Хроника - Закарий Канакерци
82
Амиргуна-хан, бегларбек Еревана (1605—1625).
83
Марабдинская битва в долине р. Алгет произошла в 1624 г. и окончилась поражением Грузии.
84
Миана (рук. № 1662, л. 416, 4 стк. сн.; рук. № 3024, л. 57а, стлб. 2, заглавие), а не Емхана (печатный текст, стр. 31, гл. XIX). Населенный пункт по дороге из Тебриза в Тегеран.
85
Эта фраза восстановлена по тексту рук. № 1662 (л. 42а, стк. 9—8 сн.) — ***, в печатном тексте (стр. 32) отсутствует
86
Багдад был взят 28 ноября 1623 г.
87
Иезек., 18, 21
88
См. аналогичный рассказ у Олеария (стр. 681—682).
89
Букв. "крепкий"
90
Восстановлено по рук. № 1662 (л. 50а, стк. 5—8 сн.) и рук. № 3024 (л. 596, стлб. 1, стк. 7 св.) — *** (означает дорожный чайный прибор). В печатном тексте (стр. 38) пропущено
91
Перс. *** — «молодец, священник»
92
Перс.-тур. *** — «молись за меня, священник»
93
См. схожий рассказ у Олеария (стр. 860).
94
Шах Аббас I умер 7 января 1629 г.
95
Сефи — персидский шах (1629—1642).
96
О жестокостях шаха Сефи см. у Олеария (стр. 867—879). Там же приводится рассказ об убийстве шахам Сефи двух его двоюродных братьев, очень схожий с рассказом Закарии.
97
Восстановлено по рук. № 3024 (л. 61 а, стлб. 2, стк. 4 он.) — ***
98
Тур., букв. «батюшка с гвоздями»
99
Тур. «Будь проклят образ твой»
100
*** — букв. «одетое в латы»
101
Марк, 13, 22
102
Матф., 7, 15
103
Католикос Моноес Татеваци (1629—1632). О нем см. Аракел, гл. XXIV.
104
Исайя, 42, 3
105
Марк, 10, 12
106
Далее в рукописи следует перечисление не десяти, а тринадцати племен
107
У Геродота имеется аналогичный рассказ о фараоне Псаметтихе, желавшем узнать, какой из языков был самым древним.
108
1605 г.
109
Восстановлено по рук. № 1662 (л. 78б, стк. 2 св.). В печатном тексте «мужи» — *** (стр. 60, стк. 9 сн.)
110
Тур. «Вперед, кызылбаш, вперед»
111
Тур. «Какое „вперед" от пяти литров проса»
112
Тур., букв. «дворец, имеющий ноги»
113
Араб.-перс. *** — букв. «гнедой герой»
114
Османское войско двинулось на Багдад в июне 1630 г. Осада Багдада, начатая в октябре 1630 г., продлилась до середины ноября. Хосров-паше так и не удалась взять Багдад, и осада была снята.
115
Здесь у Закария ошибка. Экбатан и Керманшах — не один и тот же город, хотя они и расположеяы недалеко один от другого. Хамадан — позднейшее название Экбатана.
116
Шамирамакерт — г. Ван.
117
Ерасх — р. Дравс.
118
Тур. *** букв. «истребитель казиев»
119
Перс. *** — «златоклювый»
120
Нам неизвестно такое значение имени Филиппос.
121
Имеется в виду католикос Филиппос Агбакеци (1633—1655).
122
Акоп Джугаеци — католикос армян (1655—1680).
123
Евр, 13, 4
124
У Закария описка, должно быть «османов»
125
Тур., букв. «одежда», «одеяние»
126
Перс. из араб. Зу-л-Факар (или Зи-л-Факар) — эпитет меча пророка, Али, зятя Мухаммада
127
Дата восстановлена по рук. № 1662 (л.115а, стк. 7 св.) и рук. № 3024 (л. 76а, стлб. 2, стк. 10 св.): *** — 878 (1429); в печатном тексте ошибочно дана дата *** — 1078(1629) г.
128
*** (правильно ***) — «Раститель»
129
*** — «Комар»
130
*** — из перс. «Седельник»
131
Т. е. султана Мурада
132
Султан Мурад IV со своим войском подошел к Еравану в конце июля 1635 г.; сдалась крепость 8 августа 1635 г. B то время в должности помощника Тахмасп-Кули-хана был Мурад-ага, который и вел от его имени переговоры о сдаче крепости. Оба затем уехали в Турцию.
133
Т. е. сунниты
134
На помощь османскому гарнизону Еревана выступил с войском везир Мухаммед-наша, которого Закарий ошибочно называет пашой Кор-Хазнадаром (от арабск.-персидск. *** — «казначейство»).
135
Ереван был взят войсками шаха Сефи 1 апреля 1636 г. после шестимесячной осады. Начальник османского гарнизона Муртуза-паша умер от ран.
136
Псалт., 60, 6
137
Император Маврикий
138
Т.е. кызылбашем
139
Османская армия подошла к Багдаду 15 ноября [1638 г.
140
Имеются в виду крымские татары
141
Кенан-наша, правитель Эрзурума, командовал отрядом татар и курдов. Общим выступлением против Еревана руководил Джафер-цаша. Начавшись в конце 1638 г., эти действия продлились несколько месяцев. В мае 1639 г. Кенан-паша еще находился в окрестностях Эчмиадзина.
142
Слова «ночь там, а на
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Хроника - Закарий Канакерци, относящееся к жанру Древневосточная литература. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
