Автор неизвестен - Древневосточная литература - Пряные ночи

44

Несмотря на то что сам пророк Мухаммед называл себя не чудотворцем, а только увещателем, легенды приписывают ему целый ряд чудес, большею частью аналогичных тем, которые совершал Христос.

45

Куфа — знаменитый в истории ислама город, расположенный в Ираке — нижней Месопотамии, — к югу от развалин древнего Вавилона.

46

Нимат-Аллах — значит «милость Аллаха».

47

Нум — значит «счастье, благоденствие».

48

Зеид и Амр — имена, употребляемые арабами для обозначения неопределенных лиц (неизменно фигурируют в примерах, иллюстрирующих грамматические правила).

49

Аль-Хаджжадж ибн Юсуф — арабский полководец и государственный деятель эпохи Омейядов (VIII век), правитель нижней Месопотамии.

50

Цитата из Корана (гл. XXV, стих 70).

51

Факир — нищенствующий монах.

52

Игра слов, основанная на нарицательном значении имен: Суд — значит «счастье», Джумль — «красота».

53

Куфический почерк — твердый угловатый шрифт, которым написано большинство дошедших до нас древних списков Корана и сохранившихся надписей на камнях.

54

Муса — арабская форма имени Моисей. В библии говорится, что Моисей после своего появления на свет был положен матерью в корзину, которую пустили плыть по Нилу. Корзина была выловлена дочерью фараона. Она решила воспитать мальчика и пригласила в кормилицы его собственную мать.

55

Якуб и Юсуф — арабская форма имен Иаков и Иосиф.

56

Хамза ибн Абд-аль-Мутталиб — дядя пророка Мухаммеда и один из первых его последователей.

57

Акиль ибн Абу-Талиб — брат халифа Али.

58

Аль-Аббас ибн Абд-аль-Мутталиб — дядя пророка Мухаммеда, родоначальник династии Аббасидов.