Хогвартс: неполный и ненадежный путеводитель - Роулинг Джоан Кэтлин

Возможно, самой древней и зловещей загадкой «Хогвартса» является тайна Комнаты Секретов, потайного помещения в школе, созданного амбициозным основателем Хогвартса Салазаром Слизерином. Когда таинственный дневник Тома Риддла привел Гарри к обнаружению мрачных секретов Комнаты на его втором курсе, легенда о ней вновь пробудилась. Хотя немногие на самом деле были в этой подземной комнате, её существование не держалось в абсолютном секрете — в конце концов, кто-то же должен был переоборудовать потайной вход в комнату после того, как школа решила устроить над ним туалет.

‌

КОМНАТА СЕКРЕТОВ

(ДЖ.К. РОУЛИНГ)

П

одземная Комната секретов была создана Салазаром Слизерином в тайне от трех других основателей Хогвартса. На протяжении многих веков Комната считалась мифом; однако тот факт, что слухи о ее существовании не прекращались так долго, доказывают, что Слизерин рассказывал о том, что сделал, и что многие ему верили, либо он разрешил им в неё входить.

Нет никаких сомнений в том, что каждый из четырех основателей Хогвартса хотел оставить свою печать на колдовской школе, которую они хотели сделать лучшей в мире. Была достигнута договоренность, что каждый из них, к примеру, устроит помещения для собственного колледжа, выбрав места для общих гостиных и спален. Однако Слизерин этим не ограничился и построил в школе личные, тайные апартаменты, доступ в которые был открыт только ему и тем, кому он сам разрешал туда войти.

Может быть, когда Слизерин построил Комнату Секретов, он хотел создать не более чем место, в котором он бы смог обучать своих учеников заклинаниям, которые трое других основателей школы не одобряли (разногласия между ним и тремя остальными возникли очень рано и касались преподавания Темной магии). Однако из самого оформления Комнаты ясно, что к тому времени, когда Слизерин закончил ее строить, его захватили грандиозные идеи относительно собственной значимости для школы. Ни одному из других основателей не пришло в голову сооружать гигантские статуи в честь самого себя, или украшать школу эмблемами собственных магических способностей (барельефы змей в Комнате секретов — явное указание на то, что Слизерин был змееустом).

Ясно то, что к тому времени, когда Слизерина вынудили уйти из школы трое других основателей, он решил, что с этого момента построенная им Комната будет обиталищем монстра, которым только он — и его потомки — смогут управлять: василиска. Кроме того, только змееуст смог бы проникнуть в Комнату. Так доступ в нее другим основателям школы, а также всему остальному персоналу был закрыт.

О существовании Комнаты секретов было известно потомкам Слизерина и тем, с кем они пожелали поделиться этой информацией. Именно так слухи о её существовании продолжали циркулировать многие века.

Существует ясное свидетельство того, что с момента смерти Слизерина и вплоть до того момента, когда в нее вошел Том Риддл, Комнату открывали не раз. При её создании доступ в Комнату был через потайной люк и серию магических туннелей. Однако в XVIII веке, при устройстве в замке водопровода и канализации «Хогвартса» (один из редких примеров того, как колдуны копировали маглов, потому что вплоть до этого момента они облегчались прямо там, где им хотелось, а потом просто Исчезали сделанное), возник риск обнаружения входа в Комнату, так как он находился на месте, где предполагалось устроить один из туалетов. Тот факт, что в то время в школе учился некий Корвинус Гонт, прямой потомок Слизерина и предок Тома Риддла, объясняет, каким образом обыкновенный люк был тайно скрыт и защищен таким образом, чтобы посвященные могли входить в Комнату секретов даже после того, как поверх него была установлена новая сантехника.

Слухи о том, что где-то в подземельях замка обитает монстр, также жили в течение многих веков. Опять же причина этому состоит в том, что те, кто слышал его и разговаривал с ним, не всегда соблюдали осторожность: семья Гонтов не могла удержаться от искушения хвалиться своими знаниями. Поскольку больше никто не слышал это существо, ползающее где-то под половицами, а позднее по трубам, тех, кто верил этим слухам, было немного, и до Риддла никто не решился выпустить монстра из Комнаты.

Последующие директора школы, не говоря уж об историках, тщательно обыскивали замок много раз на протяжение веков, и каждый раз выносили заключение, что Комната секретов является мифом. Причина их неуспеха проста: никто из них не был змееустом.

Что ж, вот и все: это был не тур с экскурсоводом, и он не был полным, но теперь вы владеете кое-какими секретами знаменитой колдовской школы. Напоследок дадим вам несколько маленьких советов: будьте очень осторожны, используя времяворот, прекратите разыскивать Комнату секретов – если, конечно, вы не змееуст — и не стойте слишком долго перед Зеркалом сокровения.

Надеемся, что вам понравилась эта коллекция коротких рассказов Дж.К. Роулинг, представленная Pottermore.

Пояснения переводчика

Все сноски, отмеченные цифрами, написаны мной и содержат пояснения каким-либо фактам, которые я считаю любопытными, либо которые, как я считаю, могут вызвать затруднения в понимании. Также сносками помечены термины, придуманные Дж.К. и переведенные потом (мною или М.Спивак). Сноски, помеченные звездочками, являются сносками, встречающимися в таком виде в оригинале.

Терминология, использованная для обозначения различных магических явлений, заклинаний и пр., придумана либо мной, либо позаимствована у автора первого адекватного перевода «Гарри Поттера» на русский язык Марии Спивак (без её разрешения). В отличие от её перевода, все имена собственные в этом переводе являются результатом транслитерации (за очень небольшим исключением).

Перевод выполнен с текста электронного издания книги, имеющегося в продаже на сайте Pottermore.

Форматирование адаптировано под использование iPad Air и программы iBooks, совместимость с другими программами чтения электронных книг не гарантируется.

Notes

[

←1

]

Honeydukes

[

←2

]

Дословно: крест короля

[

←3

]

Portkeys (М.Сп.)

[

←4

]

Floo Network (М.Сп.)

[

←5

]

Crewe, город в Великобритании с узловой железнодорожной станцией на линии Лондон-Глазго в 158 милях от Лондона.

[

←6

]

Heath Robinson, английский художник и иллюстратор, одной из любимых тем которого были жутко сложные механизмы в стиле тех, что изобретал герой Британского музыкального фильма Chitty Chitty Bang Bang (реж. Кен Хьюз, сценарий Роальда Даля по роману Йена Флеминга) Карактакус Поттс

[

←7