В гостях у падишаха - Саади Ширази

средневековом мире – ему самому пришлось спасаться бегством в единственном спокойном городе, откупившемся от монголов. Он столкнулся с крестовыми походами, попал в плен к крестоносцам, и ему пришлось рыть траншеи в Триполи. Он увидел, как часто добро или зло зависит от самих людей, а особенно от тех, у кого есть власть над целыми народами и странами.

Одновременно из книги «Бустан» можно также многое узнать и о жизни самого поэта. Когда Саади взялся за перо, годы его подошли к семидесяти.

По дальним странам мира я скитался,

Со многими людьми я повстречался

И знанье отовсюду извлекал,

Колосья с каждой жатвы собирал.

Перевод В. Державина

Он побывал в разных странах, познакомился с храмом идолопоклонников, пережил засуху и недород в Сирии, чуть не отстал от каравана в пустыне, своими проповедями заслужил стойкую репутацию учёного, зарабатывал на пропитание тем, что в разных городах и селениях выступал и зачастую побеждал в богословских и законоведческих спорах, высмеивая невежество и самонадеянность своих оппонентов.

В рассказе «Странствующий законовед» мы встречаем странствующего мудреца, который приходит в чужой город. В доме судьи, где раз в год встречаются местные знатоки и богословы, он вступает в их диспут и не только убедительно разрешает возникшие спорные вопросы, но ещё и поражает всех глубиной и блеском своих суждений, а также своим неотразимым красноречием. Он уличает в невежестве незадачливых спорщиков и покидает диспут неузнанным. Лишь после поисков становится известно, что есть только один человек, способный «высказать горькую правду и при этом усладить слух своей речью. И звать его – Саади».

Рассказы Саади занимательны, остроумны и поучительны, а герои их – люди самые разные, словно весь Восток собрался под одной обложкой книги: шахи и нищие дервиши, исторические персонажи и никому не известные чудаки, жулики и мелкие торговцы, дети и животные и многие другие. Рассказы не всегда снабжены «высказанной в лоб» моралью. Но Саади умеет преподать истины, которые похожи на советы отца, оберегающего своих чад от лишних страданий и разочарований. Он объясняет, что порой нужно уметь довольствоваться малым, что есть случаи, когда смирение возвышает человека, он показывает, как важно ценить доброту и не отвечать злом на зло. Наконец, он учит, что не всякий раз стоит винить в своих неудачах злую судьбу, иногда полезно понять, в чём виноват и ты сам. Понятно, что эти советы «на выживание» родились в условиях средневековых потрясений, деспотизма и всевластия грубой силы, однако и по сей день они могут быть полезны любому человеку, даже если он ещё молод и только начал задумываться над смыслом жизни.

В традициях персидской литературы Саади не раз возвращается к теме бренности мира – ведь ни одному из властителей великих империй и обладателей роскошных дворцов не удалось унести что-то из богатств с собой в могилу. Зато доброе имя, завоёванное заботой о людях, щедростью и праведностью, остаётся в мире на века.

Наталья Пригарина

Глоссарий

Аббасиды – арабская династия (время правления 650–1228) – время расцвета культуры и цивилизации, особенно в Иране.

Айаз – гулям Махмуда Газневидского (см.), Махмуд возвысил его и сделал военачальником. У Саади подчёркнута его неказистая внешность и малый рост. Однако, в противоположность этой оценке, в персидской литературе об Айазе обычно говорится как об эталоне красоты и привлекательности.

Атабеки Азербайджана – военачальники, правители тюркской династии Ильдегезидов (1148–1265).

Атабеки Фарса – военачальники, правители туркменской династии Салгуридов (1148–1270).

Ахемениды – династия Древней Персии (705? – 330 до н. э.), правила в большинстве стран Ближнего и Среднего Востока, пала под мечом Александра Македонского.

Басра – город в Ираке.

Гур – город в Фарсе, построенный во времена Сасанидов (224–651) и разрушенный арабами.

Дамаск – столица Сирии.

Дарий Третий – царь Ирана (336–330 до н. э.) из династии Ахеменидов.

Дервиш – бедняк, аскет, подвижник, живущий милостыней.

Джамшид – мифический царь Древнего Ирана, правивший 700 лет, обладавший несметными богатствами. Символ могущества и мудрости.

Заххак – мифический правитель Ирана, тиран и злодей. По легенде, из плеч его росли змеи, которых он кормил мозгом иранских юношей. Его сверг Ферейдун.

Зун-Нун (ум. 859) – праведник, прославился своим смирением, ему приписывают много чудес, в некоторых преданиях ему подчиняются люди и джинны.

Имам Али (ум. 661) – четвёртый праведный халиф, особо прославленный своими мудрыми изречениями.

Имам Реза (765–818) – восьмой шиитский имам, прославился своим благочестием и мудростью.

Кааба – храм в Мекке со священным Чёрным камнем – главной святыней мусульман.

Казвин – город на севере Ирана.

Кибла – направление в сторону Каабы из любой точки Земли. Соблюдается во время молитвы и при разных обстоятельствах повседневной жизни.

Коран – священная книга мусульман.

Кызыл Арслан – третий великий атабек Азербайджана, подчинивший себе и провинцию Фарс (годы правления 1186–1191).

Лукман – легендарный мудрец, родом из Египта, славившийся мудростью и скромностью.

Мааруф Кархи (750–815) – влиятельный багдадский суфий, перешёл из христианства в ислам и прославился своей святостью.

Мадйан (Мадьян) – город, находившийся на берегу Красного моря, к юго-востоку от горы Синай.

Махмуд Газнави (971–1030) – султан, правитель государства Газнавидов, со столицей в городе Газна (современный Афганистан). Прославился многими военными завоеваниями и победами.

Мекка – город на Аравийском полуострове, в котором находится святыня мусульман храм Кааба со священным Чёрным камнем. Паломничество (хадж) в Мекку считается религиозной обязанностью мусульман. За время своих странствий Саади совершил хадж 14 раз.

Михраб – ниша в мечети, указывающая направление к Каабе.

Мухаммад, пророк (570–632) – основатель религии ислама.

Муэззин – чтец азана, призывающий верующих на молитву.

Омейяды – династия арабских халифов (661–750) со столицей в Дамаске.

Рамазан – месяц строго поста в лунном календаре. Постящийся может принять пищу только до восхода и после заката солнца.

Румийский султан – правитель Малой Азии, в прошлом Восточной Римской империи (отсюда название Рум), Византии, населением которой были греки, византийцы.

Тебриз – город в в Иранском Азербайджане, на севере Ирана.

Токле (или Докле) ибн Занги, атабек Фарса из династии Салгуридов, правил с 1178 по 1198 г., его брат Саад I ибн Занги правил с 1198 по 1226 г.

Файад – пустыня в области Хеджаз на пути в Мекку.

Ферейдун – мифический царь Ирана, победивший тирана Заххака, правил 500 лет, символ мудрого и справедливого царя.

Хаджадж ибн Юсуф – наместник Омейядского халифа, отличавшийся жестокостью.

Хатем Таи – легендарный арабский эмир из племени Таи. Воплощение щедрости.

Хизр – легендарный мусульманский пророк. Находясь