Во тьме безлунной ночи - Мацуо Басё

* *

Другу, который отправляется в путь

Гнездо, покинутое птицей…

Как грустно будет мне глядеть

На опустелый дом соседа.

* * *

Майские льют дожди.[23]

Что это? – лопнул на бочке обод? —

Звук неясный ночной…

* * *

Другу, потерявшему мать

В белом цвету плетень[24]

Возле дома, где не стало хозяйки…

Холодом обдает.

* * *

Как волосами оброс,

Как худ я, как иссиня-бледен!

Майский дождь без конца.

* * *

Пойдем, друзья, поглядим

На плавучие гнезда уток

В разливе майских дождей!

* * *

Звонко долбит

Столб одинокой хижины

Дятел лесной.

* * *

Нынче выпал ясный день.

Но откуда брызжут капли?

В небе облака клочок.

* * *

Ветку, что ли, обломил

Ветер, пробегая в соснах? —

Как прохладен плеск воды!

* * *

Чистый родник!

Вверх побежал по моей ноге

Маленький краб.

* * *

Рядом с цветущим вьюнком

Отдыхает в жару молотильщик.

Как он печален, наш мир!

* * *

Вот здесь в опьяненье

Уснуть бы на этих речных камнях,

Поросших гвоздикой…

* * *

В опустевшем саду друга

Он дыни здесь растил.

А ныне старый сад заглох…

Вечерний холодок.

* * *

В похвалу поэту Рика

Будто в руки взял

Молнию, когда во мраке

Ты зажег свечу.

* * *

Как быстро летит луна!

На неподвижных ветках

Повисли капли дождя.

* * *

На ночь, хоть на ночь одну,

О кусты цветущие хаги,

Приютите бродячего пса!

* * *

Важно ступает

Цапля по свежему жниву.

Осень в деревне.

* * *

Бросил на миг

Обмолачивать рис крестьянин,

Глядит на луну.

* * *

Праздник Бон миновал.[25]

Вечера все темнее.

Голоса цикад.

* * *

Вялые листья батата

На высохшем поле. Восхода луны

Ждут не дождутся крестьяне.

* * *

Снова встают с земли,

Тускнея во мгле, хризантемы,

Прибитые сильным дождем.

* * *

Совсем легла на землю,

Но неизбежно зацветет

Больная хризантема.

* * *

Тучи набухли дождем

Только над гребнем предгорья.

Фудзи – белеет в снегу.

* * *

Мыс Ирагодза́ки.[26]

Голос ястреба… Что в целом мире

На тебя похоже?

* * *

На морском побережье

Весь в песке, весь в снегу!

С коня мой спутник свалился,

Захмелев от вина.

* * *

Ростки озимых взошли.

Славный приют для отшельника —

Деревня среди полей.

* * *

Молись о лучших днях!

На зимнее дерево сливы

Будь сердцем похож.

* * *

Снега, снега, снега…

А ведь как будто нынче полнолунье,

Последнее в году?

* * *

Дорожный ночлег

Сосновую хвою жгу.

Сушу на огне полотенце…

Зимняя стужа в пути.

* * *

На родине

Хлюпают носами…

Милый сердцу деревенский звук!

Зацветают сливы.

* * *

Персиков расцвет!

А за ними – первая в году —

Вишня чуть видна.

* * *

В чарку с вином,

Ласточки, не уроните

Глины комок.

* * *

В гостях у вишневых цветов

Я пробыл ни много ни мало:

Двадцать счастливых дней.

* * *

Прощайте, о вишен цветы!

Спасибо вам за радушный прием,

За щедрую доброту.

* * *

Под сенью вишневых цветов,

Я, словно старинной драмы герой,

Ночью прилег уснуть.

* * *

Вишни в полном цвету!

А рассвет такой, как всегда,

Там, над дальней горой…

* * *

В мареве майских дождей

Только один не тонет

Мост над рекой Сэта́.[27]

* * *

Ловля светлячков над рекой Сэта[28]

Еще мелькают в глазах

Горные вишни… И чертят огнем

Вдоль них светлячки над рекой.

* * *

Здесь когда-то замок стоял…

Пусть мне первый расскажет о нем

Бьющий в старом колодце родник.

* * *

Осенним вечером

Кажется, что сейчас

Колокол тоже в ответ загудит…

Так цикады звенят.

* * *

Как летом густеет трава!

И только у однолиста

Один-единственный лист.

* * *

Словно хрупкий юноша,

О цветы, забытые в полях,

Вы напрасно вянете.

* * *

Смотрю ночью, как проплывают мимо рыбачьи лодки с корморанами[29]

Было весело мне, но потом

Стало что-то грустно… Плывут

На рыбачьих лодках огни.

* * *

В похвалу новому дому

Дом на славу удался!

На задворках воробьи

Просо радостно клюют.

