Описание двора герцога Карла Бургундского, по прозвищу Смелый - Оливье де Ла Марш

оные пажи не должны делать при лошадях, кроме как взнуздать своих лошадей и отвести их на водопой за конюхом, и по приказу выезжать верхом за государем, как было сказано; и должны [они] идти за мясом для государя, как я описал выше. Шталмейстер пользуется этим для их обучения. У них есть лакеи за счет государя, которые заботятся о них и чистят [их одежду]. Оные лакеи должны находиться вне кухни, чтобы охранять лошадей государя, когда пажи идут за мясом для государя[325]. Самый высокий и крупный из пажей должен нести штандарт за государем[326]; а государь, когда они взрослеют, назначает их кутилье[327] и своими слугами при оружии, чтобы перевозить послания и ездить туда, куда он их отправит.

У герцога есть конюх, главный на конюшне, и должны все прочие ему подчиняться в том, что касается ухода за лошадьми. Он выезжает верхом следом за пажами и должен он, и никто другой, нести мантию государя. Он хранит все седла для лошадей, ставит лошадей и пажей по порядку после государя, и должны ему подчиняться, как было сказано.

У герцога есть четверо пеших слуг, кои должны подводить лошадь государя к подставке для посадки верхом и идти за лошадью в конюшню, и приводить ее под уздцы, а не садиться на нее верхом и следить за тем, чтобы никто не подходил к оной лошади. Как только конюх передал им в руки лошадь государя, никто не должен дотрагиваться ни до седла, ни до упряжи, кроме шталмейстера; и должен каждый из оных слуг иметь белый жезл в руке не из металла и незаостренный и оным оттеснять народ, дабы не приближались к государю. Ибо не подобает, дабы бедный народ, который с любовью следует за государем и пытается подойти ближе, чтобы его увидеть, оттеснялся колющим или режущим оружием, но должно отстранять его оным жезлом, что не заострен.

Пажи, конюхи и пешие слуги должны быть одеты одинаково; пешие слуги или конюхи подают милостыню до выезда из города всем бедным, коих государь встретит; и тот, кто подал милостыню, отчитывается по совести о том, что он подал. Пешие слуги должны присутствовать при выезде и въезде [государя] в любой город и идти вокруг его лошади, как сказано было. Есть в оной конюшне тридцать человек для этого дела, и каждый служит согласно своему положению.

Слуги при верховых лошадях чистят лошадей и попоны, дают лошадям овса, кладут подстилку в стойло, убирают навоз за лошадьми и содержат конюшню в порядке. Кузнецы подковывают и врачуют лошадей; поставщики сена поставляют сено, овес и солому; конные гонцы занимаются расходами и заказами, а помощники оных гонцов являются фурьерами при шталмейстерской и занимаются жильем. Слуги при вьючных лошадях, коих несколько, заботятся об оных и ведут их в поводу с грузом. Кроме этого, конные гонцы являются посыльными, и их обычно всего 12; и у оных двенадцати есть слуга за счет государя, и оные двенадцать имеют в конюшне только четырех лошадей, кои ежедневно предоставляются слугам конных гонцов и кои выделяются им [слугам. — К. С.], где бы они ни были. Ибо, согласно их обязанностям и поручениям, иногда все они там находятся, иногда никого из них нет, а изредка то двое, то никого. Казначей платит им за их поездки, когда они за пределами замка, и посему приказано, чтобы получали они четыре ливра в день и не более.

Слуги при повозках оплачивают расходы на своих лошадей и повозки, и учитывается все под руководством конного гонца, который осуществляет расходы через свитки и по службе конюшни; и должны подчиняться шталмейстеру все, кто носит щиток государя или знак отличия, украшенный гербом, кроме гербовой службы.

И поскольку мы упомянули о гербовой службе, расскажу об оной. У герцога во дворце есть шесть гербовых королей, восемь герольдов и четыре младших герольда. Их гербовые котты предоставляются им и обновляются в шталмейстерской, но они не подчиняются шталмейстеру и ответственны только перед герцогом и старшим камергером. Они учтены в свитках, если не находятся в поездках, кои оплачиваются казначеем. Служащие в гербовой службе назначаются и получают имя во дворце герцога по большим датам и главным праздникам.

Дабы назначить кого-либо младшим герольдом, должно представить двух герольдов, кои должны свидетельствовать, что он порядочный человек, что умеет отличать хорошее от плохого и известен добродетельностью и правдивостью, чтобы вступить в гербовую службу, и кои должны были прежде быть назначены [таким же образом]. Государь дает ему такое имя, какое ему нравится, и, называя его, окропляет его вином, которое герольды ему принесли в чаше, а потом дает чашу младшему герольду, [который] выкупает ее обычно за одну марку серебра; после чего герольды надевают ему гербовую котту на предплечья, а не иначе[328]; и он должен носить ее так, пока он будет младшим герольдом, в отличие от гербовых королей и герольдов.

Если младший герольд хорошо держится и оказывается человеком порядочным и добродетельным, он дойдет до благородной должности герольда; и при его назначении должны присутствовать два гербовых короля и четыре герольда, кои должны удостоверить его примерное поведение и то, что он был младшим герольдом в течение семи лет и то, что он достоин стать герольдом. Здесь он должен быть переименован еще раз, и государь меняет ему имя, а герольды поворачивают котту на его теле в должное положение.

Чтобы назначить герольда гербовым королем, следует, чтобы присутствовали все гербовые короли, герольды и младшие герольды, коих можно найти [во дворце], и чтобы они свидетельствовали перед государем о добродетелях герольда, что он заслужил высокую должность гербового короля, которая настолько велика, высокопоставлена и благородна, что выше ее нет в гербовой службе. На герольде должна быть надета гербовая котта, а государь возлагает ему на голову корону, которая должна быть [изготовлена] из позолоченного серебра, а не из золота, а из камней на ней должны быть только сапфиры, указывая, что гербовый король не должен обращать внимание на какие-либо богатства, кроме небесных, кои сапфир олицетворяет и из коих должен черпать он добродетель и истину. Корона должна быть в четырех местах украшена крестом, а не цветком; и должно быть ему [гербовому королю] дано имя провинции, подчиненной государю, откуда и произошло в прежние времена название гербового короля.

Что же касаемо гербового короля в Германии, назначается он маркграфом Священной Империи[329], а создается должность Императором, который не должен ни в чем оному отказывать; и является