Феокрит - Идиллии (Отрывки)

Примечания

1

Греческий бог, покровитель стад; почитался особенно в Аркадии, родине пастухов, считался искусным музыкантом, изобретателем свирели.

2

Сын Гермеса и нимфы, пастух в Сицилии. Миф о Дафнисе имеет несколько вариантов; по одному из них он поклялся в верности нимфе Наяде, но изменил ей и был наказан; по другому, приведенному у Феокрита, Дафнис умирает как жертва гнева Афродиты за то, что он сопротивлялся любви (Эроту).

3

Бог плодородия и покровитель стад; изображения его ставились в рощах и садах.

4

Этна — гора в Сицилии.

5

Пеней — река в Фессалии, в области северной Греции.

6

Пинд — горный хребет, отделяющий Фессалию от Эпира.

7

Анап — река недалеко от Сиракуз в Сицилии.

8

Акис — река, берущая начало на Этне.

9

Гора в Малой Азии.

10

По мифу, царь в Троаде, в Малой Азии; в молодости он пас свои стада на горе Иде.

11

Царский сын, юноша, любимый Афродитой. Совсем молодым он погиб на охоте; Афродита его горько оплакивала. Празднество Адониса особенно пышно справлялось в Александрии во времена Птолемеев (см. идиллию XV — "Сиракузянки").

12

Герой Троянской войны; Афродита, защищая троянцев, сражалась с ним и была ранена.

13

Ручей близ Сиракуз.

14

Айгил — область в Аттике, славившаяся особенно сладким виноградом.

15

Горы — богини времен года.

16

Луна.

17

Богиня волшебства.

18

Мифическая волшебница; в «Одиссее» она обратила некоторых спутников Одиссея в свиней.

19

Тонкий лен из Индии или Египта.

20

Богиня утренней зари.

21

Возложение венков у двери возлюбленной, иногда и любовная серенада — частый мотив в эллинистической поэзии.

22

Селена.

23

Драхма — приблизительно 24 1/2 копейки; 100 драхм составляет серебряную мину.

24

Птолемей II Филадельф — царь Египта (от 289 до 246 г. до н. э.).

25

По мифу, греческий герой, сын коринфского царя, победитель чудовища Химеры.

26

Доряне — племена, населявшие Пелопоннес и имевшие ряд богатых колоний в Италии.

27

Города на Кипре, где находились храмы Афродиты.

28

Гора в Сицилии со знаменитым святилищем Афродиты.

29

Морская нимфа, дочь Нерея.

30

Подношение яблок, отрезанных локонов и цветов — обычные греческие способы выражения поклонения и любви. Полифем избегает этих шаблонных средств.

31

Стрела Афродиты или, вернее, сына ее Эрота, по греческому представлению, поражала любящего не в сердце, а в печень, которая будто бы болела от любви.

32

Мать Полифема — Тооса — тоже морская нимфа, как и Галатея.