Лукиан Самосатский. Сочинения - Лукиан "Λουκιανὸς Σαμοσατεύς"

БЫСТРОНОГ

Перевод Н. П. Баранова

Быстроног, сын Подалирия и Астасии, отличался красотой и силой и не пренебрегал гимнастическими упражнениями и охотой. И часто, глядя на страдающих неумолимой Подагрой, он смеялся над ними, говоря, что вообще нет такой болезни. Богиня разгневалась на это и вошла в него через ноги. А его самого, продолжавшего стойко терпеть и отрицать ее существование, богиня повергла навзничь.

Сцена драмы находится в Фивах. Хор составлен из местных подагриков, порицающих Быстронога. Драма эта одна из самых остроумных.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА ДРАМЫ:

Подагра, Быстроног, Воспитатель, Врач, Страдание, Вестник

Пролог произносит Подагра

Подагра

Подагра я; ужасной, ненавистной всеМеня зовут, жестокой для людей бедой.Из жил скрутивши путы, ими ноги яСковать могу, в суставы я вхожу легко.[5] Смешны мне те, кто болью сражены моей,Но, тщетно отговорки измышляя, свойНедуг открыть боятся и сказать о нем.Стремится ложью каждый обольщать себя:Споткнулся он-де как-то, не туда шагнул;[10] Друзьям твердят об этом, чтобы правду скрыть,Надеясь, что молчаньем утаит ее.Но медленное время проясняет все.И тут, смирив гордыню и признав меня,Он шествует, несомый на руках друзей.[15] Страданье — мой помощник в злых делах моих;Когда я с ним в разлуке, я одна — ничто.Но мысль одна терзает и сверлит мой ум:Страданье — зол причину — не бранит никто,Ему проклятий злобных ни один не шлет,[20] Но все попреки люди посылают мне,Моих надеясь грозных избежать оков.Но что я вздор болтаю, не сказав, зачемЯ здесь стою, а злоба не кипит во мне?Ведь благородный этот Быстроног-силач[25] Мне строит козни, молвя, будто я — ничто.Я женщина и, гневом воспылав, егоНеизлечимой болью уязвила вмиг,И, как всегда, забралась я в сустав ноги.И вот неимоверный в этом месте жар,[30] И снизу ног подошвы боль моя сверлит.А он, как будто ногу повредил в борьбеИль беге, дядьку вводит своего в обманИ, охромев, особый оставляет след.Да вот он сам, несчастный, к нам идет сюда.

Быстроног

[35] Откуда боль такая в ногу мне вошлаБез раны: ни стоять мне, ни шагнуть нельзя?И тянет, тянет жилы, словно лучник-мужСтрелу пустить задумал. Исстрадался я.А верх моих страданий впереди еще.

Воспитатель

[40] Будь бодр и стоек, мальчик; охромев теперь,Того гляди, случайно с ног собьешь меня.БыстроногСмотри, тебе послушен, я легко держусь,Больную ставлю ногу, пересилив боль.Ведь стыдно, если должен помогать юнцу[45] Старик бессильный, кто на всех брюзжать привык.

Воспитатель

Себя, глупец несчастный, не меня браниИ не кичись, что молод: ты ведь должен знать,Что в переменах рока старики всегдаПодобны юным. Слушай, что скажу тебе:[50] Я — старец, но стою, ты хоть и юн — упал.

Быстроног

Да если ты и наземь упадешь, тебе,Старик, не будет больно: бодрый дух у вас,А как дойдет до дела — вы не столь бодры.

Воспитатель

Ты что мудришь, скрывая, почему и как[55] В изгиб твоей подошвы эта боль вошла?

Быстроног

Чтоб легче стали ноги, я бежал, и вот,Рванувшись, напоролся на свою болезнь.

Воспитатель

Беги назад — как некто, кто бородку рвал,В то время как подмышки заросли совсем.

Быстроног

[60] Так вот, отставши в беге, дать подножку яХотел, но сам ответный получил удар.

Воспитатель

Какой же ты воитель? Сам подножку дал,И самого ж побили. Что-то крутишь ты.Да мы и сами прежде говорили так[65] И истину скрывали от своих друзей.И все мы здесь… Страданье, охватив тебя,Выкручивает ловко каждый твой сустав.

Врач

Скажите, други, где тут славный Быстроног,С расслабленной походкой и с больной ногой?[70] Я — врач, а друг больного мне сказал, что тот,Непостоянной болью поражен, лежит.Да вот он сам так близко предо мною здесьИ опрокинут навзничь на одре своем.Клянусь богами, здравствуй! Быстроног, скажи[75] Мне о своем страданье, я прошу тебяВедь если я узнаю про твою болезнь,Быть может, исцеленье принесу тебе.

Быстроног

Сотер, меня ты видишь, о Сотерих мой!Глашатаем спасенья все тебя зовут. [80] Страданье гложет ногу: не могу терпеть!Мой робок шаг, я странный оставляю след.

Врач

Но почему? В чем дело? Покажи-ка мне!Ведь врач, узнавший правду, исцелит верней;Не зная правды, может ошибиться он.

Быстроног

[85] В гимнасии однажды упражнялся я,И там меня друзья побили, сверстники.

Врач

Так что ж на месте этом злой флегмоны нетИ никакой примочки не лежит на нем?

Быстроног

Да, я оков из шерсти не терплю: они[90] Никчемны, хоть и многим по душе пришлись.

Врач

Ты что же мнишь, я ногу рассеку твою?Коль ты позволишь это — знай, что я тебеПущу немало крови рассеченьем тем.

Быстроног