Однажды в лесу - Бибхутибхушон Бондопаддхай

103

Махадев — один из эпитетов бога Шивы.

104

Имеется в виду Mitragyna parvifolia.

105

Нур-Джахан (1577–1645) — супруга могольского падишаха Джахангира (1569–1627), долгие годы фактически управлявшая империей вместо своего мужа. Отличалась любовью к поэзии и сама писала стихи.

106

Кхоя, или мава — сгущенное до состояния пасты молоко, является основой для многих десертов.