РБО - Библия. Современный русский перевод (РБО)

11 Разве мало тебе утешений от Бога,

и речей мягких мало?

12 Куда же влечет тебя сердце,

и куда устремил ты взоры,

13 что твой дух противится Богу,

а уста такие слова извергают?!

14 Человек — как он может

быть чистым,

как рожденный женщиной

будет праведен,

15 если Бог и Святым не доверяет,

и даже небеса для Него нечисты?

16 А что же человек —

мерзкий и порочный,

который злодейство как воду пьет?

17 Я тебе объясню, а ты послушай,

расскажу о том, что сам я видел,

18 и что мудрецы возвестили,

и что от отцов их не скрылось —

19 им одним отдана земля,

и не бывать среди них чужому!

20 Вся жизнь нечестивца —

сплошной ужас:

угнетатель живет

считанные годы,

21 крик ужаса стоит у него в ушах,

и средь покоя

приходит к нему губитель;

22 он уже не чает

из тьмы возвратиться,

и меч давно его поджидает;

23 он — скиталец, стервятников пища,

он знает, что настал день мрака.

24 Ужасают его тяготы и беды,

одолевают, как царь,

идущий войной —

25 за то, что на Бога он поднял руку,

восстал против Всесильного,

26 выходил на Него

поступью гордой,

со щитом тяжелым, окованным;

27 за то, что жиром

лицо его заплыло

и бока его разжирели.

28 Будет жить он

в городах разоренных,

в домах, покинутых людьми,

готовых развалиться и рухнуть.

29 Не разбогатеть ему,

не встать на ноги,

на земле не укорениться,

30 и от тьмы ему не укрыться.

Побеги его иссушит огонь,

плоды его оборвет ветер.

31 Пусть не обольщается

пустой надеждой:

пустотой она обернется.

32 Прежде срока ему воздастся,

ветви его лишатся листьев,

33 незрелые ягоды он,

как лоза, обронит,

как маслина, цветы растеряет —

34 ибо сборище безбожников

бесплодно

и огонь пожрет

жилище продажного,

35 что беременен злом

и рождает горе,

что вынашивает подлость».

Глава 16

Так отвечал Иов:

2 «Много я подобного слышал.

От ваших утешений — одно горе!

3 Будет ли конец пустословию?

Что ж терзает тебя,

что ты так отвечаешь?

4 Я бы тоже рассуждал, как вы,

будь вы на моем месте —

плел бы против вас за речью речь

и с укором качал головою;

5 я бы вас укреплял речами,

утешал бы пустой болтовнёю.

6 Заговорю — моя боль не стихнет,

но и если замолчу — не ослабнет.

7 Отнял Он у меня последние силы

и близких моих рассеял.

8 Схватил меня,

и Сам стал свидетелем,

да и немощь моя

против меня говорит.

9 Рвет и мечет Он во гневе,

скрежещет на меня зубами;

и враги вперяют в меня взгляд,

10 пасти свои на меня разевают,

с презрением по щекам хлещут,

все разом на меня ополчились.

11 Бог отдал меня злодеям,

бросил в руки нечестивцам.

12 Был я безмятежен, а Он

вверг меня в трепет,

схватил за шею, изранил

и поставил Себе мишенью,

13 Его стрелы летят отовсюду;

Он безжалостно пронзает

мои почки,

проливает мою желчь на землю;

14 не оставил на мне живого места,

словно ратник могучий,

меня теснит.

15 Сшил я себе одежду из дерюги

и головой склонился до земли;

16 горит лицо мое от плача,

и кромешный мрак

глаза застилает.

17 А ведь руки мои

насилия не знали,

и чиста моя молитва.

18 О земля! Не впитай моей крови,

пусть забвенье мой крик

не поглотит!

19 Все же есть у меня

на небе Свидетель,

есть кому за меня

поручиться свыше.

20 Друзья надо мной глумятся,

но слезы мои

льются перед Богом.

21 Рассудит ли кто человека с Богом,

словно двух людей меж собою?

