Аристофан - Всадники

Предводитель первого полухория

Теперь, голубчик, покажи, каким ты уродился.Пусть знают все, что грош цена наукам и ученью.

Колбасник

Эпиррема

Каков вот этот гражданин, я расскажу вам тотчас.

Клеон

Не дашь мне первым говорить?

Колбасник

К чему? Я вор такой же!

Демосфен

А если недоволен он, прибавь: «Отродье вора».

Клеон

Мне говорить не дашь?

Колбасник

Не дам.

Клеон

(бросается на него)

Нет, дашь!

Колбасник

Так вот не дам же!За то, чтоб первым говорить, полезу первым в драку.

Драка. Клеона бьют.

Клеон

Со злости лопнуть я готов.

Колбасник

(в азарте)

Не дам, клянусь богами!

Демосфен

Ах, почему? Уж это дай! Пусть на здоровье лопнет.

Клеон

Кто ты таков, наглец, что в спор со мной вступить решился?

Колбасник

Таков, что говорить и лгать, как ты, могу не хуже.

Клеон

Туда же: «Говорить могу!» Я поглядеть хотел бы,Как принялся бы ты, дружок, за свеженькое дельце?Да знаешь ты, кто ты таков? Хоть пруд пруди стадамиТаких, как ты, говорунов. Небось процессик выигралУ чужеземца-простака, бедняги-поселенца.И то ночами прозубрив, на улицах мурлыча,Друзьям все уши протрубив, сырую воду пивши,И думает – «оратор я». Дурак, а не оратор!

Колбасник

А ты какое зелье пил, что город обморочил?Что все молчат, а ты один кричишь, не уставая?

Клеон

А где ты ровню мне найдешь, чтобы без долгих споров,Подзакусивши балычком да опрокинув кружкуВинца покрепче, прикрутить пилосских полководцев?

Колбасник

А я натрескаюсь рубцов, налопаюсь печенки,Похлебки выдую горшок, а там, не умываясь,Взъерошу всех говорунов и Никия взлохмачу.

Демосфен

Мне нравятся слова твои, одно лишь не по вкусу,Что собираешься один похлебку ты прикончить.

Клеон

Хоть камбалы наешься ты, милетян не осилишь.[20]

Колбасник

Что? Да нажравшись студня всласть, и рудники куплю я.

Клеон

Вот погоди, ворвусь в Совет и заору истошно.

Колбасник

Вот погоди, кишки тебе и потроха я вырву.

Клеон

За двери выброшу тебя, пинками в зад поддавши.

Демосфен

(бросается на него)

Так заодно уж и меня, я с ним, клянусь богами!

Вступается за Колбасника. Драка. Клеона снова бьют.

Клеон

(кричит)

Тебя в колодки закую!

Колбасник

(тоже кричит)

Тебя к решетке притяну!

Клеон

(еще громче)

С тебя покрышку я сдеру!

Колбасник

(еще громче)

Тебя в пустышку оберу!

Клеон

На стельки раскрою тебя!

Колбасник

Для фарша раскрошу тебя!

Клеон

Ресницы выщиплю на лоб!

Колбасник

Тебе повыпотрошу зоб!

Демосфен

Ей-богу, да! И пасть потом,Как повара, колом проткнем,Язык мясистый оторвем,Свиную глотку раздерем,Задище толстый раздвоимДа поглядим,Уж не паршив ли боров!

Второе полухорие

Антода

Пламеннее пламени огонь нашелся.Брани той, что была,Жарче брань и наглей. Ловок былМой расчет, и победБлизок час. Враг уж слаб.Спуска не давай ему,Крепче нападай и бей.В крепости пробита брешь.Если бросишься на приступ жарче, тверже и смелей,Будет твой он, вот увидишь, я ведь знаю нрав его.

Колбасник

И таким презренным трусом был всегда он.Молодцом,Смельчаком казался только. Где не сеял, там он жал.Вот и те снопы,[21] что в город он недавно приволок,Он гноит сейчас в темнице, чтобы дорого продать.

Клеон

Не страшусь твоей угрозы, знай, пока живет СоветИ Народ с дурацким видом на собраньях, сидя, спит.

Второе полухорие

Антода

Вот наглец, а с лица,Как и был, он румян,Прежних дол и греховНе боясь, не стыдясь.Если ты мне не противен, в драмах Морсима[22] игратьИ для пьяницы Кратипа стать подстилкой я готов.«Ты, словно пчелка, высоко взлетевшая,С каждой былинки сбираешь по взятке».Как схватил кусок нахрапом, так и вырыгни его.Тогда одно я стану петь:«В день веселья пей до дна».

Предводитель второго полухория

И сын Иулов,[23] мой сосед, старик всегда голодный,И тот, ликуя, завопит: «О Вакх! О Вакх!О Бромий!»

Клеон

Антэпиррема

Клянусь богами, вам меня не превзойти бахвальством.А нет – пусть потрохов от жертв не получать мне больше.

Колбасник

Я ж колотушками клянусь и мясников пинками,Что с детских лет я получал помногу ото многих,Тебя бесстыдством превзойду. А нет, так, значит, даром,Кормясь объедками, таким я вырос молодчиной.

Клеон

Объедками кормился ты, как пес. Да как ты смеешьТогда в борьбу вступать со мной, с самим песьеголовцем.

Колбасник

Клянусь вам Зевсом, в детстве знал я и другие плутни.Так надувал я поваров: «Ребята, поглядите,Нам ласточка весну несет». Они уставят бельма,А я жаркого утащу с лотка кусок румяный.

Демосфен

И впрямь ты, вижу, молодец. Ловка твоя проделка.Верна пословица: «щипал ты до весны крапиву».[24]

Колбасник

К тому ж я действовал тайком. А если попадался,Так живо мясо под себя; божусь, что и не видел.Какой-то с Пникса говорун меня застал за делом.Так он тогда уж предсказал, что быть мне демагогом.

Демосфен

Он не ошибся, а узнал он по таким приметам:Украл и отпирался ты и мясо всунул сзади.

Клеон

Я спесь повыбью из тебя. Повыбью из обоих.Я устремлюсь, как ураган, грохочущий и грозный,Что гневно над землей ревет и море потрясает.

Колбасник

Что ж. Я колбасы с мачт спущу и по волнам попутнымВперед спокойно поплыву. А на тебя плевать мне.

(Садится на лоток, изображая из него корабль.)

Демосфен

(с такой же игрой)

С тобой и я. А будет течь, я вычерпаю живо.

Клеон

(кричит)

Клянусь Деметрой, не сойдут тебе таланты даром,Что у афинян ты украл.[25]

Демосфен

(командует)

Эй, паруса на рифы!Пахнуло штормом от него, доносами и кляузой.

Колбасник

Талантов десять ты стянул из Потидеи,[26] знаю.Ну, что ж?

(Вполголоса.)

А, получив талант, молчать ты согласишься.

Демосфен