Галантные дамы - Пьер де Бурдей Брантом
Галантные дамы читать книгу онлайн
Пьер де Бурдей, сеньор де Брантом (ок. 1540–1614) состоял на службе у французских королей, при дворе слыл волокитой и острословом, разъезжал по Европе, участвовал в Религиозных войнах, не нажил ни больших денег, ни высоких титулов, в старости остался одиноким, но история запомнила его – мемуариста, хроникера придворной жизни и одного из популярнейших писателей эпохи французского Возрождения. Среди его трудов – жизнеописания королев и полководцев Франции, но его самой известной книгой остаются «Галантные дамы». Порой язвительные, нередко юмористические, неизменно откровенные рассказы о жизни великосветских дам и кавалеров, которые увлеченно и легко отдаются страстям, анекдоты о безымянных, но известных и исследователям, и современникам исторических персонажах, колкие замечания о человеческой натуре, жизнерадостная и беспечная готовность наслаждаться, невзирая ни на что, – «Галантных дам» написал человек, глубоко постигший психологию амурных отношений, бескорыстный повеса и блистательный жизнелюб.
61
С плугом осленка, чтобы всадить его и пропахать борозду (исп.).
62
«Итак, женщина должна погибнуть» (ит.).
63
Честь крепости спасена (ит.).
64
«От мула, в гневе ревущего, и от девы, латынь жующей, убереги нас, Господи!» (исп.)
65
«Умерла лучшая из нас» (исп.).
66
Празднествах в Бен (исп.).
67
«Единокровных сближает любовь» (лат.).
68
«Со старухами я не знался» (лат.).
69
«Поторопитесь, а то за мной сейчас придут и уведут в монастырь» (ит.).
70
«Сейчас нельзя, синьора не одна» (ит.).
71
Из-за вялости (лат.).
72
Прикрываясь этим (ит.).