22 Ведь пройдут считанные годы —

и уйду я в путь безвозвратный.

Глава 17

Надломлен мой дух,

дни мои истекают,

я — на краю могилы.

2 Вокруг — одни насмешники,

не сомкнуть мне глаз от их издевок.

3 Будь же Ты моим поручителем —

кто еще даст за меня поруку?

4 Ты ведь не дал

их сердцу разумения,

потому Ты их не возвысишь.

5 Если кто друзьям

в участии откажет —

у его детей глаза померкнут.

6 А Он сделал меня

для всех поговоркой,

чтобы люди в лицо мне плевали.

7 Ослепли глаза мои от горя,

тело мое стало подобно тени —

8 сокрушается об этом тот,

кто честен,

кто невинен —

негодует на безбожных,

9 кто праведен — не свернет с пути,

и чьи руки чисты — обретет силу.

10 Ну, а вы — идите сюда,

не сыскать среди вас мудреца!

11 Жизнь моя прошла,

разбиты мои надежды —

чаяния сердца.

12 А они ночь выдают за день:

„Свет, мол, близко", —

но кругом тьма.

13 Я тоскую по Шеолу, как по дому,

и во тьме себе ложе готовлю,

14 я гроб зову своим отцом,

а червя — матерью и сестрой.

15 Где же она, моя надежда?

Надежду мою — кто видел?

16 Сойдет ли она к вратам Шеола?

Ляжет ли вместе со мной в землю?»

Глава 18

Так отвечал Билдад из Шуаха:

2 «Будет ли конец плетению слов?

Поразмыслите —

тогда и будем говорить.

3 Зачем же уподобляться скоту,

быть в твоих глазах тупицами?

4 Ты в гневе надрываешь

себе душу —

что ж, из-за тебя земле опустеть

или скале сойти с места?

5 Для нечестивого

и свет померкнет,

не останется от огня его

даже искры,

6 лишится света его жилище,

и угаснет его светильник.

7 Утратит мощь его поступь,

его замыслы

обернутся против него,

8 ноги сами ведут его в ловушку,

и идет он прямо в сети,

9 петля захлестнет его ногу,

вопьются в тело веревки —

10 подстерегает его скрытая ловушка,

западня на тропе поджидает.

11 Отовсюду надвигается ужас,

по пятам за ним рыщет;

12 беда поглотить его хочет,

и несчастье стоит за спиною.

13 Кожу его разъедает,

тело гложет Первенец смерти.

14 Вырвут его из домашнего покоя

и к Царю ужасов поведут.

15 Поселится в его жилище пламя,

дом его будет засыпан серой;

16 снизу засохнут у него корни,

сверху увянут у него ветви.

17 Память о нем с земли исчезнет,

на улицах имя его не вспомнят;

18 гонят его из света во мрак,

чтобы покинул он мир земной.

19 Ни детей у него, ни потомства,

никто из его домашних

не выжил.

20 Услышат о нем на западе —

содрогнутся,

на востоке услышат —

затрепещут.

21 Так бывает с обителью

нечестивых,

с местом,

где знать не желают Бога!»

Глава 19

Так отвечал Иов:

2 «Доколе будете меня мучить,

терзать своими словами?

3 Вы меня уже

десять раз оскорбили,

жестокости своей не стыдясь.

4 Если б и вправду я заблуждался —

заблуждение со мной бы

и осталось.

5 Если вправду надо мной

вы превозноситесь

и позором меня попрекаете —

6 знайте: это Бог меня согнул,

Его сети меня опутали.

7 Я кричу „убивают!",

но нет ответа,

о помощи взываю, но нет защиты.

8 Преградил Он путь мне —

не пройти,

мраком дорогу мою покрыл;

9 почет с меня совлек

и венец с головы моей сорвал.

10 Терзает меня со всех сторон —

я гибну!

Надежду, как дерево,

вырвал с корнем.

11 Воспылал Он на меня гневом

и к врагам Своим причислил.

12 Надвигаются Его полчища

на меня,

пролагая себе дорогу,

и шатер мой уже осаждают.