Айзек Азимов - Путеводитель по Библии
79
«Ефремово колено издавна тяготилось властью царя из колена Иудина, Да и все прочие колена… именовавшие себя Израилем, очень неохотно несли бремя власти царя иного колена…» (Толковая Библия. Т. 2. Третья книга Царств. Примеч. к главе 11: 26–28).
80
«Выбор места для закладки крепости свидетельствует о недюжинном стратегическом таланте царя. Самария расположена на одиночном холме примерно в 300 футов высотой, который плавно поднимается над широкой плодородной долиной и окружен полукольцом более высоких гор. Благодаря ручью, протекающему по холму, защитники крепости получали возможность выдерживать осаду» (Келлер В. Библия как история. С. 270). (Примеч. пер.)
81
Ашшурбанипал не был царем-завоевателем, хотя он и сумел подавить бунты и защитить империю от варварских налетов. Более всего он известен как покровитель культуры, собравший самую большую библиотеку, которую только до сих пор видел мир.
82
В английской Библии указывается Иоанан. (Примеч. пер.)
83
Они трактуются как две отдельные книги только ради удобства, как в случае Первой и Второй книг Царств, при этом полностью признается, что фактически они образуют одно произведение. (Авт.)
84
В русской Библии в состав Книги Есфирь входят только 10 глав. (Примеч. пер.)
85
В английской Библии вместо слова «созвездия» используется «Мацарот». (Примеч. пер.)
86
Этого слова в русской Библии нет. (Примеч. пер.)
87
Этого слова в русской Библии нет. (Примеч. пер.)
88
Этого слова в русской Библии нет. (Примеч. пер.)
89
Этого слова в русской Библии нет. (Примеч. пер.)
90
Этого слова в русской Библии нет. (Примеч. пер.)
91
В английской Библии. (Примеч. пер.)
92
Этого слова в русской Библии нет. (Примеч. пер.)
93
Этого слова в русской Библии нет. (Примеч. пер.)
94
Этих слов в русской Библии нет. (Примеч. пер.)
95
В английской Библии используется слово «яма». (Примеч. пер.)
96
Также и в русской Библии. (Примеч. пер.)
97
В русской Библии имя Соломона появляется только в начале 126-го псалма, в 71-м говорится о Давиде. (Примеч. пер.)
98
В русской Библии нет. (Примеч. пер.)
99
В английской Библии: Песн., 1: 1. Песнь песней, Соломонова. (Примеч. пер.)
100
В английской Библии «черный». (Примеч. пер.)
101
В английской Библии используется слово «turtle», которое переводится и как «черепаха», и как «горлица». (Примеч. пер.)
102
В английской Библии вместо «ядовитые змеи» используется «огненные змеи». (Примеч. пер.)
103
Речь идет об английском слове «cockatrice», использованном в английской Библии, которое переводится как «василиск», а в русской Библии вместо него используется слово «змея». (Примеч. пер.)
104
В русской Библии переведено как «деннница». (Примеч. пер.)
105
В английской Библии используется выражение «большая рыба». (Примеч. пер.)
106
В английской Библии используется вместо «она». (Примеч. пер.)
107
В русской Библии это глава 14 Книги пророка Даниила. (Примеч. пер.)
108
В русской Библии пишется как Езекия, поэтому в дальнейшем в тексте Используется это имя. (Примеч. пер.)
109
В английском тексте говорится о 58 годах, что, скорее всего, является опечаткой. (Примеч. пер.)
110
Третья книга Ездры соответствует Второй книге Ездры в английской Библии. (Примеч. пер.)
111
Слово, используемое в английской Библии. (Примеч. пер.)
112
В английской Библии здесь используется слово «brethren», «братья». (Примеч. пер.)
113
В английской Библии здесь также используется слово «brethren», «братья». (Примеч. пер.)
114
То есть в протестантских и католической конфессиях. В православии же Рождество отмечается 7 января. (Примеч. пер.)
115
В английской Библии используется архаическое слово «Jewry», означающее «Иудея» или собирательное «евреи». (Примеч. пер.)
116
Автор говорит об англоязычной аудитории. (Примеч. пер.)
117
«Черной смертью» называли в Европе эпидемию чумы. (Примеч. пер.)
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Айзек Азимов - Путеводитель по Библии, относящееся к жанру Религия. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
