Ошо - Мистическая теология. Беседы о трактате святого Дионисия
2
Анекдот построен на игре слов. Английское cycle означает помимо «месячного цикла» еще и «велосипед».
3
A beginning, a muddle and no end.
4
Игра слов — .gossiping, not gospels.
5
В оригинале — Self.
6
Primal Therapy — направление терапевтической работы, в которой происходит обращение к переживаниям младенчества и раннего детского возраста.
7
Слово breakfast — завтрак, буквально переводится как прервать пост.
8
Англ. слово tail имеет несколько значений, в том числе и решка, и хвост.
9
Бедра или зад.
10
Англ. идиома — falling in love, fall — падение. В противоположность Ошо употребляет выражение rising in love, rising — подъем.
11
«Изыди» буквально переводится с английского как «Встань позади меня».
12
Английская идиома on the house (за счет заведения) буквально означает на крыше дома.
13
Английская идиома make a move (сделать ход) имеет сленговый аналог, значащий «приставать, домогаться».
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Ошо - Мистическая теология. Беседы о трактате святого Дионисия, относящееся к жанру Эзотерика. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
