Ахарняне - "Аристофан"
Ахарняне читать книгу онлайн
Комедия была поставлена Аристофаном под именем актера Каллистрата на Ленеях 425 г. до н. э. и заняла первое место.
Ахарны – самый крупный из аттических демов – административно-территориальных единиц, на которые делились Древние Афины. Жители Ахарн поставляли в афинское ополчение около трех тысяч тяжеловооруженных воинов (гоплитов). В первые годы Пелопоннесской войны, когда в соответствии со стратегическим планом Перикла афиняне предоставили спартанцам опустошать их землю, ахарняне особенно тяжело переживали нападение врагов и рвались в бой с ними.
Эписодий четвертый
Из дома с плетью из ремней выходит Дикеополь.
Дикеополь
Вот рынка моего границы новые,Здесь торговать дозволено беотянам,Пелопоннесцам и мегарцам, только быЧтоб не Ламах, а я был покупателем.Надсмотрщиками рынка я по жребиюИзбрал вот эти ремешки лепрейские.[66]Вход запрещен фискалам, и доносчикам,И всяким разным там осведомителям.Теперь схожу и за столбом, где высеченМой договор,[67] чтоб виден был на площади.(Уходит в дом.)
Входит мегарец с двумя девочками.
Мегарец
Афинский рынок, радость ты мегарская!Мы по тебе скучали, как по матери.Ну, дочери, отцово наказание,Ищите хлеба, может, где и сыщете.Послушайте, не скажут ли желудки вам,Что лучше – быть голодной или проданной.Девочки
Продай, продай нас!Мегарец
И я того же мненья. Да какой дуракЗахочет вас купить себе на голову?Но я сейчас мегарский номер[68] выкину:Я наряжу вас, дочки, поросятамиИ так продам. Копытца надевайте-ка,Чтоб видели, что мать – свинья хорошая.Клянусь Гермесом, ежели придется вамДомой вернуться, голода натерпитесь.Теперь наденьте пятачки на мордочкиИ полезайте-ка в мешок живехонько.(Наряжает и сажает в мешок обеих девочек.)
Смотрите же, повизгивайте, хрюкайте,Как подобает поросятам жертвенным.А я пойду покличу Дикеополя.Эй, Дикеополь, поросят не купишь ли?Дикеополь выходит из дома.
Дикеополь
Мегарец, да?Мегарец
По делу я торговому.Дикеополь
Как жизнь?Мегарец
Какая жизнь? Сидим голодные.Дикеополь
Неплохо посидеть, послушать музыку.А что ж еще вы делаете?Мегарец
Всякое.Когда, к примеру, собрался в Афины я,Совет мегарский принимал решение,Как погубить нас наихудшим способом.Дикеополь
Враз от забот освободитесь.Мегарец
Именно.Дикеополь
Ну, что еще? А хлеб в Мегаре дорог ли?Мегарец
Он для меня, как боги многоценные.Дикеополь
Ты соль принес?Мегарец
Не вы ль над ней хозяева?[69]Дикеополь
Чеснок, наверно?Мегарец
Где там! Так уж водится,Как мыши полевые, вы нагрянетеИ всё колами поле перероете.Дикеополь
Что ж ты принес?Мегарец
Да поросяток жертвенных.Дикеополь
Прекрасно, покажи.Мегарец
(вынимает из мешка одну девочку)
Да превосходные.Взвесь, если хочешь. Жирные, красивые.Дикеополь
А это что ж?Мегарец
Свидетель Зевс, щетиночка.Дикеополь
Щетина? Да откуда же?Мегарец
Мегарская.Что ж, разве не щетинка?Дикеополь
Нет, мне кажется.Мегарец
Подумать только, что за недоверие!Не верит, что щетинка. Если хочется,Давай с тобой на тмин и соль поспорим мы:Щетина это по законам греческим.Дикеополь
Но человечья.Мегарец
Да, клянусь Диоклом[70] я,Моей работы. Чьи ж они, ты думаешь?Послушай, как визжат.Дикеополь
Ну что ж, послушаю,Пожалуй.Мегарец
Эй, подай-ка голос, хрюшечка!Молчишь? Не хочешь? Ну смотри, паршивая,Клянусь, домой с тобой сейчас отправимся.Девочки
Хрю-хрю.Мегарец
Не свинка ли?Дикеополь
Покамест поросеночек.Покормишь – станет свинкой.Мегарец
Да, лет пять пройдет,И будь покоен, не уступит матери.
