Василий Великий - Святитель Василий Великий. Книга 1. Догматико-полемические творения. Экзегетические сочинения. Беседы

512

Т. е. было. – Ред.

513

В славянском переводе: человек некий бяше.

514

В славянском переводе: и бысть.

515

В ряде списков добавлено: и неустроена. – Ред.

516

В одном из списков: «безначальное». – Ред.

517

Ср.: Свт. Василий Великий. Беседа 14, 1–2; Свт. Афанасий Великий. Первое слово на ариан, 11–13. — Ред.

518

Здесь и предшествующей строке в разных списках стоит тоγεννησις, то γενεσις. – Ред.

519

В славянском переводе: во пророцех.

520

Ср.: Ориген. Толкование на Евангелие от Иоанна I, 22. — Ред.

521

Ср.: Пс. 88:16; Ев. 1:3, Свт. Афанасий Великий. Первое слово на ариан, 12. – Ред.

522

Т. е. если двигаться в обратном хронологическом порядке времени. – Ред.

523

Фраза, для которой находится замечательная параллель в словах свт. Григория Богослова: «что солнце для существ чувственных, то Бог – для духовных». Свт. Григорий Богослов. Слово 21, 1 // Свт. Григорий Богослов. Творения. Т. 1. С. 260. — Ред.

524

В одном из списков: «достойное». – Ред.

525

Данных слов в ТСО не было. – Ред.

526

Т. е. навыки и приемы мастерства в искусствах и ремеслах. – Ред.

527

Речь не идет о слиянии Лиц Отца и Сына, но о Их «касательном сочетании» и взаимообщении свойств Их Божественной природы. См. также ссылку на с. 115 наст. изд. – Ред.

528

В ТСО: «употребление разума». – Ред.

529

Греч.κάτω που; в переводе ТСО «ниже», но главным здесь представляется скорее смысл различия между вневременным рождением Сына и творением во времени. – Ред.

530

Греч.της υποστάσεως του Τίοΰ, в ТСО – «личного бытия Сына», можно перевести еще и как «Ипостаси Сына». – Ред.

531

Св. Василий пользуется здесь словами самого Евномия и подчеркивает нелепость его ереси гротескным применением понятия «составление» к Отцу, к которому оно неприменимо даже по убеждениям самого Евномия. – Ред.

532

Подобно тому как некоторые авторы производили слово «сущность» (ουσία) от слов(ούσα αεί) (см.:Свт. Амвросий Медиоланский. О вере III, 127), т. е. «существующая всегда», так и св. Василий приводит этимологию слова «век» (αιών) от слов (αείείναι), т. е. «вечное бытие». – Ред.

533

Вероятно, Евномий мудрствует о том, что не было другой сущности, кроме сущности Божией. – Ред.

534

В славянском переводе: в пламени огненне из купины.

535

В славянском переводе: Бог отца твоего, Бог Авраамов.

536

В славянском переводе: Аз есмь Бог.

537

Т. е. в каждом поколении людей. – Ред.

538

Ср.: Св. Иустин Философ. Разговор с Трифоном иудеем, 58; Ориген. О началах III, 2, 1; Свт. Афанасий Великий. Третье слово на ариан, 1214. — Ред.

539

В славянском переводе: не по естеству сущим.

540

В славянском переводе: теми, иже не суть бози; в Септуагинте так же, как у свт. Василия. – Ред.

541

В одном из списков добавлено «вечно». – Ред.

542

В ТСО: «истинно». – Ред.

543

В ТСО добавлено: «в особенном смысле». – Ред.

544

Т. е. в некоторых древних списках Послания к Ефесянам написано было только сущим, без прибавления слова во Ефесе, которое находится в других списках и удержано и в славянском переводе.

Ср.: Блж. Иероним Стридонский. Толкование на Послание к Ефесянам I, 1. — Ред.

545

Дословно из «не сущих». – Ред.

546

Дословно «сочетает» или, как двумя строками выше, – «связывает». См. примечание на с. 115 наст. изд. В одном из списков: «собирает». – Ред.

547

В ТСО: «языка между людьми». – Ред.

548

В ТСО: «сия часть». Данная тема не поднимается в других сочинениях свт. Василия, кроме как в IV книге «Против Евномия» (см. с. 286–287 наст. изд.), что косвенно свидетельствует в пользу гипотезы ученого Б. Пруше о принадлежности свт. Василию и IV и V книг этого трактата (SC. T. 299. P. 63–64; Т. 305. Р. 83). См. также вступительную статью к наст. изд., с. 44. – Ред.

549

Акила, Симмах и Феодотион.

550

С чем были согласны и ариане (и евномиане в том числе), считавшие творение мира главным делом, для которого был рожден (сотворен) Сын. – Ред.

551

В ТСО: «единого». – Ред.

552

Древоточцы, или просто черви. – Ред.

553

В ТСО: «наведение». – Ред.

554

В ТСО: «к язычникам». Ср.: Свт. Василий Великий. Беседа 24, 1; Письмо 210, 3–5. — Ред.

555

В ТСО: «оподозривая оное по человеческому употреблению». – Ред.

556

В ТСО: «свойство». – Ред.

557

Μελαγχολία – «меланхолия», «состояние душевной угнетенности», «сумасшествие». – Ред.

558

В ряде списков: «полагаем», «считаем»(τιθέμενοι). – Ред.

559

В ТСО добавлено: «между прочим». – Ред.

560

В трех списках – «тождество». – Ред.

561

Фраза, отсутствовавшая в ТСО. – Ред.

562

В ТСО: «сопротивна». – Ред.

563

В ТСО: «по складу речений». Здесь подразумевается разница между наличием и отсутствием отрицательной приставки «не», меняющей и вид слова, и смысл его на противоположный. Кроме того, здесь присутствует также тема рассмотрения сущности имен, на что указывает присутствующее здесь выражение κατά θέσιν – «по установлению», «по присвоению». Эта же тематика поднимается в IV, I и V книгах «Против Евномия». См. также примечание на с. 267 наст. изд. – Ред.

564

В ТСО: «предходящие». «Последующее», как и «предходящее», здесь взято в смысле логического подчинения одного понятия другому. Речь идет о том, что, по предпосылке Евномия, если А согласно с В, а С согласно с D, но А противоположно С, то В и D будут также противоположны друг другу. – Ред.

565

В ТСО: «противно». – Ред.

566

В ряде списков добавлено: «в другом написании». – Ред.

567

В ТСО: «под обманчивыми словами». – Ред.

568

В ряде списков: «сокрытие», «скрытность». – Ред.

569

В ряде списков вместо «Божия» – «Сына». – Ред.

570

Ср.: Свт. Василий Великий. Беседа 9, 5, 7, 8; Толкование на пророка Исаию 2, 90; 14, 281. С. 948, 950, 952, 681, 838 наст. изд. – Ред.

571

В ТСО: «беспримесный». – Ред.

572