Аристофан - Всадники

Клеон

(подбегая с лепешкой)

А вот тебе лепешку я принес, гляди,Испеченную из зерна пилосского.

Колбасник

(с коркой хлеба)

Вот корка для похлебки,[70] а долбил ееСамой богини палец беломраморной.

Народ

(благоговейно)

Хозяюшка! Велик же, видно, палец твой!

Клеон

(приносит миску с бобами)

А вот бобы, горячие, румяные –Паллады дар – Воительницы в Пилосе.

Колбасник

(принося миску с кашей)

Тебя богиня охраняет явственноИ над тобой простерла миску с кашею.

Народ

(еще с большим благоговением)

А город наш еще б стоял, ты думаешь,Когда б над ним господней миски не было?

Клеон

(с жарким)

Вот вырезку прислала В Сечах Грозная.[71]

Колбасник

(с куском грубого мяса)

Вот из похлебки мясо, и рубца кусок,И требуху подносит Совоокая.

Народ

Спасибо ей, что вспомнила о пеплосе.

Клеон

(подносит пирог)

Вот испекла пирог Эгидодержица,Чтоб вы пеклись о кораблях без отдыха.

Колбасник

(с обглоданными костями)

Возьми ж и это.

Народ

Да на что же ребра мне?

Колбасник

На что они? Богиня с добрым умысломТебе прислала ребра корабельные:О флоте явно Дивная заботится.

(Подносит Народу вина.)

А вот вино, прекрасной смеси, выкушай.

Народ

Как сладко, боги! И отменной крепости.

Колбасник

Его в Боях Губящая пригубила.

Клеон

(с куском расстегая)

Вот расстегая жирного ломоть тебе.

Колбасник

А от меня и целый расстегай возьми.

Клеон

Но зайца-то тебе уж не достать никак.

Бежит за зайцем.

Колбасник

(в сторону)

Беда, пропал! Откуда ж мне зайчины взять?О разум мой, теперь лазейку выдумай!

Клеон

(приносит зайца и торжественно показывает Колбаснику)

А это видишь, мерзкий?

Колбасник

Мне и горя нет!

(С жестом вдаль.)

Вот там послы идут ко мне откуда-тоИ кошельки с казной несут тяжелые.

Клеон

Да где же, где?

Колбасник

Тебе-то что? Не тронь гостей!

Клеон убегает, Колбасник хватает зайца.

О мой Народ, вот зайца от меня прими!

(Дает старику зайца.)

Клеон

(возвращается с пустыми руками)

Ох, горе, ты бесчестно обокрал меня!

Колбасник

Так что же? А не крал ты, скажешь, в Пилосе?

Народ

(Колбаснику)

Скажи мне, как до кражи ты додумался?

Колбасник

(торжественно)

От Девы – мысль, а кража – дело рук моих.

Клеон

Его я изловил, его изжарил я!

Народ

Отстань! Награда не тебе – поднесшему.

Клеон

Беда, беда! В бесстыдстве превзошли меня!

Колбасник

(Народу)

Ну, что ж ты не решаешь, кто из нас двоихТебе и брюху твоему полезнее?

Народ

Но по каким приметам рассужу я вас,Чтоб правосудным показаться зрителям?

Колбасник

(Народу)

Вот мой совет: к корзине подойди моейТишком и загляни, что там положено.Потом к его корзине. Будет правильно!

Народ

Взгляну!

(Подходит к корзине Колбасника.)

Что ж тут?

Колбасник

Пуста корзина, дедушка!Пуста, вот видишь, все тебе я выложил.

Народ

(в восторге)

Сама корзина – демократка чистая!

Колбасник

Ну, подойди же к коробу кожевника!

(Народ подходит к другой корзине.)

Что, видишь?

Народ

И добра же здесь наложено!И расстегая уймищу припрятал он!А мне ведь дал кусок такой вот маленький!

Колбасник

Вот так же он и прежде поступал с тобой.Из прибыли тебе частицу малуюДавал, а больше для себя откладывал.

Народ

Негодник, ты и крал и надувал меня!К чему ж мои венки и приношения?

Клеон

О да, я крал, но во спасенье Городу!

Народ

Снимай венок живее! Я отдам егоВот этому.

Колбасник

Снимай живее, висельник!

Клеон

А вот и нет! Дано мне прорицание.В нем сказано о том, кто победит меня.

Колбасник

Да обо мне и сказано, тут спору нет!

Клеон

И все ж я по приметам испытать хочу,Подходит ли богиней предреченное.И вот о чем сперва я вопрошу тебя:Ходил к какому в детстве ты учителю?

Колбасник

На бойне вразумлен я колотушками.

Клеон

Что ты сказал? Мутится ум от знаменья.Ну пусть!Чему ж, скажи, в палестре[72] обучался ты?

Колбасник

Укравши, отпираться с дерзкой рожею.

Клеон

О Феб Ликийский![73] Что ты совершил со мной?А чем же промышлять ты начал, выросши?

Колбасник

И передом, и задом, и колбасами.

Клеон

Ох, я несчастный! Горе! Я – ничто уже!Одной держусь надежды, как соломинки.Одно скажи: а торговал колбасамиТы у ворот или на рынке, в лавочке?

Колбасник

Нет, у ворот, где торг идет селедками.

Клеон

Увы! Свершилось богом предреченное!Катите в дом, катите злополучного!

(Бросает венок на землю.)

Прощай, венок! В печали расстаюсь с тобой!Другой тебя возьмет, тобой украсится,Не больше вор, а разве что счастливее.

(Вбегает в дом.)

Колбасник

(торжественно надевает венок)

Зевс эллинов! Тебе, тебе победы честь!

Старший всадник

Привет тебе, победоносный. Помни же:Тебя я в люди вывел. Дай за то теперьТвоим мне Фаном[74] стать, судейским писарем.

Народ

А мне скажи, как звать тебя?

Колбасник

Агоракрит.[75]За брань на рынке получил я прозвище.

Народ

Агоракриту ныне предаю себя.А пафлагонец пусть себе провалится.

Колбасник

Теперь увидишь, мой Народ, так тщательноТебе служить я стану, что признаешься,Среди разинян[76] никого нет в ровню мне.

Народ и Колбасник входят в дом.