* * *

Все вьюнки на одно лицо.

А тыквы-горлянки осенью?

Двух одинаковых нет!

* * *

Осень уже недалеко.

Поле в колосьях и море —

Одного зеленого цвета.

* * *

И просо, и конопля…

Все же не худо живется

В хижине, крытой травой.

* * *

О нет, готовых

Я для тебя сравнений не найду,

Трехдневный месяц!

* * *

Неподвижно висит

Темная туча вполнеба…

Видно, молнию ждет.

* * *

О, сколько их на полях!

Но каждый цветет по-своему —

Вот высший подвиг цветка!

* * *

На горе «Покинутой старухи»[30]

Мне приснилась давняя быль:

Плачет брошенная в горах старуха,

И только месяц ей друг.

* * *

То другим говорил «прощай!»,

То прощались со мной… А в конце пути

Осень в горах Кисо́.[31]

* * *

Жизнь свою обвил

Вкруг висячего моста

Этот дикий плющ.

* * *

С ветки скатился каштан.

Тому, кто в дальних горах не бывал,

В подарок его отнесу.

* * *

В похвалу императору Нинтоку,[32] который с кровли любовался народным праздником

Вот высшая радость его!

Народ веселится… Во всех дворах

Курятся дымком очаги.

* * *

Только одни стихи!

Вот все, что в «Приют банановый»

Поэту весна принесла.

* * *

Другу

Посети меня

В одиночестве моем!

Первый лист упал…[33]

* * *

Кончился в доме рис…

Поставлю в тыкву из-под зерна

«Женской красы»[34] цветок.

* * *

А я не хочу скрывать:

Похлебка из вареной ботвы

С перцем – вот мой обед!

* * *

Еще стоят там и тут

Островками колосья несжатые…

Тревожно кричит бекас.

* * *

Поэт Рика скорбит о своей жене

Одеяло для одного.

И ледяная, черная

Зимняя ночь… О печаль!

* * *

В день очищения от грехов

Дунул свежий ветерок,

С плеском выскочила рыба…

Омовение в реке.[35]

* * *

Зимние дни в одиночестве.

Снова спиной прислонюсь

К столбу посредине хижины.

* * *

Отец тоскует о своем ребенке

Всё падают и шипят.

Вот-вот огонь в глубине золы

Погаснет от слез.

* * *

Письмо на север

Помнишь, как любовались мы

Первым снегом? Ах, и в этом году

Он, уж верно, выпал опять.

* * *

Срезан для крыши камыш.

На позабытые стебли

Сыплется мелкий снежок.

* * *

Ранней весною

Вдруг вижу – от самых плеч

Моего бумажного платья

Паутинки, зыблясь, растут.

* * *

Солнце заходит.

И паутинки тоже

В сумраке тают…

* * *

Звон вечернего колокола —

И то здесь, в глуши, не услышишь.

Весенние сумерки.

* * *

Вот он – мой знак путеводный!

Посреди высоких трав луговых

Человек с охапкою сена.

* * *

Сад и гора вдали

Дрогнули, движутся, входят

В летний раскрытый дом.

* * *

Крестьянская страда

Полоть… Жать…

Только и радости летом —

Кукушки крик.

* * *

Возле «Камня смерти»

Ядом дышит скала.[36]

Кругом трава покраснела.

Даже роса в огне.

* * *

В тени ивы, воспетой Сайгё

Все поле из края в край

Покрылось ростками… Только тогда

Я покинул, ива, тебя.

* * *

Ветер на старой заставе Сиракава[37]

Западный ветер? Восточный?

Нет, раньше послушаю, как шумит

Ветер над рисовым полем.

* * *

Увидел, как высоко поднялись ростки на поле

Побеги риса лучше слов

Сказали мне, как почернел лицом я,

Как много дней провел в пути!

* * *

По пути на север слушаю песни крестьян

Вот исток, вот начало

Всего поэтического искусства!

Песня посадки риса.

* * *

Островки… Островки…

И на сотни осколков дробится

Море летнего дня.

* * *

Какое блаженство!

Прохладное поле зеленого риса…

Воды журчанье…

* * *

Облачная гряда

Раскололась… Недаром, вершина,

Ты зовешься «Горой луны».

* * *

Какая вдруг перемена!

Я спустился с гор – и подали мне

Первые баклажаны.

* * *

Первая дыня, друзья!

Разделим ее на четыре части?

Разрежем ее на кружки?

* * *

Сушатся мелкие окуньки

На ветках ивы… Какая прохлада!

Рыбачьи хижины на берегу.

* * *

Накануне «Праздника Танабата»[38]

Праздник «Встречи двух звезд».

Даже ночь накануне так непохожа

На обычную ночь.

* * *

Пестик из дерева.

Был ли он сливой когда-то?

Был ли камелией?

* *