Латинская хроника королей Кастилии - Автор Неизвестен

(следуя the London MS) читает “in factis suis” [“в его делах”]; в Псалме, 67:36, следуя Септуагинте, стоит „mirabilis...sanctis“; Псалом, 68(67):36: “Страшен Ты, Боже, во святилище Твоем” переводит Вульгату “terribilis...de sanctuario”.

242

Песнь песней Соломона, 6:4: “грозна, как полки со знаменами”.

243

Смотр христианского войска произошел 8 июля.

244

Ср. Вторая книга Паралипоменон, 20:12: “и мы не знаем, что делать, но к Тебе очи наши!”.

245

Это случилось в ночь с 12 на 13 июля.

246

14 июля 1212 года.

247

15 июля 1212 года.

248

Это начало античного пасхального гимна Aurora solis rutilat, или Aurora lucis rutilat; некоторые строфы были включены в хвалительные псалмы.

249

Псалом, 73(72):18: “Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти”, следуя Септуагинте, а не Вульгате.

250

Ср. Евангелие от Матфея, 23:12: “ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится”. Карло Бреа замечает, что это точная цитата из Клавдиана, In Rufinum, 1:22-23.

251

Лас Навас де Толоса располагалась примерно в 20 милях к северо-западу от Убеды. Детальное описание битвы см. у Huici Miranda, Las grandes batallas de la reconquista, 219 – 330.

252

Ср. Св.Бернард Клервосский, Liber de laude novae militae, chap.1, PL 182:922: “Возрадуйся, отважный воин, если ты живешь и сражаешься во имя Господа, но возрадуйся еще более, если ты погибнешь и соединишься с Богом…так как если благословенны те, кто умерли в Боге (Апокалипсис, 14:13), то намного более благословенны те, кто умерли во имя Господа”.

253

Фернандо II имел любовную связь с Урракой Лопес де Харо, от которой у него было несколько детей, одним из них был Санчо Фернандес; после смерти его первой жены, Терезы Португальской, король женился на Урраке в 1187 году. Она была сестрой Диего Лопеса де Харо, лорда Визскайского. Его сыном был Лопе Диас.

254

В Хронике после слов “перед его взглядом” лакуна. В своем первом переводе Хроники, 33, Карло Бреа опустил этот пропуск и читает абзац: “asi todos los que delante de el pasaban no volvian aunque caminaran”. В своем втором переводе Хроники, 53, он отмечает пропуск и цитирует абзац из Книги пророка Иезекииля, 1:14 в испанской версии Иерусалимской Библии: “cada cual marchaba de frente...y no se volvian a caminar” (“И животные быстро двигались туда и сюда, как сверкает молния”). В его аппарате 1997 года он цитирует Книгу пророка Иезекииля, 1:12: “И шли они, каждое в ту сторону, которая пред лицем его; куда дух хотел идти, туда и шли; во время шествия своего не оборачивались”. Ср.1:17: “Когда они шли, шли на четыре свои стороны; во время шествия не оборачивались”. Это сравнение с существами из видений Иезекииля.

255

См. ниже, глава 25, прим. 141.

256

Евангелие от Марка, 6:34: “потому что они были, как овцы, не имеющие пастыря”.

257

См. O’Callaghan, Medieval Spain, 245 – 249; Lomax, The Reconquest of Spain, 124 – 128; Kennedy, Muslim Spain and Portugal, 255 – 256.

258

Псалом, 144 (143): 1 – 2: “Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани, милость моя и ограждение мое, прибежище мое и Избавитель мой, щит мой, - и я на Него уповаю; Он подчиняет мне народ мой”. Количество убитых мавров, естественно, большое преувеличение, так же как и упоминание, что лишь небольшое число христиан пало в сражении.

259

18 июля. Замки Вилхес, Банос де ла Энсина (de la Encina), Толоса и Феррал расположены в нескольких милях от Лас Навас де Толоса.

260

Крестоносцы вошли в Баесу 20 июля.

261

Убеда находилась в осаде с 20 по 23 июля. Число пленников сильно преувеличено.

262

Ср. Книга Иова, 9:13 – 15: “Господь, гнева которого никто не выдержит” (Donay).

263

.Ср. Псалом, 36(35):7: “Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои - бездна великая!”.

264

Ср. Псалом, 113B:1: “Не нам, Господь, не нам, твоему имени дай славу” (Donay).

265

Псалом, 118(117):26: “Благословен грядущий во имя Господне!”; Евангелие от Луки, 19:38: “благословен Царь, грядущий во имя Господне!” (восклицание вербного воскресенья повторялось в конце Санктуса во время мессы). Альфонсо VIII, вероятно, возвратился в Толедо в начале августа.

266

Дуенас (примерно в 20 милях к югу от Сьюдад Реаль) находится юго-западнее замка Сальватьерры; он был взят в феврале 1213 года, хотя Сальватьерра оставалась в руках мусульман до 1226 года. Король возвратил Дуенас Ордену Калатравы, который к 1221 году перенес туда свою штаб-квартиру и переименовал его в Калатраву ла Нуева. См. O’Callaghan, “The Order of Calatrava: Years of Crisis and Survival”, 225 – 427.

267

Экснавексоре, переименованный в Кастеллар де Сантьяго (Castellar de Santiago), расположенный примерно в 70 милях юго-восточнее Сьюдад Реаля и 20 милях юго-восточнее Вальдепенас (Valdepenas), был взят в марте 1213 года и передан военному ордену Сантьяго, который управлял обширным владением в кампо де Монтьель (campo de Montiel).

268

Алькарас, расположенный примерно в 50 милях западнее Вальдепенаса, был взят 22 мая 1213 года; король прибыл на следующий день, 23 мая. Родриго Хименес де Рада был архиепископом Толедским.

269

Риопар расположен примерно в 10 милях прямо к югу от Алькараса. Воскресенье Троицы приходилось на 2 июня.

270

Диего Лопес де Харо, лорд Визскайский. Педро Фернандес де Кастро, сын Фернандо