Об особенностях животных - Клавдий Элиан
69
Оставляю кальку с английского названия (Rainbow Wrasses), чтобы явно указать на родство с уже встречавшимся нам губаном. По-русски эта рыба называется морской юнкер, Coris julis. Agnostik.
70
Возможно, Бородач.
71
См 1. 35 прим.
72
Бычок, как кажется, не нуждается в представлении, дракончик — Echiichthys vipera, морской петушок — Dactylopteridae. Все указанные рыбы имеют длинные колючие плавники.
73
Мезия (греч. Μυσία) область, ограниченная на севере Дунаем, а на юге Балканскими горами, соответствует (грубо говоря) современным Сербии и Болгарии.
74
Оригинальное греческое название Путеол.
75
Не идентифицирована.
76
Исседоны, по-видимому, населяли регион к северо-востоку от Каспийского моря.
77
Перевод не дословный, но смысл именно таков. Agnostik.
78
См. Carm. pop. 31 (Diehl, Anth. lyr. Or.) и L-S⁹ s.v. ἐκκορέω).
79
Очевидно, воображаемые квадраты, начерченные на небе птицегадателями. Agnostik.
80
Отождествляется с современным Хамаданом; лежал у подножия горы Оронт в 200 милях к северу Сузы и был летней резиденцией Ахеменидов.
81
Eur. Bacc. 66 κάματον εὐκάματον.
82
См. Arist. HA 613 b 15.
83
См 14.18.
84
Вероятно, тетрадон или рыба-шар.
85
В английском тексте mussel — мидии, но по смыслу любой двустворчатый моллюск. Agnostik.
86
Плиний (HN 8 2 7; 25, 8) называет её Chelidonia, т. е. Чистотел.
87
См 2.3 прим.
88
Тайгет — Горный массив юго-западнее Спарты. Эриманф — гора на границе Ахайи и Аркадии.
89
Предположим, Anthias anthias — рыба из отряда окунеобразных. Русского названия у этой рыбы, судя по всему, нет. Agnostik.
90
Этот фрагмент не сохранился.
91
Chloris chloris. Agnostik
92
Неизвестная птица.
93
Середина июля.
94
Нет такого утверждения в его сохранившихся трудах.
95
Будины — народ, проживающий севернее Азовского моря.
96
Примерно 26 галлонов.
97
Арета была дочерью, а не сестрой Аристиппа, и её сын был назван в честь деда.
98
Научное название птицы Porphyrio porphyrio, т. е. оно отражает фиолетовый цвет оперения. Русское название — султанка. Здесь я вынужден пойти по стопам вольноопределяющегося Марека, когда тот в бытность гражданским редактировал журнал «Жизнь животных» и придумывал новых животных. Agnostik.
99
Каллий — конец V в. до н. э. богатый и легкомысленный афинянин. И Ксенофонт и Платон свои симпосии описывали как происходящие в его доме. Ктесипп, любимец афинян, защищал Демосфена в свой речи против Лептина, стал мишенью комических поэтов. Лукулл, I в. до н. э., победитель Митридата, его имя стало нарицательным для обозначения богатства. Гортензий, I в. до н. э., известный оратор, соперник Цицерона, обладатель огромного богатства.
100
Эдип, после того как невольно убил своего отца Лая, женился на его вдове Иокасте.
101
Телеф, сын Геракла и Авги. По одной из версий Терфраст, царь Мисии, не подозревая о родстве, отдал свою дочь Авгу в жены Телефу, который тоже был в неведении.
102
Нет в каких-либо сохранившихся трудах Элиана.
103
Спартанец, который по болезни отсутствовал при Фермопилах, позже, при Платеях, он загладил свой «позор».
104
Обычная мишень Аристофана.
105
Афинский демагог, конец V в. до н. э. Высмеивался комическими поэтами тучность, жадность и трусость. Помог установить верховенство Совета Четырехсот.
106
Авагогия — праздник подъёма на корабль. Agnostik.
107
Катагогия — праздник возвращения. Agnostik.
108
Возможно, порода голубей.
109
Вероятно, вьюрок.
110
Не идентифицирована.
111
Феней (Pheneus) в Аркадии. Venmans, ссылаясь на Павсания (3.26. 2, 3) предполагает Пефн (Pephnus), местность в Лаконии в северо-восточном углу Мессенского залива. Это также название скалистого островка в устье Памиса (Pamisus); «белые муравьи» — сказочные животные.
112
Камень известный как λυγγούριον был, пожалуй, янтарём. Слово происходит от λύγξ и οὖρον.
113
В [Arist.] Mir. 845 28 он изображён в виде сирийского животного, которое должно травить львов; для охотников, которые убили, приготовили и съели его, это было столь же фатально; ср. Плин. NH 8. — Но L-S⁹ рассматривает его как насекомое.
114
См 8.1.
115
Обычная форма мантихора. Слово это происходит от персидского mardhhora = «человекоубийца»; возможно, тигр-людоед.
116
Иранские кочевники, населявшие страну северо-восточнее Аральского моря, между реками Яксарт и Окс. Они поставляли контингенты в персидскую армию.
117
Не знаю такого животного морская сколопендра. Вероятно, была уничтожена ещё в древности, когда люди пытались выяснить правдивость этой информации. Agnostik.
118
«Черепаховый камень»; неизвестный самоцвет. Ср. Plin. HΝ 37.10.
119
Английское ram — это и баран, и таран. Беру на себя смелость за такую интерпретацию текста. Agnostik.
120
См 5.39.
121
Возможно это Cantoria violacea. Agnostik.
122
«Птица» эта — жук-навозник, Scarabaeus Sacer… «навоз», вероятно, …
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Об особенностях животных - Клавдий Элиан, относящееся к жанру Античная литература / Природа и животные. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
