Аристофан - Тишина

34

Кто здесь собрался? – При жертвоприношениях, согласно ритуалу, глашатай возглашал: «Кто здесь собрался?» Ему отвечали: «Благочестивый сонм».

35

Десять лет и три года… – Тригей ведет счет годам войны не от 431 г. до н. э., когда она была официально объявлена, а с событий на острове Коркире в 434 г. до н. э., послуживших одним из главных поводов к войне.

36

Морих, Телей и Главкет – современники Аристофана, обвиняемые им в обжорстве и расточительстве.

37

А эту для хорега сохраним овцу. – Заклание животного было обязательной составной частью жертвоприношения. Аристофан под разными предлогами старается перенести жертвоприношение за пределы орхестры.

38

Стильбид – известный в свое время прорицатель.

39

Иерокл – популярный гадатель, родом из Орея, городка на острове Евбее.

40

«Грозную тучу войны…» – стихи, составленные из гомеровских выражений и оборотов.

41

Сивиллы – известные мифические прорицательницы.

42

Элимний – местность рядом с Ореем на острове Евбее.

43

Комархид, как и Эсхинад и Харимед (ниже) – мужские имена.

44

Манет и Сира – обычные имена рабов.

45

Сардский пурпур – краска высшего сорта из малоазийского города Сарды, славилась чистотой цвета и добротностью.

46

Пандионова колонна. – Имена ополченцев писались на досках, которые выставлялись возле статуй десяти героев, покровителей Фил. Пандион – один из них.

47

Сюда еще три камешка… – Современники Аристофана использовали гладкие камешки вместо туалетной бумаги.

48

Вот так просуну руку через скважину… – Имеется в виду боковое отверстие в панцире, куда Тригей всовывает руку.

49

Коттаб – распространенная в Греции игра, смысл которой состоял в том, чтобы, плеснув остатком вина, попасть в чашечку, укрепленную на подвижном коромысле.

50

Ступай и шлемы предложи египтянам! – По сообщению Геродота, египтяне считали необходимым раз в месяц в течение трех дней очищать желудок слабительным и рвотным.

51

…те песни, что решили на пирушке спеть. – Сын Ламаха поет песни во славу войны, заимствованные частью из Гомера, частью из других старинных эпических поэтов. Сын Клеонима цитирует знаменитое стихотворение Архилоха (VII в. до н. э.), в котором поэт признается, что бросил на поле боя свой щит и тем спас себе жизнь.