Хагакурэ, или Сокрытое в листве - Ямамото Цунэтомо

на юге о. Кюсю.

305

Мацусима — местность на северо-востоке о. Хонсю, включающая группу живописных островов в одноименном заливе. Мацусима считается одним из трех наиболее живописных мест в Японии.

306

Удзинага Ава-но Ками Ходзё (1609–1670) — военный советник сёгуната Токугава, пользовавшийся большим влиянием. Автор труда «Образцы военной стратегии» (Хэйхо юкан).

307

Около 45 см и 30 см соответственно.

308

Ёрики — слуги, сопровождавшие самураев в военных походах и выполнявшие вспомогательные функции, такие как чистка доспехов и снаряжения, уход за лошадьми, обеспечение охраны. В поздний период сёгуната Токугава были наделены административными функциями.

309

Кэндзюцу — искусство владения мечом. Зародилось в Японии с появлением воинского сословия.

310

Иэмицу Токугава (1604–1651) — третий сёгун из династии Токугава, правивший Японией с 1623 по 1651 г.

311

Сукэкуро Кимура (1581–1650) — знаменитый мастер фехтования на мечах. Ученик Мунэнори Ягю.

312

Другое имя Ёринобу Токугавы (1602–1671) — первого правителя клана Кии, десятого сына Иэясу Токугавы.

313

Мастер Ягю применил один из приемов муто-дори — обезоруживания вооруженного противника без помощи меча.

314

Сигэмаса Аки-но Ками Набэсима (1571–1645) — политический и военный деятель, занимавший высокие посты в кланах Рюдзодзи и Набэсима.

315

Сима-но Ками Хякутакэ почитался как один из четырех великих вассалов Таканобу Рюдзодзи. Погиб в 1584 г. вместе со своим патроном в сражении у Симабары с объединенными силами кланов Симадзу и Арима, во главе которых стоял Иэхиса Симадзу.

316

Сигэнами Камати (1547–1581) — глава клана Камати, владелец замка Янагава (нынешняя префектура Фукуока, о. Кюсю). Был убит по приказу тестя, Таканобу Рюдзодзи, стремившегося захватить владения Камати.

317

Цудзиндо — перекресток дорог в 1 км к западу от замка Сага.

318

Тикуго — историческая провинция на востоке о. Кюсю. Соответствует южной части современной префектуры Фукуока.

319

Сёги — японская настольная игра шахматного типа.

320

Он же Нобутэру Мацудайра (1596–1662) — глава клана Кавагоэ в провинции Мусаси (большая историческая провинция на востоке о. Хонсю; соответствует современной столице Токио, большей части префектуры Сайтама, а также северо-восточной части префектуры Канагава).

321

Он же Тадаюки Мидзуно (1669–1731) — глава клана Окадзаки, владения которого располагались в провинции Микава.

322

Находилась в 2 км к западу от замка Сага.

323

Меньше 2 м.