Джон ван де Рюит - Малёк

Даже не знаю, почему эти слова вспомнились мне именно сейчас. Может, со временем они и помогут мне посмотреть на мир по-другому, но сейчас мне казалось, что Бог не так уж часто предоставляет нам возможность выбирать. Он сдает карты, а уж мы ими играем.

Внизу старый зеленый «рено» взбирался по тропе пилигрима. На мой камень села птица, черно-белая, с ярко-оранжевым гребешком, подозрительно взглянула на меня и погналась за жуком. Я встал, потянулся и в последний раз оглядел все вокруг. Потом спустился с холма и пошел встречать папу.

Примечания

1

Имя означает «невинность» (англ.).

2

Черная гадюка (англ.).

3

Bishop — епископ (англ.); «преподобный Бишоп» — «преподобный епископ».

4

Slackbladder — слабый мочевой пузырь (англ.).

5

«Потерянный рай» — название знаменитой поэмы английского поэта Джона Мильтона.

6

Сэмюэль Беккет выдающийся ирландский писатель (1906–1989).

7

Разновидность регби, когда игроки не вступают в схватку, а ограничиваются касанием.

8

Дюнкерк — город во Франции. Во время Второй мировой войны в районе Дюнкерка была проведена операция «Динамо».

9

В крикет играют две команды по 11 человек, каждая из которых получает шанс отбивать и подавать мяч. Команда не считается выбитой до тех пор, пока у нее не останется один невыбитый отбивающий (бэтсмен).

10

Вирджиния Вульф (1882–1941) — английская писательница, оказавшая большое влияние на развитие феминистского движения; Мэри Рено (1905–1983) — английская писательница, жившая в ЮАР, автор романов об античной Греции, посвященных в том числе и гомосексуальным отношениям героев; ее книги пользовались огромной популярностью у гомосексуальной аудитории.

11

Мартина Навратилова (р.1956) — выдающаяся чешская теннисистка, первая из спортсменок, открыто признавшаяся в нетрадиционной сексуальной ориентации.

12

Древний язык, принадлежит к группе семитских языков.

13

Денежная единица ЮАР.

14

Крупный винный производитель ЮАР.

15

Фредерик Виллем де Клерк — последний президент ЮАР эпохи апартеида (был президентом с 1989 по 1994 год), способствовавший его падению, лауреат Нобелевской премии мира.

16

Американская комедия 1984 года про студентов колледжа.

17

Героиня сериала «Она написала убийство».

18

Джозеф Хеллер (1923–1999) — американский прозаик-романист.

19

Британский мюзикл 1960-х Лайонела Барта по мотивам «Оливера Твиста» Диккенса.

20

В ЮАР времена года противоположны сезонам Северного полушария: лето длится с октября по март, зима — с июня по август.

21

В 1980-х годах команде ЮАР было запрещено участвовать в международных кубках по крикету в знак протеста против режима апартеида. Но правительство ЮАР спонсировало команды некоторых стран, чтобы те приезжали в страну и играли матчи. Это было сделано отчасти в пропагандистских целях — чтобы нарушить бойкот ЮАР международным сообществом. Кампания имела серьезные последствия для команд — например, в 1988–1989 годах игрокам британской команды было отказано в визе в Индию по причине «контакта с ЮАР».

22

Южноафриканская разновидность гриля.

23

Теперь Квазулу-Натал.

24

Воздушные бои над Великобританией в 1940–1941 годах.

25

В крикете, если капитан отбивающей команды считает, что его команда набрала достаточное число перебежек, он может прекратить тур бросков по калитке, то есть поменяться с соперником ролями. В таком случае говорят, что команда сделала «заявление». После смены ролей команда, которая отбивала, имеет четкое представление о том, сколько перебежек нужно набрать ей, чтобы победить.

26

«Властелин колец» — роман английского писателя Дж. Р. Р. Толкина, одно из самых популярных произведений в жанре фэнтези.

27

Английский футбольный клуб.

28

Шекспир «Генрих V», пер. Е. Бируковой.

29

Крупное сражение начала англо-зулусской войны.

30

«Выбор Софи» (1982) — экранизация произведения Уильяма Стайрона о послевоенном времени, мелодрама.

31

Белые южноафриканцы голландского происхождения.

32

Дешевый курорт в Англии.

33

Распространенный в ЮАР, Намибии и ряде других африканских стран язык германской группы, очень похожий на голландский (за основу взят голландский язык образца XVII века).

34

Главный герой американского полицейского сериала 1973 года.

35

В команде регби 15 игроков, и у каждого свое название и свое место на поле: защитники, полузащитники, трехчетвертные, крыльевые и стягивающий (восьмерка).

36

Комическая опера Артура Салливана и Уильяма Гилберта, премьера которой состоялась в 1879 году.

37

Бывший полузащитник команд регби «Северный Трансвааль» и «Газели». Сейчас работает спортивным комментатором.

38

«Копья нации» («умкхонто ве сизве» на зулу) — крыло АНК, сотрудничавшее с Южноафриканской компартией в борьбе с правительством эпохи апартеида. Организация вела партизанскую борьбу и была объявлена террористической в ЮАР. Ланкастерское соглашение — соглашение о независимости Зимбабве 1979 года.

39

День памяти общественных беспорядков в Соуэто (район Йоханнесбурга), где в 1976 году произошло столкновение между чернокожими студентами и южноафриканской полицией. Погибли более 500 человек.

40

Детский детектив про двух братьев-подростков, выступающих в роли детективов.

41

Подача снизу в крикете запрещена или разрешается только по предварительной договоренности перед матчем.

42

Гарет Эдвардс — знаменитый регбист из Уэльса, капитан уэльсской команды по регби в 1960—1970-х годах. Дэвид Кампезе — австралийский регбист, который считается одним из лучших крайних трехчетвертных в истории регби.

43

Разновидность щуки.

44

В фильме «Роковое влечение» героиня преследовала своего замужнего любовника, явилась к нему домой и убила ручного кролика его маленькой дочери.

45

Бывший премьер-министр Родезии (бывшее название Зимбабве), возглавивший «белый фронт» в войне с черными националистами 1971–1979 годов, которая привела к падению правительства белого меньшинства и образованию государства Зимбабве.

46

Премьер-министр ЮАР с 1978 по 1984 год, глава Южноафриканской националистической партии и ярый сторонник апартеида.

47

Постепенное переселение буров из английской Капской колонии на север, в результате чего образовались республики Трансвааль и Оранжевая (1830–1840).

48

Монумент-мемориал в Претории, ЮАР, в честь буров-фортреккеров, отправившихся в поход из Капской колонии на север, в глубь континента.

49

Мальтийский язык — язык семитской группы, восходит к арабскому языку, вошедшему в употребление на Сицилии и в Южной Италии в IX–XI веках.

50

Одна из известнейших детских писательниц XX века.

51

Знаменитая британская медсестра, которую считают основательницей сестринской профессии.

52

Шоссе, вдоль которого расположены главные туристические достопримечательности ЮАР: национальные парки, природные красоты, морские курорты.

53

Первые строки стихотворения английского поэта-метафизика Джона Донна (1572–1631) «Death be not proud»: