Тирсо де Молина - Театр

Энрико

Внимать!

Селия

Тебя никто не прерывает.

Энрико[53]

Все наклонности дурные,Что ни есть на этом свете,Я впитал в себя с рожденья.Вы увидите — я прав.Я в Неаполе родилсяУ родителей не бедных, —Вам известен, полагаю,Мой отец: он дворяниномНе был, крови был незнатной,Но богат был — это лучше.Я считаю — в наше времяСтоит титула богатство.Ну, так вот, в достатке детствоПротекло мое. РебенкомЯ проказничал. Когда жеОтрок стал, творил серьезнейПреступления. ШкатулкиИ ларцы вскрывал я дома,Похищал из них одежды,Драгоценности и деньги —И играл. Играл я. Знайте,Что из всех моих пороковСтрасть к игре есть самый главный.Стал я беден и без гроша.Приучившись дома к кражам,Стал затем недорогиеПохищать повсюду вещиИ на них играть, и тотчасИх проигрывать. ПорокиВсе росли мои, и вскореУж помощников набрал яИз подобных шалопаев.Семь ограбили домов мыИ хозяев их убили,А добычу разделили:На игру хватало доли.Четверых из нас поймали,Пятый, я, бежал и скрылся.Ах, друзья не только пыткой,Но на виселице смертьюПреступленья искупили!Наученный их примером,Я обделывать принялсяУж один свои делишки.Каждой ночью я украдкойШел к игорному притону,Становился там у двери,Поджидая выходящих.Так учтиво их просил яДать мне «с выигрыша малость».Только рыться начинали,Чтоб подать мне, я надежныйВынимал кинжал и пряталВ беззащитную их грудь.Весь их выигрыш, конечно,Попадал в мои карманы.Я сорвал плащей немало.От любых дверей отмычкиПри себе всегда держал я,Чтобы все дома открытыВсякий час мне были. ДеньгиЯ выманивал у женщин.А не даст — в одно мгновеньеИм лицо клеймил навахой.[54]Эти вещи вытворял я,Быв юнцом; теперь скажу вам, —Попрошу, сеньоры, слушать! —Что я делал, мужем став.Тридцать их всего, несчастных,Что один я и клинок мой,Властелин жестокой смерти,Мы отправили к блаженным.Так с десяток я прикончилБезвозмездно, — ну, а двадцатьПринесли мне друг за другомПо дублону.[55] Вы найдетеНевеликой эту плату, —Это правда, но, клянусь вам,Из нужды проклятой брал яЗа убийство и дублон.Только шесть девиц невинныхЯ растлил. Ну, прямо счастье,Что нашел я шесть таких!За одной замужней дамойЗнатной я приволокнулся,И когда, тайком, проникнулВ дом красавицы моей,Испугавшись, страшным крикомПодняла она супруга.Я же, сильно разъяренный,С ним схватился в рукопашнойИ, подняв его на воздух,Перебросил, как песчинку,Чрез балконные перила.Он упал на землю мертвым.Та — кричать, а я хватаюСвой клинок, и шесть раз срядуЕй в кристаллы снежных персейПогружаю — и сейчас жеДве рубиновые двериДали выход из темницыТела пленнице-душе.Просто ради наслажденьяСогрешить произносил яКлятвы ложные. Без целиЗатевал со встречным ссору.Всех обманывал. ОднаждыОтвратить от жизни буйнойПожелал меня священник.Я попотчевал беднягуОплеухой, — полумертвыйОн свалился наземь. Зная,Что мой враг просил приютаВ доме старца одного,Я поджег тот дом; сгорелиВсе в нем жившие. Малютки —Двое нежных купидонов[56] —Обратились в пепел. СловаНе сказал я без проклятья.«Чорт возьми!» иль что другое,Чтобы небо оскорбить,Вспоминаю беспрестанно.Никогда послушать мессуНе хожу я, — даже бывшиВ лапах смерти, отказалсяПокаянье принести.Никогда не подавал яНищим милостыни, сколькоНи имел с собою денег,Поступая с ними часто,Как сейчас видали вы.Я преследовал монахов.Из святых церквей похитилШесть сосудов и священныхМного разных украшений.Я суда не уважаю.Восставал на суд не раз я,Слуг его зарезал многих, —Так что смелости нехватитИм вовек схватить меня.Но захвачен я однимиТемно-синими очами.Здесь присутствует Селия.Все ее высоко ставят,Ибо я люблю ее.Вот, как только я узнаю,Что у ней звенят монеты,Я беру у ней немногоДля отца. Как вам известно,Анарето, мой старик,Пять уж лет в параличе он,Ложа он не покидает,И жалею от души яМоего отца больного,Так как все-таки виновникЯ один его несчастья,Ибо это я, развратник,Промотал его богатство.Все рассказанное — правда,Я, клянусь, не лгал ни слова.Ну, теперь судите: кто жеЗаслужил награды высшей.

Педриско

Так дела его, отец мой,Совершенны, что могу яСлово дать — он за наградойМожет ехать и в столицу.

Эскаланте

Сознаюсь: тебе по правуЛавры.

Гальван

Я согласен с этим.

Черинос

Я венок ему надену.

Энрико

И — да здравствует Селия!

Селия (возлагая на Энрико лавровый венок)

Будь увенчан лавром, счастье!Господа, настало времяПодкрепиться…

Гальван

Это правда.

Селия

Но пока Энрико славуВозгласим.

Все

Живи вовеки,Сын седого Анарето!

Энрико

А теперь идем все вместеВеселиться и проказить.

(Энрико и все пришедшие с ним уходят.)

Сцена 13

Пауло и Педриско

Пауло

Лейтесь, слезы, и ручьямиИз груди пронзенной хлыньте,Раны сердца растравите!О, какой исход постыдный!

Педриско

Что с тобой, отец?

Пауло

Увы мне!Нет моей беде предела.Этот именно разбойник —Мой Энрико.

Педриско

Что ты, падре?

Пауло

Те приметы, что мне ангелУказал, — его приметы.

Педриско

Неужели?

Пауло

Да. Сказал мнеАнгел, Анарето сыномБудет он, а этот изверг —Анарето сын.

Педриско

Он, падре,Уж горит в аду.

Пауло

Увы мне!Только этого боюсь я.Ибо ангел возвестил мне:Если бог его осудит,То и я во власти ада.Если ж он пойдет на небо,То и я пойду на небо.Только — как пойти на небоМожет он, когда, мы видим,Столько явных злодеяний,Грабежей, убийств свершил он,И в своих так низок мыслях!

Педриско

Он… Да, в этом нет сомненья,В ад пойдет он так же верно,Как Иуда-сребролюбец.

Пауло

О царю великий, вечный!За какие прегрешеньяМне такая злая кара?Вот уж десять лет, владыко,Я живу один, в пустыне,Травы горькие вкушая.Воды ржавые пия, —Подвизаюсь я, владыко,Судия предвечный, толькоДля того, чтоб отпустилиВы грехи мои! За что жеОсужден я вами аду?Уж теперь я ощущаю,Как прожорливое пламяЯзыком мне лижет тело.О жестокость!

Педриско