Дневник парижского горожанина - Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

в заседаниях Генеральных Штатах, должных открыться в сентябре в столице Франции.

2223

Речь идет о Марии Французской, принявшей монашеский постриг в Пуасси, и умершей во время эпидемии чумы.

2224

Заседания Генеральных Штатов были перенесены в Орлеан. Здесь должно было состояться важнейшее обсуждение, посвященное реформированию армии.

2225

Т.е. более 2 м.

2226

Горожанин мрачно шутит, королевская администрация, по его мнению, не слишком отличается от волка своей прожорливостью.

2227

Волки-людоеды представлялись в качестве дьявольской силы, и потому вызывали особый ужас.

2228

Город Париж выплачивал охотникам 20 солей за каждого добытого волка, однако, этого оценили особенно высоко.

2229

Желудями обыкновенно выкармливали свиней.

2230

Вероятно, речь идет о бешенстве, распространявшемся волками.

2231

Торговля солью была монополией французской короны, и цены на этот товар определялись исключительно государством.

2232

Засаливание мяса было самым распространенным способом его долговременного хранения.

2233

Т.е. в сравнительно малых количествах, чтобы не допустить снижения цены.

2234

Жан ле Монье, аббат де Сен-Мор, был председателем Налоговой Палаты, и в подобном качестве, конечно же, не пользовался народной любовью.

2235

Хронист Грюэль в свою очередь отмечает, что осаду в декабре 1439 года вели шесть тысяч недисциплинированных наемников, практически без поддержки артиллерии, а также при постоянном недостатке денежных средств. За полной бесполезностью, отряд наемников был распущен.

2236

Дофин Людовик, будущий Людовик XI постоянно злоумышлял против отца, желая как можно скорее занять его место. В данном случае речь идет о т.н. «Прагерии» — гражданской войне, развязанной против короля крупными феодалами, недовольными тем, что верховная власть пыталась отнять у них право иметь собственные армии и вести локальные войны.

2237

Видимо, имеется в виду Рене Анжуйский, прозванный «Добрым». Его младший брат Карл, граф Мэнский был в это время фаворитом короля.

2238

Карл Бурбонский, постоянно полагавший себя обделенным почестями и деньгами неизменно оказывался во главе заговоров и восстаний против короны.

2239

Т.е. не соблюдали церковных предписаний.

2240

Строго говоря, Корбей подчинили себе мятежники, тогда как королевские войска заняли Буа-де-Венсенн и Боте-сюр-Марн. Однако, для Горожанина, сколь можно о том судить, и те и другие представляют собой единую массу — грабителей и мародеров.

2241

Во времена, о которых идет речь, современные способы отбеливания еще не были изобретены, посему, для того использовалась утренняя роса, богатая кислородом. На рассвете полотна растягивали на траве, а когда те в достаточной мере пропитывались росой, их развешивали на веревках для просушки.

2242

Т.е. орудовали знатоки — льняная ткань была достаточно дорогой, тогда как грубая конопляная использовалась единственно для изготовления крестьянской одежды.

2243

Жан де Монпуэн, ведший в это время свой собственный Дневник, утверждает, что два стражника были убиты наповал, две женщины — похищены и уведены прочь.

2244

Капитаном Буа-де-Венсенн был Жак де Шабанн, представлявший сторону короля. Посему, Горожанин негодует, полагая, что Шабанну следовало вместе со своими людьми догнать и достойно наказать мародеров.

2245

Судя по всему, эти ужасы не соответствуют действительности. Военные действия шли в Бурбонне, тогда как Парижу ничего не угрожало.

2246

Т.е. игнорировали военные обычаи, в согласии с которыми духовенство, менестрели и герольды полагались лицами неприкосновенными.

2247

Строго говоря, в город ворвались королевские войска.

2248

Горожанин опять не совсем точен. Королю удалось наголову разбить мятежников, дофин вынужден был на коленях просить прощения у отца на глазах у придворных, прочие бунтовщики получили прощение за те или иные уступки — денежные и земельные.

2249

В знак ликования.

2250

Досл. «груши, сводящие челюсти (кислотой)». В точности о каком сорте идет речь неясно. Упоминаются также в «Парижском Домоводстве». Известно, что во времена, о которых идет речь, фрукты еще во многом напоминали дички — выведение известных нам культурных сортов еще впереди.

2251

Также сорт груш, упоминаются, в частности в «Романе о Лисе».

2252

Сушеный чернослив, который везли с Востока. Излюбленный в те времена десерт средних слоев населения.

2253

Талья — прямой, вспомоществование — косвенный налог.

2254

Новый чрезвычайный налог касался транспорта вина и виноторговли.

2255

По замечанию Колетты Бон, в Париже формировался продовольственный и фуражный обоз.

2256

Ноябрь 1436 г.

2257

Речь идет о Жанне дез Армуаз — неизвестной, выдававшей себя за «спасшуюся» Жанну д’Арк. Ее признали оба брата Жанны — Пьер и Жан, а также соратники подлинной Жанны — Николя Лув, Николя Груанье и Обер Буле, а также маршал Франции Жиль де Ре, давший ей под начало войска. В Орлеане она была принята с почестями и одарена деньгами, но в Париже (вероятно, по приказу короля) выставлена к позорному столбу и вынуждена отречься и объявить себя самозванкой. Вышла замуж за сеньора Робера дез Армуаз. Род дез Армуаз существует и поныне, его представители считают Деву Франции среди самых почитаемых предков. Среди исследователей нет единого мнения, однако, в данный момент академическая наука склонна считать Жанну дез Армуаз самозванкой.

2258

Имеется в виду Евгений IV, в миру — Габриэле Кондульмер, папа римский с 3 марта 1431 по 23 февраля 1447. Боролся за ограничение кардинальских привилегий, потому сразу после его возведения на престол в Риме вспыхнули беспорядки, вскоре подавленные.