Питер Джеймс - Тайны древних цивилизаций. Энциклопедия самых интригующих загадок прошлого

14

Итальянский астроном Г. Скиапарелли впервые составил подробные рисунки линейных структур, которые он назвал canali (русла). При переводе на английский язык слово превратилось в «каналы» и появилась гипотеза об искусственных водных путях, проложенных местными жителями. Теперь известно, что каналов не существует: это просто обман зрения, не имеющий реальной основы. (Прим. пер.)

15

Иосиф Флавий. «Иудейские древности», т. I, кн. V, 1:18. Пер. с греч. Г. Генквля.

16

В начале XX века экспозиция при фотосъемке в течение 1-1,5 минуты была нормальной для дневного времени. (Прим. пер.)

17

Тосканский ордер — самый простой и тяжеловесный из пяти ордеров Римской империи; часто рассматривается как вариант дорического ордера греческой архитектурной системы. (Прим. пер.)

18

Юлий Цезарь. «Галльская война», книга VI, 13—14.Пер. М. М. Покровского.

19

Национальный Трест — организация по охране исторических памятников, достопримечательностей и живописных мест в Великобритании. (Прим. пер.)

20

Нудд — валлийский аналог Нуаду, одного из богов племен богини Дану в ирландской мифологии; его имя предположительно переводится как «собиратель облаков». Ноденс — родственное божество, связанное с культом вод и источников, почитавшееся в Британии в период римского владычества. (Прим. пер.)

21

Каменная стенка — археологический термин, обозначающий каменный заслон от ветра в районе стоянки первобытного человека. (Прим. пер.)

22

Согласно классической работе Э. Сэпира (1929), насчитывается шесть основных лингвистических семей предков современных индейцев: надене, эскимосско-алеутская, алгонкиновакашская, хокасиу, пенути и утонауа. (Прим. пер.)

23

Майский День празднуется 1 мая по новому стилю и имеет корни в шабаше на Лысой горе — своеобразном ведьминском сборище. (Прим. ред.)

24

От английского глагола rob — «грабить», «красть». (Прим. пер.)