще более могучий расцвет, порожденный эпохой Возрождения. Но ведь ренессансная поэзия множеством нитей была связана с прогрессивными литературными исканиями предшествующих столетий. Об этом не следует забывать.
В сборник вошли произведения авторов: Гильем IX, Серкамон, Маркабрю, Гильем де Бергедан, Кюренберг, Бургграф фон Ритенбург, Император Генрих, Генрих фон Фельдеке, Рейнмар, Марнер, Примас Гуго Орлеанский, Архипиит Кельнский, Вальтер Шатильонский и др.
Перевод В.Левика, Л.Гинзбурга, Юнны Мориц, О.Чухонцева, Н.Гребельной, В.Микушевича и др.
Вступительная статья Б.Пуришева, примечания Р.Фридман, Д.Чавчанидзе, М.Гаспарова, Л.Гинзбурга.
КОРОЛЬ КОНРАД ЮНЫЙ
* * * Я в мае радуюсь цветам, Красны, свежи они на вид. Зимой, неведомые нам, Они терпели тьму обид. Май выслал холоду вослед Иные, солнечные дни, Стал радостью наполнен свет. Чем мне поможет летний зной И день, что весел безоглядно? Весь свет мой в женщине одной, Но дни проходят безотрадно. Когда же милость мне она Окажет, как ей подобает, Жизнь станет радости полна. Но если я с любимой в ссоре, Конец веселости моей. Увы, мне чахнуть вновь от горя, Зачем же я спознался с ней? Любви не знаю, госпожа. А надо бы платить любовью Тому, чья юность так свежа.ДИКИЙ АЛЕКСАНДР
* * * Было времечко когда-то! Мы, беспечные ребята, На лугах паслись тогда, В те далекие года. На зеленом склоне балки Рвали мокрые фиалки... Ныне ходят там стада. Помню я, как на просторе Мы сходились в детском споре, Кто из нас прекрасней всех. Там звенел задорный смех, Наше детство в пляске мчалось, Луговым венком венчалось... Скрылось времечко утех. Там, где елки, посмотри-ка, Поспевала земляника. Через камни, по кустам Мы шныряли тут и там. Из ветвей, как дело к ночи, Нам лесной колдун гуркочет: «Эй, ребята, по домам!» Всей землей вчера владели, Землянику сладку ели, Много знали мы затей, То — всё игры для детей. Наши пастыри тревожно Звали: «Дети, осторожно! Здесь так много страшных змей». Шел один парнишка лугом, Вдруг он крикнул нам с испугом «Эй, ребята, тут, где я, Ядовитая змея! Ей ужален был наш крестный. Яд смертелен вредоносный Дьяволова острия! Прочь из леса выходите! Если ж вы не поспешите, Попадете все впросак: Хворь вас на землю повалит, В сердце, в грудь змея ужалит,— Верьте мне, уж это так!» Притчу должен помнить каждый: Пять девиц пришли однажды Поиграть на царский луг. Царь ворота запер вдруг: Девы плакали, рыдали — С них одежду всю содрали Пять проворных царских слуг.