Творения. Книга вторая - Святитель, митрополит Московский Иннокентий

другого так, а эти Якутские слова значат то и то.

После всего этого предполагается составить комитет из лиц разного сословия, сколько возможно лучше других знающих оба языка, и предложить на рассмотрение их вышеозначенную выписку и мнение сего комитета, (который должен быть сколько возможно из большого числа лиц, касательно выражения слов и заметны их подобно значащими словами, принять за окончательную цензуру переводов, но при всем том все те слова, которые будут хотя сколько-нибудь неравнозначащи или неравносильны словам Русским, писать, а в последствии, если будет позволено, и печатать курсивом; и в предисловии к переводам сим объяснить Якутам, почему слова сии напечатаны курсивом.

Затем все переводы, какие будут сделаны, вместе с мнением Комитета, о словах не равнозначащих, своим порядком представить Святейшему Синоду, с испрашиванием благословения, как на напечатание, так и на употребление сих книг по чину и обычаю церковному. В случае, если последует благословение Святейшего Синода на напечатание Якутских книг, то печатать сии книги преимущественно в Московской Синодальной Типографии, где я полагаю едва ли не напечатают без корректуродержателя, знающего Якутский язык, а если Типография этого не возьмет на себя, отправить для сего из Якутска в Москву священника или кого другого, знающего Якутский язык совершенно.

Все книги должны быть непременно в переплетах разных, а Евангелие, назначаемые для церквей и часовен, должны быть кроме того напечатаны на лучшей бумаге. Число экземпляров книг должно быть некоторых, наприм. Священного Писания не менее 3600.

Посему очевидно, что на приведение всего этого дела к окончанию, сверх разных издержек при переводах потребуется очень значительная сумма. Средство же к получению такой суммы, прежде. всего, представляется первое, предложить подписки желающим иметь у себя Якутские книги. За всем тем во все церкви Якутской области. не исключая и Охотских, назначить известное число книг сообразно с потребностью наличными их, суммами и доходами, и наконец, если недостаточно будет и всего этого и не найдется никаких других к тому средств, просить милости и щедроты у Святейшего Синода.

Проект штатов.

№ Жалованья >Предполагается Производится Добавить Руб. К. Руб. К. Руб. К. В ГОРОДЕ ЯКУТСКЕ 1 Соборная церковь[87] 1 протоиерей 300 – 11 4 288 96 2 священника 400 – 14 72 385 28 2 диакона 240 – 5 52 234 48 2 дьячка 270 – 3 70 266 30 1 пономарь 75 – 3 70 71 30 1 просвирня 30 – – – 30 – Итого 10 лиц: 1315 – 71 53 1243 47 2 Предтечевская церковь 1 священник 200 – 22 40 177 60 1 диакон 120 – – – 120 – 1 дьячок 90 – 11 20 78 80 1 пономарь 75 – 11 20 63 80 1 просвирня 30 – – – 30 – На церковные требы – – 32 85 – – Итого 5 лиц. 515 – 77 65 437 35 3 Преображенская тоже 515 – – – 515 – 4 Богородская тоже 515 – – – 515 – 5 Николаевская кладбищенская 250 р. получаются из сумм, внесенных в капитал банка. 1 священник 200 – 160 – 40 – 1 диакон 120 – – – 120 – 1 дьячок 90 – 60 – 30 – 1 пономарь 75 – 30 – 45 – 1 просвирня, жалованье из церковных доходов Итого 5 лиц 485 – 250 – 235 – 6 Кроме того, предполагается к Градо-Якутским церквам и монастырю причислить: 14 священников на всех. 2800 – –