Эсхил - Античная драма

Трагический актер с маской. Роспись кратера. IV век до н. э. Вюрцбург. Музей Мартина фон Вагнера.

Сострат

Будь так добр.

Каллипид уходит в святилище.

Впадать в отчаяньеНе должен человек, в котором разум есть:Усердьем и трудом всего решительноДостигнуть можно. Я живой пример тому:Женитьбы, о какой и не мечтал никто,Добиться удалось мне за один лишь день.

Из дома Кнемона выходит Горгий с матерью и сестрой.

Горгий

Скорее проходите!

Сострат

Вот сюда, прошу.Мать, принимай гостей!А что ж Кнемона нет?

Горгий

Он и старуху даже увести просил,Чтобы остаться вовсе одному.

Сострат

О, нравНесносный!

Горгий

Невозможный. Ну, и пусть его!

Сострат

А мы пойдем.

Горгий

Поверь, Сострат, стесняюсь я:Там столько женщин.

Сострат

Глупости! Ступай вперед.Отныне это все дела семейные.

Сострат и Горгий уходят в святилище. Из дома Кнемона выходит Симиха.

Симиха

(в дверях, Кнемону, который остался дома)

И я уйду, клянусь тебе. Ты здесь теперьЛежи один, страдай за свой несчастный нрав.Тебя просили люди в божий храм прийти —Ты отказался. Как бы только новаяНас не постигла, да еще страшней, беда.

Из святилища выходит Гета.

Гета

А ну-ка, погляжу, как там дела идут.

(Одному из музыкантов, играющему на свирели.)

Эй, перестань дудеть, балда! Еще я занят, видишь.Меня послали в этот дом, чтоб навестить больного.

Симиха

Пусть лучше кто-нибудь другой с ним посидит из ваших,А я с питомицей своей хочу перед разлукойПоговорить, проститься.

Гета

Что ж! Ступай себе, прощайся! Я поухаживаю сам за стариком.Симиха уходит в святилище.Давно уж Такого случая ищу. Ну наконец потешусь……………………………………………………………………Эй, повар,Сикон, скорей сюда иди! О, Посейдон-владыка,Мы славно время проведем!

Из святилища выходит Сикон.

Сикон

Ты звал меня?

Гета

А кто же? За надругательство, скажи, ты рассчитаться хочешь?

Сикон

Кто надругался надо мной?Растак тебя разэтак!

Гета

Старик сейчас один и спит.

Сикон

А как его здоровье?

Гета

Плох, но не то чтоб умирал.

Сикон

Не сможет он, поднявшись,Нас отлупить?

Гета

Подняться он и то едва ли сможет.

Сикон

Приятно слышать. Я сейчас ворвусь к нему, да с просьбойКакой-нибудь: сойдет с ума!

Гета

Давай сначала, милый,Наружу вытащим брюзгу, положим возле дома,А после в дверь начнем стучать и просьбами подразним.Потеха будет!

Сикон

Я боюсь, что нас застанет ГоргийЗа этим делом и задаст нам трепку.

Гета

Шумно в храме.Никто нас не услышит: пьют.И вообще нехудо Кнемона малость приструнить.Ведь скоро породнимсяЧерез свойство, и если он останется таким же,Придется туго нам.

Сикон

О да!

Гета

Старайся только тишеЕго вытаскивать сюда. Иди. Я за тобою.

Сикон

Не оставляй меня, смотри. Богами заклинаю,Не уходи. И не шуми.

Гета

Не бойся. Я тихонько.

Входят в дом и вскоре выносят спящего Кнемона: впереди Сикон, Гета позади. Правей.

Сикон

Бот так.

Гета

Сюда клади. Теперь начнем, пожалуй.Я первым к дому подойду.А ты гляди и слушай.

Сикон отходит в сторону. Гета стучит в дверь дома Кнемона.

Эй, люди, эй, рабы, рабы!

Кнемон

(просыпается)

О, боги, умираю.

Гета

(оборачивается и притворяется удивленным)

А это кто еще? Ты здесь?

Кнемон

А где ж? Чего ты хочешь?

Гета

Хочу у вас я котелок и тазик взять.

Кнемон

ПоднятьсяКто мне поможет?

Гета

Есть у вас, ведь есть же это, знаю!И семь треножников еще, ну, и столов двенадцать!Скорей к хозяевам, рабы! Спешу!

Кнемон

Пойми ты, в домеНет ничего.

Гета

Да ну?

Кнемон

Сто раз тверди тебе.

Гета

Прощай же!

(Отходит в сторону.)

Кнемон

О, горе мне! Каким я здесь вдруг очутился чудом?Кто перенес меня?

К двери подходит Сикон.

И ты проваливай.

Сикон

Я рад бы,

(Стучит в дверь.)

Эй, слуги, ключница, рабы, рабыни!

Кнемон

Сумасшедший! Ты дверь сломаешь!

Сикон

Девять нам ковров, да поскорееВы одолжите!

Кнемон

Где их взять?

Сикон

И покрывало тожеЗаморской ткани, футов ста в длину.

Кнемон

Добро бы было!

Сикон

Да есть.

Кнемон

Откуда? Где же ты, старуха?

Сикон

Постучусь-каВ другие двери.

Кнемон

Прочь, ступай. Симиха!

Сикон

Пусть же богиСобачью смерть тебе пошлют.

Сикон отходит в сторону. К дому снова подходит Гета.

Кнемон

(Гете)

Зачем опять явился?

Гета

За медной чашей для вина, большой.

Кнемон

Кто мне поможетПодняться?

Гета

Есть она у вас.

Сикон снова подходит к дому.

Сикон

И покрывало тожеНайдется, дед.

Кнемон

Свидетель Зевс…

Гета

И чаши не найдется?

Кнемон

Убью Симиху эту.

Гета

Спи и не ворчи напрасно.Людей обходишь стороной, не терпишь баб, не хочешьИдти на праздник наш — ну, что ж! Тогда и не надейсяНа помощь. Самого себя терзай теперь и мучай!

Сикон