Русско-русинский разговорник - Григорий Юрьевич Миронов
Русско-русинский разговорник читать книгу онлайн
Первый в мире Русско-русинский разговорник для уникального микроязыка, на котором разговаривают русины Сербии и Хорватии.
– комфорни
– економични
Яку максималну швидкосц може розвиц?
Кельо ше плаци напредок?
Маце медзинародну вожацку дозволу?
Ниа, моя вожацка дозвола
По хторей драги найлєпше пойсц?
Укажце ми на карти…
Дзе можем купиц авто-карту (мапу)
Дзе ше тераз находзиме?
По добрей драги идзем до Керестура?
Кельо єст километри/милї по…?
Тадзи єст огранїченє швидкосци
Дзе ше мож паркирац?
Пребачце, можем ше ту паркирац?
Кельо кошта годзина на паркинґу?
Можем вуєднац авто у вас, а охабиц го у…?
Вшелїяк, можеце их врациц до другей ґаражи
На бензинскей пумпи
Пребачце, дзе єст найблїзша пумпа?
Наполнїце ми полни резервоар бензину
Усипце ми, модлїм, двацец литри…
– безоловного
– дизелу
Треба ми олєй
Можеце ми заменїц олєй?
Модлїм вас, преверце олєй и воду
Можеце ми превериц прицисок у ґумох?
Модлїм вас, преверце и резервну ґуму
Можеце ми умиц скло на предку
Треба нам автомеханїчар
Дзе єст найблїзша роботня за оправки?
Можеце одшлепац мой авто?
Можеце ми послац автомеханїчара?
У механїчара, оправка автомобила
У авту ше цошка погубело
Авто ми ше погубел
Можеце ме одцагнуц?
Нє знам цо проблем.
Мотор ми нє сце запалїц
Мотор ше прегрива
До акумулатора треба досипац дестиловану воду
Акумулатор ми ше випражнєл
Покла ми ґума
Можеце ми залїпиц ґуму?
Цошка нє у шоре зоз…
– гамульками
– хладняком
– квачилом
– менячом
– ручну гамульку
Преверце ми…
Можеце…
– очисциц швички
– ушориц палєнє
Кельо будзе тирвац оправка?
Маце и резервни часци?
Кельо то будзе коштац?
Словнїк
Каросерия
Гауба
Кормань
Сцерач (брисач)
Ретровизор
Кров
Заднє шветло
Дзвери
Жмиґавец
Указовач швидкосци
Шедзиско
Ґепек
Бранїк
Инструментална табла
Вентил
Ремень, пас
