Эндрю Битти - Каир: история города

Lively Penelope. Oleander, Jacaranda: a Childhood Perceived. London: Penguin Books, 1995.

Miller John and Kirsten (ed).. Chronicles Abroad: Cairo. San Francisco: Chronicle Books, 1994.

Palin Michael. Around the World in 80 Days. London: BBC Books, 1989.

Petrie William Flinders. Seventy Years in Archaeology. London: Kegan Paul International, 2003.

Pick Christopher (ed).. Egypt: A Traveller's Anthology. London: John Murray, 1991.

Said Edward. Out of Place. London: Granta Books, 1999. Sladen Douglas. Egypt and the English. London: Hurst and Blackett,

1908.

Stark Freya. Dust in the Lion's Paw. London: Arrow Books, 1990. Starke Paul and Nadia el Kboly (eds).. Egypt Through the Eyes of Travellers. Durham: ASTENE, 2002.

Storrs Ronald. Orientations. London: Ivor Nicholson and Watson

Ltd., 1937, 1945.

Thackeray William Makepeace. Notes on a Journey from Cornhill to Grand Cairo. London: Chapman and Hall, 1846.

Theroux Paul. Dark Star Safari. London: Penguin Books, 2002. Twain Mark. The Innocents Abroad. London: Penguin Books, 2003.

1

Автор излагает миф об убийстве Осириса по пересказу Плутарха в трактате «Об Исиде и Осирисе». По египетскому мифу, Исида зачала Гора от мертвого Осириса, чудесным образом забрав у последнего его жизненную силу. — Примеч. ред.

2

Здесь и далее перевод Г. А. Стратановского.

3

Ка — в египетской мифологии жизненная сила богов и царей. Считалось, что после смерти ка может покидать гробницу усопшего и странствовать по загробному миру.

4

Геродот так описывает строительство Великой пирамиды: «После того как заложили первые камни основания, остальные для заполнения площадок поднимали при помощи помостов, сколоченных из коротких балок. Так поднимали с земли камни на первую ступень. Там клали камень на другой помост; с первой ступени втаскивали на второй помост, при помощи которого поднимали на вторую ступень. Сколько было рядов ступеней, столько было и подъемных приспособлений». — Примеч. ред.

5

Геродот писал: «Конечно, пирамиды — это огромные сооружения, и каждая из них по величине стоит многих творений эллинского строительного искусства, вместе взятых, хотя и они также велики. Однако лабиринт превосходит размерами и эти пирамиды». — Примеч. ред.

6

На Халкидонском соборе было осуждено учение архимандрита Евтихия (монофизитство), тогда как арианство объявляли ересью на Первом и Втором Вселенских соборах (325, 381). Именно монофизитство, признание исключительно Божественной природы Христа, является идеологической основой вероучения коптов.

7

Перевод И. Ю. Крачковского.

8

В 1979 г. в загородной резиденции президента США Кэмп-Дэвид было подписано мирное соглашение между Египтом и Израилем, вызвавшее резкое осуждение других арабских стран.

9

Здесь и далее роман цитируется в русском переводе В. Когана по изданию: Ирвин Р. Арабский кошмар / Симпозиум. СПб., 2002.

10

Гранд-тур, или Большой тур, — заграничное путешествие, в которое молодые люди из состоятельных английских семей отправлялись после окончания учебного заведения для завершения образования.

11

Имеются в виду офицеры и солдаты британской дивизии «Крысы пустыни», в 1942 г. под Эль-Аламейном разгромившей корпус Роммеля. Ныне это прозвище британского спецназа.

12

Церковный гимн, написанный английским поэтом Сесилом Ф. Александером.

13

Перевод М. Э. Матье. Автор смешивает два гимна Нилу: данный гимн датируется эпохой Среднего царства (сохранился на фрагментах папирусов в Туринском музее и в папирусах из коллекции Музея изобразительных искусств им. А. С. Пушкина), а гимн эпохи Нового царства — это часть официального царского указа о ежегодных приношениях Нилу (высечен на четырех стелах на естественной границе Египта и Нубии).