Книга шахской славы. Часть 1 - Хафиз-и Таныш Бухари
138
Фарук — прозвание второго халифа, Омара (634—644), букв. «тот, кто хорошо различает [добро и зло]», «искренний», «проницательный».
139
«Печатью пророчества» — т. е. последним пророком. См. также примеч. 19.
140
Согласно представлениям мусульман, пери — добрый дух в образе красивой девушки, ангел.
141
Зу-л-Нурайн — букв. «обладатель двух сияний» — эпитет третьего халифа, Османа (644—656). Это прозвание он получил потому, что был женат последовательно на двух дочерях пророка Мухаммада.
142
Здесь имеется в виду Харун (библейский Аарон) — старший брат Мусы (Моисея). Согласно мусульманским преданиям, он совершил ряд чудес.
143
Речь идет о Фатиме, дочери пророка Мухаммада, жене Али.
144
Согласно мусульманской легенде, одним из чудес, якобы совершенных дочерью пророка Мухаммада Фатимой, было следующее: во время одной из священных войн Мухаммада благодаря ее дыханию безрукий мусульманин вновь обрел свою руку. Объяснение этого места мы находим в приписке на полях списка Ла (л. 2а).
145
Согласно другому мусульманскому преданию, взгляд Фатимы сделал слепого зрячим. Пояснение к этой фразе дано в приписке на полях списка Ла (л. 2а).
146
Коран XII, 111.
147
Джамшид (Джам) — персонаж иранского эпоса, царь из легендарной династии Пишдадидов. По преданию, он обучил людей земледелию, ремеслу, построил города.
148
Кавус, или Кайкавус — персонаж иранского эпоса, согласно легенде, царь из династии Кайанидов, сын Кайкубада.
149
Стихи Са'ди, см. Тарих-и Гузида, с. 54.
150
Анка — баснословная птица, часто отождествляемая с Хумай (см. примеч. 137). Здесь употреблено в значении редкостного предмета или явления.
151
Коран II, 286.
152
Коран XXVII, 63.
153
Коран XII, 87.
154
Коран II, 248.
155
Мискале, или мискаль — инструмент для полировки.
156
Дарий — здесь имеется в виду Дарий III (336—330 гг. до н. э.), последний царь из династии Ахеменидов.
157
Рум — в данном случае подразумеваются страны Запада.
158
Чин — Китай.
159
Хизр — по представлениям мусульман, пророк, нашедший источник «живой воды», выпив из которого он стал бессмертным.
160
Йусуф (библейский Иосиф Прекрасный) — персонаж многих поэтических и прозаических произведений мусульманской литературы. Рассказы мусульманских авторов имеют своим первоисточником 12-ю суру Корана, посвященную Йусуфу (Иосифу Прекрасному).
161
Хосров Парвиз — сасанидский царь Хосров II Парвиз (590—628).
162
Здесь имеется в виду сасанидский царь Хосров I Ануширван (531—579). В легендах он предстает как образец мудрого и справедливого государя.
163
Коран XVI, 92.
164
Фаркадайн — две ярких звезды в созвездии Малой Медведицы.
165
В списке А имеется лишь слово «тридцать», а число единиц не обозначено.
166
Коран XLII, 38.
167
Под Хафизом здесь имеется в виду сам автор — Хафиз-и Таныш.
168
Коран, XXXIX, 19.
169
Коран XL, 47.
170
Фраза приведена по-арабски. Персидский перевод ее дан на полях списка Ла (л. 46).
171
Коран V, 120.
172
Коран XXXVIII, 72.
173
Арабская фраза, которая в приписке на полях списка Ла названа хадисом и переведена на персидский язык. По-русски звучит так: «О Адам, я сотворил мир ради тебя, а тебя сотворил для себя, чтобы ты был образцом красоты моих имен и достоинств».
174
Коран V, 59.
175
Коран XXXVIII, 77.
176
Коран LXIV, 3.
177
Коран XVII, 87.
178
Фраза написана по-арабски. Ср.: Коран XXV, 60: «Полагайся на живого, который не умирает».
179
Коран XVIII, 25.
180
Коран XXXVIII, 45.
181
Коран VI, 104.
182
Коран L, 36.
183
Уд — струнный музыкальный инструмент, напоминающий арфу. Согласно Дарвишу Али, имеет 12 попарно настроенных струн. Изобретение его приписывается мифическому царю Ирана Джамшиду. См.: Среднеазиатский трактат по музыке, с. 18.
184
Здесь намек на легенду о том, что пророк Хизр вошел в «страну мрака» в поисках «живой воды».
185
Кааба — храм в Мекке, главная святыня мусульман.
186
Коран XXIV, 35. Этот стих из Корана употребляется как пословица в значении «было хорошо, стало лучше».
187
Насра (ан-Насра) — три звезды, расположенные близко друг от друга в созвездии Льва. См. пояснение в узбекском переводе «Шараф-нама-йи шахи» со ссылкой на Бируни. Избранные произведения. Т. 1, с. 400; Абдулланома. Т. 1, с. 328, примеч. 56.
188
Хадис. W. — М. Т 1, с. 359.
189
Хадис. W. — М. Т. 3, с. 140.
190
Коран XXXI, 22.
191
Коран XLII, 9.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Книга шахской славы. Часть 1 - Хафиз-и Таныш Бухари, относящееся к жанру Древневосточная литература. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
