Жоржи Амаду - Исчезновение святой
Отчего ты так рано поднялась? Что с тобой? Почему дрожишь? (исп.)
69
Сбежала? Из монастыря? Это невозможно. Не верю тебе (исп.).
70
Ничего не понимаю. Лучше поговорить с настоятельницей, разузнаем все толком. (исп.).
71
Каатинга — равнина, поросшая кустарниками и редколесьем, на северо-востоке Бразилии.
72
Эрико Вериссимо (1905–1975) — бразильский писатель.
73
Бог велик (исп.).
74
Где приказ? Давай его сюда! (исп.)
75
А где же Силвия? Что-то я ее не вижу. — Заболела. — Заболела? Ах, какая жалость! Я так хотел устроить с ней праздник... Праздник карнавала, разумеется. — Карнавала, и только? — Она так хороша... (франц.)
76
Парижанин (франц.).
77
Эуклидес да Кунья (1866–1909) — бразильский писатель, автор документального повествования «Сертаны».
78
Метис от брака мулатки и негра, негритянки и индейца.
79
«Братья Шанго» (англ.).
80
Что вы делаете? (исп.)
81
Кастро Алвес (1847–1871) — бразильский поэт-романтик, борец против рабства.
82
Что с тобой, дочка? Приди в себя, несчастная! (исп.)
83
Подожди! Я изгоню беса! Сейчас, сейчас! (исп.)
84
Изыди, сатана! (лат.)
85
Английский дамский костюм (франц.).
86
Свершилось! (лат.) — Предсмертные слова Иисуса Христа.
87
Жозе Мартиниано де Аленкар (1829–1877) — бразильский писатель и политический деятель, один из виднейших представителей романтизма, автор, в частности, известного романа «Ирасема» (1865).
88
«Веселый Кролик» — название кабачка на Монмартре.
89
«Шалая Лошадь» — варьете в Париже.
90
«Греческий пастух» (франц.).
91
«Семь чудес» (франц.).
92
«Незнакомец с реки» (франц.).
93
«Энциклопедия мирового религиозного искусства» (нем.).
94
До свиданья (франц.).
95
«Господу хвала!» (лат.)
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Жоржи Амаду - Исчезновение святой, относящееся к жанру Современная проза. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
