Неизвестный Андерсен: сказки и истории - Ганс Христиан Андерсен

– Эта девочка с задатками, – сказала она, – я прошу выдать ее мне на память о сегодняшнем визите. Из нее выйдет отличная статуя для передней моего правнука.

И Болотница отдала ей Ингер. Таким вот образом Ингер попала в ад. Не всегда люди попадают в ад напрямик, можно попасть туда и окольными путями, если у тебя есть задатки.

Передняя тянулась без конца. Посмотришь вперед – голова закружится, оглянешься назад – тоже. Собралась здесь толпа изнемогающих грешников, ожидающих, что вот-вот двери милосердия перед ними откроются. Долго же им придется ждать! Огромные, жирные, неуклюжие пауки оплели их ноги тысячелетней паутиной, она сдавливала их, точно тиски, сковывала, как медные цепи. К их страданиям добавлялось еще и вечное беспокойство в душе, вечно терзающая тревога. Скупой, например, терзался тем, что забыл ключ в замке своего денежного сундука. Впрочем, всех мук и терзаний, на которые были обречены эти грешники, не перечислишь.

Стоять неподвижно, как статуя, было ужасно, ноги Ингер были словно пригвождены к хлебу.

– А все из-за того, что я не хотела испачкать башмаки! – говорила она самой себе. – И что это они все на меня уставились?

И вправду, все грешники смотрели на нее, их пагубные страсти светились в глазах, говоривших без слов. На них было страшно смотреть.

– На меня-то смотреть – одно удовольствие, – подумала малышка Ингер. – Я прехорошенькая, да и одета нарядно.

И она стала вращать зрачками, чтобы оглядеть себя – шею-то она повернуть не могла. Как же она выпачкалась в пивоварне Болотницы! Она даже и представить себе такого не могла! Все ее платье было покрыто слоем слизи, змея застряла у нее волосах и хлестала ее хвостом по спине, а из каждой складки платья выглядывали жабы, которые заходились в визге, словно какие-нибудь моськи.

– Но тут никто не выглядит лучше меня! – утешала себя Ингер.

Страшнее всего было переносить голод. Может быть, получится наклониться и оторвать кусочек хлеба, на котором она стояла? Нет, спина не сгибалась, руки и ноги одеревенели, все тело, казалось, окаменело. Только глаза двигались, она могла вращать ими и смотреть во все стороны, даже назад. Как же это было гадко! А тут еще прилетели мухи, они стали ползать по ее глазам взад и вперед. Она моргала, но мухи не улетали, потому что улететь они не могли. У них были оторваны крылья, и они могли только ползать. Это была мука, да еще и есть все время хотелось. Наконец ей стало казаться, что ее внутренности пожрали самих себя, и внутри у нее стало пусто, ужасающе пусто.

– Если это продлится долго, я не выдержу, – сказала она себе. Но ей приходилось терпеть. И ничего не кончалось.

Тут на ее голову упала горячая слеза, она скатилась по ее лицу и по груди к хлебу, потом упала еще одна слеза, а потом целый водопад слез. Кто же это плакал об Ингер? А разве у нее на земле не осталось матери? Горестные слезы матери, которые она проливает над своим ребенком, всегда находят его, но не могут его спасти. Они лишь обжигают, усиливая его мучения. И еще этот нестерпимый голод, когда ты стоишь на хлебе и не можешь отломить ни кусочка! Она вообразила, что уже все внутри нее уничтожило само себя, и она превратилась в тонкую, полую тростинку, которая притягивает каждый звук. Она хорошо слышала все, что говорили о ней на земле. А говорили о ней злые и жестокие слова. Да, мать ее, конечно, всей душой горевала о ней, но все-таки как-то сказала: «Спесь ведет к гибели! В ней была твоя беда, Ингер! Какое же ты горе принесла мне, Ингер!»

И мать ее, и все люди, оставшиеся на земле, знали о ее грехе, о том, что она наступила на хлеб, провалилась под землю и исчезла. Пастух, который пас коров на склоне, видел все своими глазами и рассказал другим.

– Какую же боль ты причинила мне, Ингер! – вздохнула ее мать. – Это я и предчувствовала!

– Лучше бы мне вообще не родиться на свет! – подумала при этом Ингер. – Было бы гораздо лучше. Что толку, если мать сейчас изводит себя из-за меня!

Слышала она и слова своих хозяев, почтенных людей, которые относились к ней как к родной.

– Она большая грешница! Она попрала дары Господни, наступила на них. Двери милосердия трудно будет для нее отворить.

– Надо было лучше меня воспитывать, – подумала Ингер, – выбивать пороки у меня из головы, раз уж они там были.

Она слышала, что о ней сложили песню: «Спесивая девочка, которая наступила на хлеб, чтобы не запачкать башмачки». И песню эту пели по всей Дании.

– Чего только мне не пришлось выслушать! Какие только страдания я не претерпела! – думала Ингер. – Пусть бы и другие поплатились за свои грехи! Много за что бы пришлось! Ох как я страдаю!

И душа Ингер становилась еще грубее, чем ее тело.

– В таком обществе, как здесь, лучше не станешь! Да мне это и не надо! Смотрите-ка, опять они уставились на меня! – говорила она.

И душа ее совсем ожесточилась и озлобилась на всех людей.

– Ну вот, будут теперь трепать языком там, наверху! Ох как я страдаю!

И она услышала, как ее историю рассказывают детям, и малыши называли ее безбожной Ингер.

– Она была такая противная, – говорили дети, – такая скверная. Пусть теперь хорошенько помучается.

Дети всегда говорили о ней жестокие слова.

И тем не менее в один прекрасный день, когда все ее тело терзали злоба и голод, она услышала свое имя и то, как ее историю рассказывают невинному ребенку, маленькой девочке. И она поняла, что малышка разрыдалась, слушая историю о спесивой Ингер, которая любила наряжаться.

– И что, она никогда не вернется на землю? – спросила маленькая девочка.

И услышала ответ: «Нет, никогда».

– И даже если она попросит прощения и скажет, что больше никогда так не будет делать?

– Но она не попросит прощения, – сказали ей.

– Как бы я хотела, чтобы она попросила прощения! – воскликнула девочка.

Она никак не могла успокоиться.

– Я готова отдать всех моих кукол, лишь бы ей позволили вернуться! Как же тяжело бедняжке Ингер!

Слова эти дошли до сердца Ингер и как будто принесли ей облегчение. Впервые кто-то назвал ее «бедняжка Ингер» и не сказал ни слова о ее грехах. Маленький, невинный ребенок плакал и молился за нее. Какое-то странное чувство охватило Ингер. Она хотела бы сама заплакать, но плакать она не могла, и это тоже было для нее мукой.

Наверху шли годы, а внизу все оставалось без