Описание двора герцога Карла Бургундского, по прозвищу Смелый - Оливье де Ла Марш
Описание двора герцога Карла Бургундского, по прозвищу Смелый читать книгу онлайн
Имя Оливье де Ла Марша неразрывно связано с превознесением рыцарской идеи и прославлением бургундского двора. Он вырос при дворе бургундских герцогов и прошел всю служебную лестницу, начав пажом конюшни и закончив первым гофмейстером и капитаном гвардии. Организуя повседневную жизнь двора в течение тридцати лет, Оливье де Ла Марш досконально изучил ее и отразил в своих произведениях. Ла Марш — один из «великих риториков», ему приписывают около пятнадцати поэм и восьми трактатов. Наиболее известное произведение — «Мемуары» было закончено им незадолго до смерти в 1502 году.
В этой книге мы представляем отечественному читателю два трактата Оливье де Ла Марша. Это «Описание двора герцога Карла Бургундского, по прозвищу Смелый», написанный по заказу английского короля Эдуарда IV, и «Трактат о свадьбе монсеньора герцога Бургундского и Брабантского». Эти тексты были выбраны как одно из самых ярких свидетельств бургундского церемониала. Первый из трактатов отражает сложное внутреннее устройство двора, тогда как во втором дается пример его блестящего функционирования.
376
Comptes de l'argentier. Vol. 1. P. 95. № 456.
377
Ibid. P. 95–96. № 458.
378
Ibid. P. 95. № 454–455.
379
Ibid. P. 96. № 459.
380
Ibid. P. 96. № 460.
381
Ibid. P. 349–353. № 1502–1503.
382
Ibid. Р. 129–130. № 598–599.
383
Ibid. Р. 208–209. № 893.
384
Ibid. Р. 136. № 624.
385
Jean de Haynin. Mémoires de Jean de Haynin / éd. L. Chalon. Vol. l. Mons, 1842. P. lll.
386
Comptes de l'argentier. Vol. 1. P 523–537. № 2283–2292.
387
Charles le Téméraire. Faste et déclin de la cour de Bourgogne. Bern, 2008. P. 234.
388
Розовую воду использовали в косметологии, медицине и иногда в кулинарии [Закуска для короля, румяна для королевы. Энциклопедия средневековой кухни и косметики / сост. H. С. Горелов. СПб., 2008. С. 221–241; Redon О., Sabban Fr., Serventi S. The Medieval Kitchen. P. 197].
389
Comptes de l'argentier. Vol. 1. P. 456–457. № 1947.
390
Laborde L. Les ducs de Bourgogne. Vol. 2. Pt. 2. P. 309.
391
Ibid. P. 320.
392
Ibid. P. 300–314.
393
ibid. Р. 305.
394
Comptes de l'argentier. Vol. 1. P. 194. № 836–837.
395
Ibid. № 839.
396
Ibid. № 838.
397
Ibid. R 195. № 840.
398
Ibid. № 841.
399
Ibid. P 237. № 985.
400
Olivier de La Marche. Mémoires. Vol. 3. P 116–117.
401
Comptes de l'argentier. Vol. 1. P 154. № 701.
402
Хенрик ван Борселен был сеньором порта Вере, где располагались верфи [Les chevaliers. P. 104–105]. Подробнее см.: Damen М. The Nerve Centre of Political Networks? The Burgundian Court and the Integration of Holland and Zeeland into the Burgundian State, 1425–1477 // The Court as a Stage. England and the Low Countries in the Later Middle Ages. Woodbridge, 2006. P. 79–80.
403
Comptes de Targentier. Vol. 1. P. 180. № 772.
404
Ibid. № 773–774.
405
Ibid. P. 151. № 684.
406
Laborde L. Les ducs de Bourgogne. Vol. 2. Pt. 2. P. 380.
407
Расхождения между двумя рассказами Ла Марша см. в прим, к переводу.
408
Torino. Biblioteca nazionale universitaria. 1679 (L. V. 01). Этим экземпляром пользовались А. Бон и Ж. д'Арбомон при подготовке текста к публикации. К сожалению, у нас не было возможности поработать с этой рукописью.
409
Leeds. Royal Armouries. I. 35. F. 87–121.
410
Paris. Archives nationales. К 536, n° 26. XV в. Бумага; 29 л.; 300 «290 мм; один столбец. Переплет: картон, оклеенный красной бумагой, уголки и корешок кожаные.
411
Description inédite des fêtes célébrées à Bruges en 1468 à l'occasion du mariage du duc Charles-le-Téméraire avec Marguerite d'York par Olivier de La Marche / publ. par A. Dufour et Fr. Rabut // Mémoires de la Commission des antiquités de la Côte-d'Or, 1883. T. 9. P. 311–353 (отдельный тираж — Dijon, 1877). P. 312; Guay M. Du consentement à l'affectio maritalis: quatre mariages princiers (France-Angleterre, 1395–1468) // Revue historique. 2009. N 2. P. 314–315.
412
Мы говорим «по-видимому», так как ни один из указанных авторов не обосновывает свою атрибуцию, а приводит ее как данность.
413
Olivier de La Marche. Mémoires. Vol. 4. P. CXXI.
414
Moffat R. The Medieval Tournament: Chivalry, Heraldry and Reality. An Edition and Analysis of Three Fifteenth-Century Tournament Manuscripts. Thesis for the Degree of Doctor of Philosophy. The University of Leeds Institute for Medieval Studies. Leeds, 2010. Vol. 1. P. 19–20.
415
Moffat R. The Medieval Tournament. P. 20–21. В 1990 г. было принято решение переместить часть фондов в Лидс из-за нехватки помещений в Лондоне [The Museum in Leeds / Royal Armories. URL:https://royalarmouries.org/about-us/royal-armouries-history/royal-armouries-in-leeds (дата обращения: 02.02.2018)].
416
Поскольку помет немного, точнее определить не удается.
417
Série К. Monuments historiques. Titre IV: Princes du sang (K 531 A K 578) / par J. Vielliard, M. François, S. Clemencet. Paris, 2000. P. 42–46.
418
Emerson С. Olivier de La Marche. P. 27.
419
Ibid. P. 7.
420
Morice P.-H. Mémoires pour servir de preuves à l'histoire ecclésiastique et civile de Bretagne. T. 3. Paris, 1746. Col. 145–146.
421
Deufflc J.-L. La «librairie» de la duchesse Marguerite de Bretagne en 1469 // Pecia. Le livre et l'écrit. 2009. Vol. 7. P. 167–170.
422
Fellows О. Naissance et mort du roman épistolaire français // Dixhuitième Siècle. 1972. № 4. P. 21–22. Vigier Fr. Fiction épistolaire et Novela Sentimental en Espagne aux XVe et XVIe siècles // Mélanges de la Casa de Velâzquez. 1984.
