Естественная история - Плиний Старший

т. д.). Древнее стекло по составу близко к нему, но отличается соотношением составных частей (меньше кремнезема и извести, значительно больше щелочи, больше окиси железа, — что снижало температуру плавления, но ухудшало качество). Большая часть древнего стекла состоит из 60-70% кремнезема, 14-20% соды, 5-10% извести и различных окисей металлов, присутствующих случайно или примененных для окрашивания. Поташ (углекислый калий) использовался реже. В некоторых стеклах, особенно непрозрачных красных, обнаружено много свинца (щелочно-свинцовое стекло). Плиний не упоминает о важной составной части стекла — извести (правда, в § 192 среди перечисляемых им используемых материалов он называет «раковины»). Некоторые полагают, что в древности могли не знать о необходимости карбоната кальция (извести, мела) для стекла, но он содержался в виде примеси в использовавшихся песках и щелочах, считавшихся пригодными для получения стекла.

5113

Магнитным камнем (magnes lapis) древние называли не только магниты, но и некоторые другие железные руды и, как полагают, не-железные минералы; т. е. не все «магнитные камни» были магнетитами (магнитный железняк, закись-окись железа). Например, Плиний передает (XXXVI, 126-130), что к магнитным камням относят гематит (haematites magnes) кровавого цвета; в притягивании железа у него не такая же сила, как у магнита (= магнитного камня). Там же он передает, что самый плохой магнитный камень встречается в Магнесии в Малой Азии; он — белый, не притягивает железа и похож на пемзу. В XXXIV, 148 Плиний говорит, что магнитный камень рождается и в Кантабрии (на севере Испании), но не знает, годится ли он для плавки стекла, поскольку это пока еще не испытано, и добавляет, что он притягивает железо. (Ср. еще: XXXVI, 62, об алабастрите.)

«Магнитный камень», добавлявшийся в стекло, одни считают минералом, содержащим кальций: мрамором (углекислый кальций), доломитом (углекислая соль кальция и магния) или гипсом (сернокислый кальций); другие — минералом пиролюзитом (двуокись марганца). Двуокись марганца еще и сейчас применяется в небольшом количестве при стекловарении для обесцвечения стекла. Бейли, не исключая возможность идентификации данного магнитного камня как пиролюзита, более склонен считать его мрамором или скорее доломитом (дающими необходимый компонент стекла — известь), поскольку у Плиния нет определенного упоминания о добавлении извести (за исключением упоминания о раковинах, и, может быть, о «блестящих камешках» — см. ниже); кроме того, Бейли ссылается на то, что в находимых около реки Бел фрагментах и кусках стекла содержится значительное количество окиси магния, предположительно — из доломита (но см. выше, в пред. примеч., о составе песка реки Бел).

Однако в данном случае Плиний, как видно по тексту, считает этот «магнитный камень» магнитом, так как упоминает о том, что он «притягивает железо». Передаваемое Плинием мнение о том, что магнитный камень притягивает и жидкое стекло (liquorem vitri — букв.: «жидкость стекла»), считается небылицей. Подобное мнение о притягивании магнитом, например, воды, встречается в античной литературе (III в. н.э.).

5114

Бейли допускает, что это может быть минералом, содержащим кальций. Предполагают также, что это — кремнезем в виде дробленого кварца. Возможно, что это — кварцевая галька.

5115

Т. е. это — углекислый кальций (известь).

5116

Песок из песчаных карьеров (в противоположность прибрежным пескам).

5117

Горный хрусталь — чистый бесцветный прозрачный кристаллический кварц. Из горного хрусталя выплавляется (без других добавлений) прозрачное кварцевое стекло. Некоторые сомневаются в достоверности сообщения Плиния, хотя в этом нет ничего невероятного. В Индии изделия из стекла, как сообщается, появляются с середины II тыс. до н.э.

5118

...добавив... офирийский. — addito Cyprio ас nitro, maxime Ophirio. Место испорчено. Слово Cyprio («кипрский», здесь подразумевается, как считают, aes = «кипрская медь») в других рукописях (в том числе и в рукописи В) читается сурго («медь» — см. примеч. 6 к XXXIV, 2). Окись меди окрашивает стекло в синий или в зеленый или даже (при небольшом количестве) в красный цвет. Вместо Ophirio в рукописи В читается Cyprio (т. е. получается: «...нитр, ...кипрский»). В некоторых изданиях принята конъектура Aegyptio (т. е.: «...нитр, ...египетский»). Плиний, описывая нитр (XXXI, 106-122), говорит о нитре, добывающемся в Египте (который по качеству уступает нитру из других мест), но не упоминает об офирийском нитре. Там же (§ 110-113) он говорит, что лучший нитр тот, который самый тонкий, и поэтому «пена нитра» (spuma nitri) лучше, однако для некоторых целей лучше грязный (нитр). Затем Плиний говорит об «афронитре», добывающемся в Азии. Греческое слово «афронитр» (αφρόνιτρον) означает то же, что и латинское spuma nitri. Предполагают, что это чистая разновидность природной соды (о нитре см. примеч. 2 к XXXIII, 93). Поэтому вместо чтения Ophirio была предложена конъектура aphronitro. У Исидора, который следует Плинию, этого прилагательного («офирийский») нет.

Офир — страна, богатая золотом, известная из библейских текстов, но где она была, точно не установлено. С наибольшей вероятностью ее локализуют на территории Эретрии (северной провинции Эфиопии, на побережье Красного моря, другие — на территории Йемена (на противоположном побережье Красного моря, в Аравии), некоторые — совсем в других местах (например, в Индонезии).

5119

...в беспрерывном ряде печей... — continuis fornacibus. Ср. ниже, § 194 («переливают в другие печи»). См.: XXXIV, 96 и 136 (о меди).

5120

Бейли отмечает сомнительность смысла этого предложения (если текст правилен), и предполагает, что здесь может говориться о возможном ожоге при дутье (Бейли предположительно связывает adflaverit,«коснется», с flatus, «дутье»).

5121

...делают резьбу... — caelatur. Может быть, здесь имеются в виду рельефы (или и то, и другое). См. примеч. 11 к XXXIV, 54. — Сохранилось много античных всевозможных сосудов (цветных, разноцветных, бесцветных, прозрачных и непрозрачных) с украшениями в разнообразной технике. Например, — известная так называемая «ваза Портленда» (по имени бывшего владельца), выполненная в технике камеи: на вазу из черного стекла был наложен слой белого непрозрачного стекла, затем резьбой (путем удаления всего лишнего в белом слое) сделаны рельефные белые фигуры. Эту вазу сейчас датируют временем Августа (конец I в. до н.э. или начало I в. н.э.). Одним из крупнейших центров производства художественного стекла в эллинистическое и римское время была Александрия в Египте, экспортировавшая стекло и в Рим.

5122

См. выше, примеч. 1 к § 190 и примеч.