Дастур ал-Мулук (Назидание государям) - Ходжа Самандар Термези

пояснение: «Баранья шкура, очищенная от шерсти, мягко выделанная и плотно сшитая в форме бурдюка; она надувается воздухом. Отверстие, через которое в нее надувается воздух, плотно завязывается; человек может пуститься на ней вплавь по любой воде, работая руками и ногами. Для переправы большого количества людей несколько губсаров связывают вместе, на них настилают камыши, и на этих своеобразных плотах усаживаются группы людей» (Мир Мухаммед, Убайдулла-наме, стр. 71).

286

Сайида, Мир Абид Несефи — известный среднеазиатский поэт XVII в. (умер в начале XVIII в.).

287

«и поплыл» — буквально: «положил грудь на влагу».

288

Иными словами — не смог найти правильного решения.

289

Стихи имеются и в «Анвар-и Сухайли», стр. 215.

290

Приведено на арабском языке

291

Образное выражение в значении: благодаря огромной милости, оказанной ханом, люди забыли свои горести, даже такие, какие испытывал Якуб (библейский Иаков) от разлуки с Юсуфом (Иосифом Прекрасным).

292

Буквально: «Этот мир и потусторонний мир остались направо и налево».

293

Фильбанд — положение в шахматной игре, когда ладья и две пешки поддерживают друг друга.

294

В тексте слово *** обозначает «ведро» и созвездие Водолея, а также название месяца, приходящегося на январь-февраль; Хут — название созвездия Рыб'ы и название месяца, приходящегося на февраль-март. Смысл приведенной фразы: солнце вышло из знака зодиака Водолей и вступило в созвездие Рыбы (Хут), т. е. когда прошел январь и наступила вторая половина февраля.

295

Бишкент — древний город, ныне Пскент (Ташкентская область Узбекской ССР).

296

Малик-и Динар — один из передатчиков хадисов из Басры. Мусульмане почитают его как святого (умер в 131/748-49 или 137/754-55).

297

Имеется в виду Сырдарья. Название Шахрухия река получила по названию города Шахрухия (Бенакет), который был расположен на правом берегу Сырдарьи около устья Ангрена (Массой, Ахангеран, стр. 129).

298

Стрелами и пулями — буквально: «стрелами, пулями и стрелой из белого тополя».

299

Бисутун — название скалы в Иране, на которой высечена знаменитая надпись ахеменидского царя Дария I (522-486); данное лицо сравнивается с литературным героем Фархадом, который согласно легенде проложил путь через горы Бисутун.

300

В тексте слова — ***, которые в числовом отношении дают 1100/1688-89 г.

301

Андхуд — древний город, который был расположен около нынешнего Андхоя (в Северном Афганистане).

302

Коран XVIII, 59.

303

Бала-Мургаб — древний город в Хорасане.

304

Здесь сложный образ, в котором автор использовал двоякое значение следующих слов: *** может обозначать «колос» и созвездие Девы, *** — буквально" «тянущий солому» и Млечный путь, *** буквально «бык» и Телец (знак зодиака), *** — буквально «ягненок» и Овен (знак зодиака), *** — буквально «козленок» и Козерог (знак зодиака); «зажарили на солнце, [вступающем в знаки зодиака] Близнецы или Рак», т. е. в мае или июне, в самую жаркую пору.

305

Уйдачи — «нечто вроде церемониймейстера при дворе среднеазиатских ханов и эмиров и поместных правителей; придворный, сопровождающий посла или лицо, представляющееся патентату страны, и вводящий его в комнату последнего. Отличительным признаком "удайчи" в Бухаре была длинная и довольно тонкая палка, красиво разрисованная узорами» (Мир Мухаммед, Убайдулла-наме, стр. 75).

306

Туран — старое персидское название Средней Азии, здесь имеет значение «страна тюрок».

307

Шах — здесь в значении «духовный наставник» — почетное имя знаменитого шейха Баха ад-дина (см. прим. 80 к главе XXI).

308

Смысл этого выражения — «открыть свободный доступ, дать выход»; шашдар — положение в игре в нарды (триктрак), при котором шесть клеток подряд заняты шашками одного партнера, закрывая всякое движение шашкам противника, в переносном значении — «безвыходное положение».

309

В тексте — ***

310

Рафизит — отступник, еретик; так называют сунниты шиитов, не признающих законными первых трех халифов — Абу Бекра, Омара, Османа и считающих, что непосредственным преемником пророка Мухаммеда должен был быть Али, четвертый халиф.

311

Чечекту — селение в юго-западной части области Мейменс, в Афганском Туркестане, примерно в 7 английских милях к востоку от Чахаршанбе.

312

Меймене — центр одноименной области к западу от Палхской области, на территории Афганистана.

313

Имеется в виду стих из Корана (LXI, 13): «Помощь от Аллаха и близкая победа».

314

Саур — см. прим. 73 к главе XXI.

315

Саратан (Рак) — название знака зодиака, в который солнце вступает в июне.

316

Берат — см. прим. 99 к главе XXI.

317

Дей — название десятого месяца персидского солнечного года, соответствующего декабрю.

318

Далв (Водолей) — название знака зодиака, а также название месяца, приходящегося на январь-февраль.

319

Под первым сахиб-кираном (обладателем счастливого сочетания светил) имеется в виду знаменитый Тимур.

320

Хами — селение в 10 км к юго-востоку от Бухары.

321

Коран XII, 84,

322

Рабат Караул, согласно данным Ханыкова, находится на расстоянии 6 фарсахов от Бухары по дороге в Карши (Ханыков, стр. 110).

323

Бузачи, согласно Ханыкову, находится на расстоянии 2 фарсахов от рабата Караул на пути из Бухары в Карши (Ханыков. стр. 110).

324

Сафа