Сборник летописей. Том III - Рашид-ад-дин
571
Кор., 3338.
572
Кор., 6125 (начало).
573
Букв. «произнес тавхид», т.е. формулу «нет божества кроме единого бога».
574
абвāб-ал-бирр.
575
шейх-ал-машāих.
576
А — кухэ; S — кук?э; L — фрхэ.
577
бкндрв; I — бк.ндрвā.
578
казик-и убуд.
579
L — зи-л-хиджджэ.
580
мучилгэ.
581
кук?āй.
582
A, S — булāрги ктай; L, Р, В — бурāлги; Р, В — ку??āй.
583
маркуй.
584
А — āк-бāк.
585
клчи.
586
На стр. 167 — брат.
587
L, I, P, В — «брат».
588
L, I, Р — Бугдāя; В — Тугдāя.
589
Р, В — 22.
590
бэ куйтул āвард.
591
А — дулā; S, L, Р, I, В — дул.
592
L, I, P, В — «в понедельник».
593
А, S — тбши. По L, I, P, В и ниже (стр. 175) также и по А, возможно чтение тайджи.
594
L — «государя ислама»; В — «Аргун-хана».
595
A, S — ?укр?ай; L, I, Р — бурлтāй; В — брулхāй.
596
истихрāдж.
597
мутаваджджихāт.
598
A, S, I — мбни; L — мтни; Р, В — мсни; ср. прим. 108 на стр. 42.
599
Р, В — 14.
600
I — весь заголовок опущен и вместо него только слово «повествование». Р и В дают такое заглавие «Рассказ о расстройстве положения Новруза и повесть об Алям-ад-дине Кайсаре и шейхе Махмуде и об обстоятельствах, которые в том деле приключились».
601
В — 20.
602
джāмадāн.
603
Ныне произносится Махидашт.
604
Т.е. «Счастливый Майдан».
605
бунэ ва хазāнэ.
606
L, I, P, В.
607
A, S, L — бāбкр; I — абāкр: Р — а?ā?кр; В — абāбкр.
608
L, I — тургāй; Р, В — ?ргāй.
609
L, I, P, В — доб.: «На другой день эмир Кутлугшах приказал приставить к стенам лестницы и поджечь город, но дело не удалось. Новруз взошел на стену и обозревал [поле битвы], а люди его крепко бились».
610
L, I, P, B.
611
L, I, P, В — доб. «торжественную».
612
P, В — доб. «пусть с меня не взыскивают и [меня] не упрекают».
613
A, S — ?āргун; I, P, В — аргун.
614
А — булдук; S — ?улдук; I — буидак; Р, В — тулдук; ср. Йол-Кутлуг, стр. 174.
615
I, P, В — 22.
616
Р, В доб. «На смерть его сложили стихи». Далее следует «тарих», в котором упоминается дата — 22 шавваля 696 г. хиджры.
617
L, I — зи-л-ка’дэ.
618
амвāл.
619
сардāб.
620
зирзамин.
621
S — «в ночь».
622
L, I — раби’-ал-авваль.
623
амвāл.
624
амвāл.
625
дар йак кашик будэ им.
626
Так в S, А — вархунэ.
627
шаб-и барāт.
628
В — 5.
629
В — «в понедельник».
630
I — 23.
631
А — ш?б; S — с?б; L, I, Р, В — шб.
632
L — Махмуда.
633
авджхā.
634
рунуд ва авбāш.
635
санджак ва наккāрэ.
636
L, I, Р, В — доб. «ахтāчи».
637
L, I, P, В — «в ночь на субботу».
638
L — ‛арāк; I — аз’āз; Р — ‛рāр; В — ‛рāз.
639
I — 11.
640
бини гāв.
641
никударйāн.
642
L, I, Р, В — «ночью».
643
L, I, Р, В — курджэ.
644
Далее следуют непереведенные слова ‛авзāл-и мхр бурид.
645
Т.е. уже запросил мнение.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Сборник летописей. Том III - Рашид-ад-дин, относящееся к жанру Древневосточная литература. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
